Hay muchos puntos controvertidos en el ruso moderno. Entre ellos está la cuestión de cómo escribir correctamente: "en Ucrania" o "en Ucrania". En relación con el conflicto entre Ucrania y la Federación Rusa que comenzó en 2014, los políticos de ambos países especulan activamente sobre esto. Sin embargo, si hacemos abstracción de todo esto y nos enfocamos en la lingüística, ¿cuál es la preposición correcta a usar? Vamos a averiguarlo.
¿La gramática depende de la política?
Por mucho que los lingüistas se golpeen el pecho argumentando que las reglas del idioma son independientes de la situación política, vale la pena reconocer que esto no es así.
El punto es que solo una lengua muerta es estable. El habla en vivo cambia constantemente, adaptándose a las nuevas realidades culturales, tecnológicas y políticas. Después de todo, el lenguaje es, ante todo, una herramienta de comunicación. Esto significa que debe ser lo más cómodo posible para este propósito y evolucionar junto con la sociedad que lo utiliza, de lo contrariomorirá.
A este respecto, toda cuestión lingüística controvertida debe ser considerada en relación con la situación que motivó su aparición.
¿Qué preposiciones usaban los cronistas antiguos?
Antes de prestar atención a la pregunta: "¿Cómo se escribe correctamente la palabra "en Ucrania" o "en Ucrania"?", Vale la pena recordar brevemente la historia de este país.
Entonces, después del colapso de Kievan Rus, sus tierras fueron divididas entre ellos por los principados vecinos. Es de destacar que el jefe de cada uno de ellos buscó enfatizar que él era el heredero de este estado, agregando el prefijo "Toda Rusia" a su título.
Con el tiempo, el Gran Ducado de Lituania, el Gran Ducado de Moscú y el Reino de Polonia se convirtieron en los más poderosos de esta región. Lucharon activamente entre ellos por el territorio libre, que se convirtió en una especie de zona de amortiguamiento entre ellos y los estados de los pueblos nómadas.
Mientras tanto, estas tierras (pertenecientes al territorio de la Ucrania moderna) fueron habitadas por personas con su propia cultura e idioma, que lograron preservar todo esto.
Debido a las constantes guerras, las fronteras cambiaban constantemente. Los países vecinos comenzaron a llamar a las tierras en disputa: "Afueras", y se les comenzó a aplicar la preposición "en". Los primeros ejemplos de tal ortografía ya se encuentran en los anales de Galicia-Volyn y Lvov.
Durante el período de intentos de Bogdan Khmelnitsky de formar un estado independiente, en documentos oficiales en relación con Ucrania, élcontinuó la tradición de los antepasados, usando la preposición "sobre".
Durante el Imperio Ruso
Después de que Khmelnitsky firmara un acuerdo sobre la adhesión del país sujeto a él al reino moscovita en 1654, Ucrania siguió siendo parte de este estado y sus herederos (el Imperio Ruso, la URSS) durante varios siglos. ¿Cómo se usaba entonces la preposición?
Después de que el reino de Moscú se convirtiera en un imperio, el término oficial "Pequeña Rusia" comenzó a mencionarse en relación con el estado cosaco. Al mismo tiempo, la palabra "Ucrania" continuó usándose activamente en el habla. En el mismo período, apareció la tradición de escribir "a Ucrania", que coexistió con éxito con la opción "a Ucrania".
¿Qué pensaba A. S. Pushkin sobre el uso de las preposiciones?
Todo el mundo sabe que la norma literaria moderna del idioma ruso se basó en las obras de A. S. Pushkin. ¿Qué pensó el gran clásico sobre la pregunta: “¿Cómo escribir correctamente: “en Ucrania” o “en Ucrania”?”.
Por extraño que parezca, la segunda opción es bastante habitual en sus obras. Se puede encontrar una ortografía similar en el poema "Poltava" y la novela en verso "Eugene Onegin".
¿Por qué Alexander Sergeevich tenía esa opinión? La respuesta es simple. Como muchos nobles de ese período, Pushkin hablaba francés mucho mejor que su lengua materna. Y en él no se usaba la preposición "sobre" en relación al lugar. En lugar de estoCasi siempre se usa la opción "en" (en). Por lo tanto, al acostumbrarse a pensar y hablar en ruso, en Francia desde la infancia, mientras escribía un poema sobre Ucrania, Alexander Sergeevich usó en Ucrania por analogía.
