Los proverbios y refranes como ejemplo del arte popular se han perfeccionado durante siglos y los ancianos los han transmitido sin cambios a las generaciones más jóvenes. El folclore lleva la experiencia, el espíritu y la sabiduría de la nación que lo vio nacer. Gran Bretaña es un estado insular donde las masas de aire cálido van hacia la costa y dan lugar a las famosas nieblas, que dieron el nombre figurativo al país - Foggy Albion. El clima del mar trae muchas sorpresas, por lo que la mayoría de los proverbios y refranes ingleses tratan sobre el clima. En la época del nacimiento de expresiones populares que han perdurado hasta nuestros días, era importante cuántos días de sol habría en un año, cuál sería la cosecha y cómo iría el comercio. El clima influyó tanto en los ingleses que eventualmente el idioma se enriqueció con proverbios sobre el clima, iluminando casi todos los aspectos de la vida.
Otra razón para hablar a menudo sobre el clima es porque los británicos reservados y tímidos simplementeutilice este tema para hacer nuevos conocidos. Johnson Samuel, dijo que cuando dos ingleses se encuentran, sin duda comenzarán a hablar sobre el clima.
¡Resistiremos el clima
¡Todo tiempo es bueno! Pero, ¿de qué otra manera relacionarse con el clima, si tres días de cada cuatro el sol se esconde detrás de las nubes, y el último está oculto por la niebla? ¿Y qué te parece este proverbio: después de la lluvia viene el buen tiempo? Con traducción: después del mal tiempo viene el buen tiempo. Analógico: no todo es mal tiempo, el sol será rojo. Todos estos proverbios ingleses pertenecen al primer grupo, caracterizado por la presencia de expresiones similares en ruso.
Comparativo
Los siguientes proverbios meteorológicos también tienen gemelos en nuestra cultura.
- Cuando el trueno es muy bueno, hay muy poca lluvia. Traducción: Cuando el trueno es demasiado fuerte, llueve un poco. Tenemos: una pequeña salpicadura de una gran nube.
- Todo es bueno en su temporada. Literalmente: todo es bueno en su temporada. Análogo: toda verdura madurará a su debido tiempo.
Instructivo
¿Quién puede argumentar que la ciencia de la pedagogía no se ha desarrollado sin la ayuda del conocimiento acumulado a lo largo de los siglos? Estos son algunos buenos ejemplos de estos proverbios meteorológicos en inglés:
- Haz heno mientras brilla el sol. Traducción: Cortar mientras brilla el sol. En nuestro folklore, el hierro se golpea mientras está caliente.
- El viento no puede quedar atrapado en una red. Traducción: No puedes conducir el viento hacia la red. Analógico: no puedes atrapar el viento con una manopla.
Mentalidad inglesa y cultura rusa
Al estudiar los proverbios y dichos de los británicos, puedes comprender mejor los verdaderos valores de Inglaterra, así como comparar y comparar con tu propia cultura. Aquí hay ejemplos de proverbios sobre el clima que llevan la originalidad de Foggy Albion, que se hace eco de la cosmovisión primordialmente rusa:
- La lluvia pequeña levanta un gran polvo. Traducción: un poco de lluvia golpea un gran lodo. Analógico: una pequeña chispa dará lugar a un gran incendio.
- Después de una tormenta viene la calma. Traducción: después de la tormenta viene la calma. Análogo: después de la lluvia habrá un sol brillante.
Estos proverbios pertenecen al segundo grupo, caracterizado por una coincidencia parcial de significado en las versiones inglesa y rusa.
A los orígenes del folklore
Sin aprender sobre el patrimonio cultural, es imposible hablar de un buen nivel de dominio del idioma. Estudiar folklore inglés te ayudará a conocer las tradiciones, los signos y la forma de pensar de los británicos.
Hay proverbios en inglés que no se pueden traducir al ruso. Sin embargo, puedes elegir proverbios rusos que tengan un significado cercano a ellos:
- Aunque llueva, no tires tu regadera. Traducción literal: no tires la regadera cuando llueva. Análogo similar: no escupir en el pozo, es bueno beber un poco de agua.
- Para descansar en un día lluvioso. Traducción: Ahorra para el día que llueva. Analógico: para un día lluvioso.
Estos proverbios pertenecen al tercer grupo, donde las características nacionales son más pronunciadas.
Idiomáticoexpresiones, proverbios y refranes se utilizan a menudo en los medios de comunicación, el cine, el habla cotidiana.
El conocimiento de proverbios y refranes te permite hablar en sentido figurado y emocional el idioma que se estudia. La vivacidad de la comunicación depende de una comprensión profunda de los fundamentos de una cultura particular. El folclore británico te ayudará a aprender mejor el idioma y sumergirte en la atmósfera de niebla, té y la monarquía británica.
