Las preposiciones en oraciones conectan un sustantivo (o pronombre) con otras palabras. Casi todas las preposiciones en inglés se pueden traducir de manera diferente según el contexto. Cada uno de ellos tiene reglas especiales de uso e indica un lugar, tiempo o dirección. En este artículo, veremos las preposiciones de dirección en inglés.
Preposiciones de dirección. Mesa
Estas preposiciones expresan la peculiaridad del movimiento de una persona u objeto, su trayectoria.
Preposiciones de dirección en inglés. Ejemplos
Cuando necesite cruzar al otro lado de una carretera, calle o plaza, use la preposición a través de una oración. Por ejemplo:
- El perro corrió por el campo hacia mí. El perro corrió por el campo hacia mí.
- Meth estaba esperando la luz verde para cruzar la calle. Matt estaba esperando la luz verde paracruzar la calle.
La palabra a lo largo (traducción - a lo largo) se usa para describir el movimiento a lo largo de un objeto. Por ejemplo:
- La ruta de la excursión se llevó a cabo a lo largo del hermoso río. El sendero turístico discurría a lo largo de un hermoso río.
- Todas las cajas estaban dispuestas a lo largo de la pared. Todas las cajas estaban dispuestas a lo largo de la pared.
La preposición around (alrededor) denota movimiento en círculo. Por ejemplo:
- Los cachorros se perseguían por la casa. Los cachorros se perseguían por la casa.
- Se colocó una cerca hermosa alrededor de la escuela. Se colocó una cerca hermosa alrededor de la escuela.
La preposición abajo (traducción - abajo) indica que el movimiento se dirige hacia abajo. Por ejemplo:
- Nuestro grupo bajó al pie de la montaña. Nuestro grupo descendió al pie de la montaña.
- El ascensor bajó lentamente al primer piso. El ascensor descendió lentamente al primer piso.
La palabra desde (desde) indica la distancia del punto A al punto B o el lugar donde comenzó el movimiento. Por ejemplo:
- Salimos de Montecarlo temprano en la mañana. Salimos de Montecarlo temprano en la mañana.
- El avión se dirige de Vladivostok a Ufa. El avión se dirige de Vladivostok a Ufa.
La preposición en (traducción - dentro) habla de la acción dirigida dentro del objeto. La palabra into implica inmersión completa en algún objeto, se usa cuando el hecho mismo de moverse dentro del objeto es importante. Esta preposición no debe confundirse con to! Por ejemplo:
- Pongo las bayas en una cestita. pongo bayascesta pequeña.
- Corrimos a la casa para escondernos de la lluvia. Entramos corriendo a la casa para protegernos de la lluvia.
Las palabras fuera y lejos de (desde dentro, fuera) tienen un significado similar y hablan de la apariencia de un objeto o una persona desde algún lugar interior. La preposición out of habla de sacar un objeto de algo, y away from indica salir de un lugar. Por ejemplo:
- Un pequeño cervatillo se escapó del bosque. Un pequeño ciervo salió corriendo del bosque.
- Saqué las galletas de la caja. Saqué las galletas de la caja.
Las preposiciones over y above (traducción - over) también tienen un significado similar. La única diferencia es que over puede describir el movimiento en diferentes planos, y arriba, solo en uno. Por ejemplo:
- Nuestro avión voló sobre el bosque. Nuestro avión voló sobre el bosque.
- Las mariposas revoloteaban sobre las flores en flor. Las mariposas revoloteaban sobre las flores florecientes.
La palabra a través (through) expresa movimiento a través de algo. Por ejemplo:
- La luz de la calle entraba por las cortinas. La luz de una farola brillaba a través de las cortinas.
- Atravesamos un largo túnel. Pasamos por un largo túnel.
La preposición de dirección más común es to (traducido - to, to). Se utiliza en conversaciones sobre rutinas, actividades cotidianas, próximos cambios. Por ejemplo:
- Compré tres boletos de avión a Praga. Compré tres billetes de avión a Praga.