Por cierto, por la misma razón en esos años, muchos nobles, a la pregunta: “¿Cómo decir: “en” o “en Ucrania”?”, respondieron que la segunda opción es correcta. Por lo tanto, en las obras de N. V. Gogol, L. N. Tolstoy y A. P. Chekhov, se usa la variante con "v".
¿Qué preposiciones usaban T. G. Shevchenko y P. A. Kulish?
La norma del idioma ucraniano moderno se basa en las obras de Taras Shevchenko. ¿Qué pensó sobre la pregunta: "¿Cuál es la forma correcta de decir: "en" o "en Ucrania"? La respuesta a esto se puede encontrar en sus maravillosos poemas.
Y tienen ambas opciones. Entonces, en el poema "Zapovit" se usa la expresión "Sobre Ucrania querida". Al mismo tiempo, en su obra "Mis pensamientos, mis pensamientos" está escrito: "¡Vayan a Ucrania, niños! A nuestra Ucrania.”
¿De dónde sacó Shevchenko la tradición de escribir "a Ucrania"? Pero su contemporáneo y amigo cercano, Panteleimon Alexandrovich Kulish, quien creó el alfabeto ucraniano, ¿escribió "en Ucrania" en su novela sobre los cosacos "Black Rada"? ¿Y por qué Kobzar usó ambas preposiciones?
La respuesta a esta pregunta, como en el caso de Pushkin, se encuentra en la educación de ambos escritores. Entonces, Kulish no solo estudió la historia de Ucrania, sino que también era políglota, hablaba con fluidez casi todos los idiomas eslavos, ytambién inglés, francés, alemán, español, sueco, hebreo y latín. Este amplio conocimiento lo ayudó a elegir la preposición "sobre" no solo desde el punto de vista de la gramática, sino por su uso frecuente en los anales.
Pero el gran Kobzar no podía presumir de una educación especial. Desde pequeño conocía el idioma ucraniano, más tarde la necesidad lo obligó a aprender ruso y polaco. Al no tener un conocimiento tan profundo de los idiomas y su gramática como Kulish, Shevchenko simplemente usó la opción que era más adecuada para la rima al escribir poesía, sin pensar en su corrección. ¿Cómo podía saber cuánto significarían sus obras para los ucranianos en los siglos futuros?
Qué preposición se usaba en la UNR
Después de la revolución de 1917, durante el trienio de existencia de la UNR (1917-1920), en la mayoría de los documentos oficiales se utilizó la preposición “sobre” en relación con el nombre de la recién formada país.
Curiosamente, cuando Ucrania se convirtió en parte de la URSS, y muchos representantes de la élite cultural y política se vieron obligados a emigrar, en la mayoría de sus documentos escribieron "en Ucrania" con más frecuencia.
La forma soviética de resolver el problema
En cuanto a la ortografía oficial de la URSS, se acostumbraba utilizar la preposición "on". Por cierto, es este argumento el que usan hoy los que explican por qué es correcto "en Ucrania" y no "en Ucrania".
Al mismo tiempo, similarla variante ya era una excepción a las reglas para el uso de preposiciones. Entonces, en relación con otros países de tipo no insular, así como con las repúblicas soviéticas, se utilizó la preposición "en". Por ejemplo: a Canadá, a Kazajistán.
"En Ucrania" o "en Ucrania": lo que es correcto, según las normas de la ortografía ucraniana moderna
Después de que Ucrania obtuviera la independencia en 1991, se reformaron muchas áreas, incluida la gramática. Se decidió utilizar la preposición "en" en relación con el país recién formado. Y la ortografía con "to" se percibe como obsoleta.
En 1993, el gobierno de Ucrania apeló oficialmente a los líderes de la Federación Rusa con una solicitud para usar la preposición "en" en relación con el nombre de su estado. Ya que esto se hizo con la escritura de otros países independientes.
Entre los argumentos estaba que cuando Ucrania era parte de la URSS, en relación con ella, como región, era aceptable usar la opción "sobre", al igual que "en el Cáucaso". Sin embargo, al convertirse en un estado soberano separado con fronteras claramente definidas, este país debería haber recibido el derecho a ser escrito en consecuencia con "v".
