Cada vez hay más personas en el planeta, el nivel de socialización crece cada segundo. Es imposible esconderse en cualquier lugar de familiares, amigos y colegas: con la ayuda de Internet y los teléfonos inteligentes, los mensajes de spam, las imágenes y los enlaces a videos pueden llegar a una persona en todas partes. Por extraño que parezca, para tal situación, el pueblo ruso ha ideado durante mucho tiempo una definición amplia de "acabado". Este verbo es universal y polisemántico, igualmente adecuado para describir interminables moralizaciones, como para molestos y empalagosos mensajes de amor.
¿De dónde vino?
El origen parecerá confuso por varias razones. En la jerga, hay una palabra "kanat", que significa:
- salir;
- ir.
La versión parece buena, pero está mal. El concepto en estudio es una forma imperfecta de “terminar”. ¿Qué dará? Si descartamos el prefijo de enfoque con el evento "antes de", obtenemos un "golpe" inequívoco:
- salir de la luz;
- estrangular.
Fasmer sugirió una conexión con el polaco konac o "muerte". Obviamente, la convergencia con la palabra "fin" en la conversación sobrecamino de la vida. El lituano tiene las palabras kanoti, kanoju:
- tortura;
- matar.
No es la perspectiva más brillante. Desde tiempos inmemoriales, el significado básico de "terminar" se ha asociado con la muerte, y una bastante dolorosa. Sin embargo, los contemporáneos utilizan una interpretación alegórica.
¿Cómo se usa?
En una conversación oficial, nunca escuchará declaraciones con una palabra sonora: es demasiado grosero e indigno de la comunicación secular. A nivel cotidiano, hay muchas situaciones en las que se puede utilizar uno de los significados:
- destruir, matar deliberadamente;
- estropear, dañar, inhabilitar;
- poner en punto muerto.
La mayoría de las veces, la acción está dirigida a una persona que pide que deje de torturarlo. A veces se puede transferir a animales u objetos. Si un campesino explota demasiado el ganado, rápidamente lo acabará. Como un niño sobreexcitado, golpear el teclado y el monitor mientras juega es una seria amenaza para la computadora.
Hay una cuarta interpretación, sin embargo, correspondiente a las normas del lenguaje aún menos. En este caso, “terminar” es el último esfuerzo, terminar el trabajo a regañadientes. No prestan atención a la calidad, aunque solo sea para pasar rápidamente y olvidar.
¿Cuándo corresponde?
La palabra no tiene un contexto negativo inequívoco. Sí, implica algo malo, pero a menudo expresa las emociones del hablante ousado con ironía. En un círculo amistoso, es bastante posible usar este colorido concepto, pero en conversaciones oficiales, elige una expresión más literaria.
