Cuando una persona se rocía frente a alguien en vano, nosotros, para salvar su fuerza y su sistema nervioso, podemos decir: "No debes arrojar perlas frente a los cerdos". Qué significa exactamente esto último, lo analizaremos hoy.
Biblia
La expresión en cuestión se remonta a la Biblia, es decir, al Sermón de la Montaña de Jesucristo. Citemos la máxima en su totalidad: “No deis cosas sagradas a los perros y no arrojéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y se vuelvan y os despedacen”.
Alguien preguntará, ¿qué tienen que ver las cuentas con esto? Las cuentas están aquí a pesar de que también hay otra traducción de la Biblia: el eslavo eclesiástico. No lo daremos aquí en su totalidad, porque es difícil para la percepción de una persona moderna. Digamos que las perlas son cuentas. En consecuencia, la expresión "arrojar perlas a los cerdos" es una especie de híbrido de dos traducciones de la Biblia: por un lado, la sinodal, y por otro, el eslavo eclesiástico.
Significado
La interpretación de la instrucción de Cristo es multifacética, pero por lo general lo dicen cuando una persona no mide las fuerzassu elocuencia con las posibilidades de la audiencia. Además, por supuesto, la forma del dicho es bastante dura, pero no siempre la persona que lo usa quiere ofender a la gente.
Por ejemplo, existe la opinión de que un adolescente es capaz de percibir la filosofía solo a partir de los 14 o 15 años, no tiene sentido darle sabiduría antes, porque no la absorberá. Por lo tanto, si un maestro habla con estudiantes que no han alcanzado la edad designada, entonces estará haciendo exactamente lo que se puede definir como "tirar cuentas".
Así, entendemos que cuando dicen “no tiren perlas delante de los cerdos”, sólo quieren enfatizar, aunque de forma demasiado dura, la diferencia entre el hablante y los destinatarios de su discurso. En una forma más general, también se puede decir que de esta manera se aconseja a una persona que no desperdicie energía en aquellos que no la aprecian.
Película de culto de E. Ryazanov y el dicho sobre las cuentas
A pesar de que la película "Romance de oficina" se estrenó en la época soviética, cuando, en general, las referencias a la Biblia no eran bien recibidas, dos citas muy interesantes "se arrastraron" en la obra maestra de E. Ryazanov. Uno - refiriéndose al tema de nuestra conversación de hoy, y el otro, aunque no bíblico, pero también muy curioso.
Todos saben muy bien que cuando un nuevo subdirector, Yuri Grigoryevich Samokhvalov, llegó a la institución donde trabajan los héroes, organizó una velada para conocer a sus subordinados y empleados. En él, un ex compañero de clase de Novoseltsev incitóAnatoly Efremovich para coquetear con Lyudmila Prokofievna Kalugina, para que pudiera ocupar el puesto vacante de jefe del departamento de industria ligera.
Anatoly Efremovich, como una persona gentil, durante mucho tiempo no se atrevió a implementar el plan de su amigo del instituto, pero ahora está ganando coraje y con las palabras: Ahora me refrescaré y comenzaré a lanzar cuentas”, se precipita audazmente hacia, como resultó, su destino. Es cierto que el público sabe que todo esto no fue nada fácil, porque la trama de toda la película de Ryazanov se basa en el odio-amor de Kalugina y Novoseltsev.
¿Una cita incompleta de la Biblia fue cubierta por una cita incompleta de un comunista español?
Además de la referencia a Jesucristo y el dicho "arrojar perlas a los cerdos", hay algo en la película que puede haber ocultado la sabiduría bíblica.
Cuando Novoseltsev vino al día siguiente a disculparse con su jefe por su "concierto" de ayer, tuvo lugar entre ellos el siguiente diálogo:
- Siéntate, camarada Novoseltsev…
- No, no…
- Anatoly Efremovich, siéntate, no seas tímido.
- Mejor morir de pie.
La última frase se la atribuyen muchas personas, pero definitivamente la dijo en 1936 en un mitin en París la comunista española Dolores Ibarruri: “Los españoles prefieren morir de pie que vivir de rodillas.”
Es increíble, pero dos citas truncadas y casi ocultas en los clásicos del cine soviético están conectadas por un tema: la preservación de la dignidad humana. La diferencia es que “tirar cuentas delante de los cerdos” es una unidad fraseológica que llama a no meterse en disputas.y disputas con gente que no vale la pena, y el dicho del comunista español sugiere la resistencia activa al mal por medio de la violencia. Además, el mitin en el que habló la mujer era antifascista. Después de un viaje lingüístico bastante fascinante, según nos parece, al mundo del cine, pasamos a la moralidad de la expresión.
Moraleja del fraseologismo
Aquí Dios mismo ordenó hacer la interpretación. La moraleja es sencilla y sabia, como mucho de lo que está escrito en el libro más impreso del mundo. Si te dicen “no debes echar perlas delante de los cerdos” (la Biblia nos dio esta expresión), entonces esto puede significar en diferentes variaciones que no debes prestar atención a aquellos que no lo merecen. En otras palabras, es mejor reservar tu fuerza y elocuencia para otro lugar, quizás para otro momento.
Aquí hay una moraleja más general, suena así: no te desperdicies. Y aquí no importa si una persona tiene una audiencia en forma de "cerdos" o no. Es una pena que una persona comience a comprender una moral tan simple solo cuando el calor de la juventud se calma y la frialdad razonable de la madurez reemplaza al ardor juvenil.
Cuando son jóvenes, la gente suele esparcir sus perlas a su alrededor sin remordimientos. La juventud tiene mucha energía y tiempo, por lo que todo se gasta sin mirar atrás, pero cuando los recursos escasean, una persona comienza a pensar.
Sorprendentemente, según la historia del fraseologismo "arrojar perlas a los cerdos" (su origen nos lo indica claramente), un hombre aún joven en tiempos modernos alcanzó tal sabiduría con su mentemedida.
Conclusiones de la sabiduría
Usar tu tiempo sabiamente tiene muchos beneficios. En primer lugar, si una persona no se enoja con muchos, entonces presta más atención a aquellos que lo merecen. En segundo lugar, salva sus nervios. En tercer lugar, como consecuencia de lo segundo, vive más y disfruta de la vida.
Una cosa es mala: la capacidad de no arrojar cuentas frente a los cerdos (el significado de la expresión se consideró un poco antes desde muchos lados) llega a una persona, por regla general, demasiado tarde. Por lo tanto, se puede aconsejar a los lectores que se unan rápidamente a la sabiduría bíblica y saquen conclusiones exclusivamente útiles y prácticas para ellos mismos.