Cómo correctamente "en Ucrania" o "en Ucrania" según las reglas del idioma ruso
En respuesta al llamamiento del gobierno de Ucrania, la preposición "en" comenzó a utilizarse en la mayoría de los documentos oficiales de la Federación Rusa.
También, según la opinión del candidato a ciencias filológicas O. M. Vinogradov RAS), en la documentación relacionada con las relaciones con el estado ucraniano, debe escribir "en". Al mismo tiempo, la variante con "to" sigue siendo la norma literaria del idioma ruso fuera del estilo comercial oficial.
La misma respuesta a la pregunta: "¿Cómo escribir correctamente: "en" o "en Ucrania"? se puede encontrar en la ortografía oficial.
Es importante tener en cuenta que Ucrania es el único estado no insular independiente del mundo, en relación con el cual se usa la preposición "sobre" y no "en" en ruso.
Hay que tener en cuenta que esta opción a día de hoy es solo un homenaje a la tradición. ¿Vale la pena conservarlo? Un tema controvertido, especialmente hoy, a la luz del conflicto ruso-ucraniano, cuando los ucranianos perciben el uso de la preposición "sobre" como una usurpación de la soberanía de su estado.
Cómo conducir correctamente
Habiendo descubierto cómo escribir correctamente "en" o "en Ucrania", es hora de aprender a "viajar" a este país (en términos de gramática).
Entonces, en la tradición soviética, la opción con la preposición "on" siempre fue relevante, ya que este país era parte de la URSS. Aquellos que continúen usando esta opción hoy irán “a Ucrania”.
Sin embargo, en la documentación oficial relativa a las relaciones con este país, debe utilizarse la preposición "en". Por ejemplo: "El presidente de los Estados Unidos fue a Ucrania en una visita oficial". Al mismo tiempo, cuando se habla de este estado como territorio, debe colocar la preposición "on": "La misión humanitaria de la Cruz Roja llegó al territorio de Ucrania".
Al pensar en cómo viajar "a" o "a Ucrania", siempre debes mirar el contexto. Si estamos hablando del país antes de agosto de 1991, cuando se independizó, puede usar "on" con seguridad. Después de todo, hasta ese momento el estado no existía, y en su lugar estaba la República Socialista Soviética de Ucrania, una república a la que, como parte del país, se le aplicó la preposición "en".
Venir "de" o "de Ucrania": cómo hacerlo correctamente
Habiendo descubierto cómo escribir correctamente: "en Ucrania" o "en Ucrania", vale la pena prestar atención al uso de otras preposiciones "controvertidas". Entonces, cuando se decía sobre una persona que venía del territorio de la RSS de Ucrania, según las reglas ortográficas soviéticas, siempre se usaba la preposición "s".
Pero hoy, cuando la cuestión de cuál es la palabra correcta "sobre" o "en Ucrania" aparece cada vez más en la lingüística, vale la pena reconsiderar las opciones para usar las preposiciones "desde" y "desde".
Entonces, si hablamos y escribimos sobre el estado ucraniano moderno, entonces es correcto usar la preposición "desde", como para otros países no insulares. Por ejemplo: "Mi madre acaba de regresar de Ucrania".
Si estamos hablando de los períodos de la República Socialista Soviética de Ucrania o la Pequeña Rusia, entonces vale la pena decir y escribir "s". Por ejemplo: "El gran cantante y actor soviético Mark Bernes era de Ucrania".
Sin embargo, para aquellos que no quieran lidiar con todas estas sutilezas históricas, vale la pena recordar que las preposiciones "sobre" y "desde" se usan con el mismo significado y, en consecuencia, "en" y "desde". Resulta que el que vive “en Ucrania” viene “de Ucrania”. y el unoquien "en Ucrania" - viene "de Ucrania".
Habiendo aprendido a escribir correctamente "en" o "en Ucrania" (de acuerdo con las reglas de la gramática moderna rusa y ucraniana), podemos concluir que durante casi 100 años este problema ha sido más político que lingüístico.. Aunque la tradición de escribir "en Ucrania" es una parte de la historia que siempre es importante recordar, la situación política actual requiere que se cambie la preposición. Sin embargo, se debería hacer lo mismo en Polonia, la República Checa y Eslovaquia, que también utilizan la preposición "sobre" en relación con Ucrania.