- Hoy fuimos a la fiesta de cumpleaños de Marie. Hoy fuimos a casa de Marie por su cumpleaños.
Las preposiciones debajo y debajo (bajo) tienen un significado similar, denotan acciones que se realizan debajo del objeto. Solo debajo describe la dirección en un plano, y debajo, en diferentes planos. Por ejemplo:
- La liebre s altó debajo de mi remolque. Una liebre s altó debajo de mi remolque.
- Mi perro se metió debajo de la cama. Mi perro se metió debajo de la cama.
La palabra arriba (traducida - arriba) denota un movimiento ascendente. Por ejemplo:
- El camino subió. El camino subió.
- Subimos corriendo por el camino. Subimos corriendo por el camino.
Preposiciones en inglés y ruso. Diferencia de uso
En la gramática inglesa, los sustantivos no tienen terminaciones de casos, por lo que las palabras en oraciones están unidas solo por preposiciones. En ruso, por el contrario, las palabras están conectadas entre sí por terminaciones de casos. Comparemos una oración en ruso y en inglés:
- Dale esta carta al mensajero. En este ejemplo, no se requieren preposiciones, la conexión se transmite mediante terminaciones en el caso apropiado.
- Dale esta carta al mensajero. En una oración en inglés, la conexión se indica con la preposición to. Cuando se traducen estas declaraciones al ruso, generalmente se omiten las preposiciones.
Hay otra diferencia en cómo se usan las preposiciones de dirección en inglés y ruso. Cuando en una oración rusa se necesita una preposición después de algunos verbos, en inglés, por el contrario, no se pone. Por ejemplo:
- Entra en la habitación. Entra en la habitación.
- Dejar el trabajo. Escapar contrabajo.
Ejercicios para las preposiciones de dirección en inglés
Para consolidar el material cubierto, practica y haz algunos ejercicios.
Ejercicio 1. Traduce las oraciones.
- Nuestra ruta pasaba por la reserva.
- La tortuga se arrastró lentamente por la carretera.
- Un hámster de repente se quedó sin un visón.
- Hubo un fuerte ladrido en el callejón.
- Puse un cuaderno grueso en mis bolsas.
Ejercicio 2. Traduce, pon las preposiciones de dirección correctamente.
- Recorrí… el camino durante mucho tiempo.
- Una bandada de palomas voló…nosotros.
- Marcus subió… la colina.
- Mamá puso mis cuadernos… en el cajón.
- Mi hermano y yo vamos… abuela.
Ejercicio 3. Traducir al inglés.
- Mike y yo soñamos con viajar alrededor del mundo.
- Nuestro bote flotó río abajo.
- La parada estaba lejos de casa.
- Se veían piedras a través del agua.
- Escondí el anillo debajo de una servilleta de papel.
Respuestas
Comprueba si has completado correctamente las tareas del tema "Preposiciones de dirección en inglés".
Ejercicio 1:
- Nuestra ruta pasaba por la reserva.
- La tortuga se arrastró lentamente por la carretera.
- Un hámster de repente salió corriendo de un agujero.
- Un fuerte ladrido vino del callejón.
- Puse un cuaderno grueso en mi bolso.
Ejercicio 2:
- Estaba caminandoa lo largo del camino durante mucho tiempo (a lo largo).
- Una bandada de palomas voló sobre nosotros (over).
- Marcus subió la colina (arriba).
- Mamá puso mis cuadernos en un cajón (en).
- Mi hermano y yo vamos a casa de la abuela (a).
Ejercicio 3:
- Mike y yo soñamos con viajar alrededor del mundo.
- Nuestro bote se dirigía río abajo.
- La parada estaba lejos de casa.
- Podías ver rocas a través del agua.
- Escondí el anillo debajo de una servilleta de papel.
Para aprender las preposiciones de dirección en inglés, no solo debes memorizarlas, sino también poder usarlas correctamente en el habla cotidiana. Con práctica constante y repetición, esto se puede lograr. ¡Te resultará fácil entenderlo y recordarlo todo!
