Ubicada en la parte suroeste de Sri Lanka e India, en el Océano Índico, la República de Maldivas usa Dhivehi o maldivo como idioma oficial. Hay varios otros dialectos en el país, incluidos Mulaku, Khuvadhu, Maliku y Addu, sin embargo, Dhivehi sigue siendo dominante. En la antigüedad, Dhivehi tenía la forma de Elu, pero se convirtió en maldivo después de la influencia del inglés, el alemán y el árabe. Debido a la transformación, el idioma contiene algunas palabras en inglés. Otro factor que no se puede subrayar es el creciente uso del idioma inglés, que amenaza con tomar la delantera y desafiar el uso del Dhivehi.
Historia
El idioma de las Maldivas, también conocido como Dhivehi, es el idioma nacional utilizado en las Maldivas. Proviene de un script creado usando el estilo Thaana. El sistema de escritura eraintroducido en la época en que reinaba Mohamed Thakurufananu, en el siglo XVI, poco después de la liberación del país del dominio portugués. A diferencia de otras escrituras, taana se escribe de derecha a izquierda. Fue diseñado para acomodar las palabras árabes que se usan a menudo en Dhivehi. Hay 24 letras en el alfabeto Taan.
Antes de la introducción del inglés, el maldivo se usaba como medio de instrucción en las escuelas y lo hablaban más de 350.000 personas en el país. Además, es originario de las aproximadamente 10.000 personas que viven en la isla Minicoy. Dado que el uso del idioma maldivo está disminuyendo en los lugares oficiales y las escuelas, la gente suele utilizarlo cuando está ocupada con sus actividades diarias.
Características
Si elige qué idioma es similar al idioma maldivo, el primero en la lista será el cingalés. Dhivehi combina la sintaxis básica del idioma de Sri Lanka con palabras, frases y gramática prestadas de todas las nacionalidades que han utilizado la isla como su ancla durante siglos. Contiene rastros de influencias árabes, persas, urdu, dravidianas, francesas, portuguesas e inglesas.
El lenguaje hablado tiene algunas diferencias interesantes con el lenguaje escrito. Por ejemplo, la secuencia de palabras es crítica para el lenguaje escrito, pero no importante para el lenguaje hablado. Dada la gran extensión de las islas, no sorprende que el vocabulario y la pronunciación varíen de un atolón a otro. La diferencia es más significativa en los dialectos que se hablan en los atolones más al sur.
Popularidad del idioma inglés
Es difícil decir qué idioma se usa con más frecuencia en las Maldivas. Anteriormente, solo las minorías hablaban inglés aquí, pero la popularidad aumentó cuando el país decidió usarlo en las escuelas. La sustitución del idioma maldivo por el inglés fue un paso importante en la difusión de este último en las Maldivas. En la actualidad, la mayoría de la población, especialmente en regiones como Malé, habla inglés. Además, los balnearios y otros lugares que atraen a personas de diferentes dialectos lo utilizan como medio de comunicación. El cambio de idioma también ha obligado a los docentes y a las partes interesadas del sistema educativo a traducir los planes de estudio.
Actualmente, las escuelas de Maldivas utilizan el inglés en todas las clases, excepto en aquellas que estudian el idioma Dhivehi. Uno de los factores que los actores del sector educativo planean implementar es una estrategia conocida como “inmersión educativa”. Requiere que los estudiantes hablen inglés y solo usen Dhivehi en ciertos momentos. Otra estrategia para mejorar el uso del idioma inglés incluye la introducción de diccionarios Diveho-English para ayudar a una enseñanza eficaz.
Frases básicas en dhivehi
Cuando viajas, es mucho más interesante hablar con la gente en su propio idioma. Aquí tienes algunas frases que te vendrán bien en tu viaje a las Maldivas. Comencemos con algunosfrases elementales que todo viajero suele utilizar.
- Por favor. - Adhesivo kohfa.
- Gracias. - Shukuriyaa.
- Bienvenido. -Maruhabaa.
- Lo siento, discúlpeme. - Ma-aaf kurey.
- Hola. - Assalaa mu alaikum. Esta versión del saludo árabe estándar refleja la herencia islámica de las Maldivas.
Los turistas pueden aprender otra pregunta útil en el idioma Dhivehi: ¿Faahanaa kobaitha? - "¿Estoy buscando el baño?". Desafortunadamente, no siempre pueden entender la respuesta, pero al menos te mostrarán la dirección. Otra pregunta relevante es: "¿Hablas inglés?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Casi todos los maldivos hablan inglés. Muchas palabras en dhivehi tienen raíces en inglés. Por ejemplo, la palabra waiter (camarero), una palabra útil en la economía basada en el turismo en las Maldivas, es veitar, y la palabra doctor es doctor. Varias palabras Dhivehi también han pasado al inglés. "Atolón" es el término que usamos para un anillo de arrecifes de coral. Es una versión de la palabra del idioma maldivo atoḷu.
