Una antigua palabra rusa en eslavo eclesiástico que se utiliza para referirse a una superficie lisa (a menudo plana) que refleja la luz.
Este es el espejo que hoy conocemos como el "espejo".
La palabra se encuentra a menudo hace varios siglos en los títulos de la literatura nacional y traducida. Gracias a uno de ellos, el espejo está fuertemente asociado con las reglas de la decencia.
Prisma con águila, armadura y bola transparente
En el Imperio Ruso, este era el nombre de un atributo indispensable de cada institución estatal. En cualquier lugar público había siempre un prisma coronado con un águila bicéfala y mostrando en sus caras tres decretos de Pedro I.
En el segundo significado, el espejo significaba armadura de combate rusa y su amplificador. La primera mención de la palabra en documentos data de 1490.
¿Y qué entendían los bizantinos, y después de ellos, la antigua pintura rusa de iconos, con un espejo? Era un símbolo de la previsión y el destino divinos, que el arcángel representado sostenía en forma de esfera transparente.
Mírate en el espejo
El conjunto de reglas de conducta y vida que existía en Rusia en la era prepetrina y que se llamaba "Domostroy" fue reemplazado por el famoso manual para la juventud secular, creado por orden del zar reformador. Era un conjunto de reglas del albergue, higiene personal y etiqueta.
“El espejo honesto de la juventud, o la indicación del comportamiento mundano, recopilado de varios autores” (o brevemente, “El espejo honesto de la juventud”) es un monumento de la literatura educativa rusa. El libro se publicó por primera vez en febrero de 1717 y luego se reimprimió muchas veces.
Me pregunto si las enseñanzas son relevantes para la juventud del siglo 28 de hoy.
Aquí, por ejemplo, hay algunas reglas de conducta del "Espejo de la juventud", traducidas del ruso antiguo al moderno:
- Evite apostar y beber.
- No te elogies demasiado, pero tampoco te menosprecies.
- No camines con la cabeza gacha y los ojos bajos. Ve derecho y mira a la gente amable y alegremente.
- No eructes ni tosas en la cara de otra persona.
- No escupas en el círculo o a un lado cuando hables con otros.
Aparentemente, en cualquier generación, las instrucciones para los jóvenes son las mismas, pero en la época de Pedro I, este “Espejo”, junto con el alfabeto, la aritmética y las enseñanzas religiosas, estaba en todas las escuelas y en muchas casas ¿Qué ha reemplazado este trabajo ahora?
