Los dichos populares rusos esconden muchas cosas interesantes. Su interpretación es una actividad apasionante tanto para especialistas como para no profesionales. Proponemos considerar en nuestro artículo el dicho conocido: "Mi choza está en el borde, no sé nada": su significado y significado.
Teme el silencio de la gente indiferente
Hay una máxima que enseña que se debe temer más a la indiferencia que a las emociones negativas, parece así: "Con el consentimiento tácito de los indiferentes, ocurren todos los males de la tierra". No es que defendamos a los que no les importa todo, pero les recordamos que los indiferentes predican la no acción y no pueden, por ejemplo, hacer el mal. Entonces, por supuesto, ellos pueden tener la culpa, pero en pie de igualdad con otra persona.
El dicho "mi choza está al borde, no sé nada" persigue el mismo vicio.
Por lo general, las personas que vivían en las afueras del pueblo lo decían, es decir, su choza estaba realmente en las afueras. Luego, con el tiempo, tal ubicación física se convirtió en un lugar casi metafísico yfigurativo y comenzó a expresar un cierto principio de la forma de vida.
Pueblo ruso y dicho famoso
En realidad, como N. A. Berdyaev: "El alma de una persona rusa es de naturaleza colectiva, y el alma de un europeo es de naturaleza individual". Y es verdad Recuérdese las comunidades campesinas, la Unión Soviética, cuando la gente estaba atada casi por la fuerza al colectivo y se le daba la vuelta y presentaba al público incluso los eventos más íntimos y secretos de su vida personal. Existía, por ejemplo, algo así como un "tribunal de camaradas". Su significado principal es hacer una evaluación moral del comportamiento de una persona, incluso de su vida personal y privada. Entonces a muchos probablemente les gustaría decir: "Mi choza está al borde, no sé nada", pero era imposible.
Refranero y modernidad
Ahora tenemos lo contrario: las personas se ayudan entre sí solo en situaciones límite, de crisis, cuando es imposible no ayudar. De lo contrario, prefieren permanecer en las sombras y seguir con sus asuntos. Por un lado, podemos censurar públicamente a tales representantes de nuestra nación, pero por otro lado, tal aumento del individualismo está justificado. En primer lugar, debido a que la velocidad de nuestra vida casi no deja tiempo para resolver los problemas de otras personas, seríamos capaces de hacer frente a los nuestros. En segundo lugar, existe la posibilidad de que si una persona no tiene problemas, como un rifle de as alto Kalashnikov, simplemente se usará cuando surja la oportunidad. Por lo tanto, a veces es más seguro decir: "Mi choza está al borde, no sé nada" y "finge ser una manguera". Y ahora es el momento de acercamientos literarios inesperados.
Mijail Mijailovich Zhvanetsky
Nuestro famoso humorista y satírico interpretó un conocido proverbio en su obra "Fenya, mi esposa". Allí la trama es la siguiente: un hombre cuenta en primera persona cómo se casó con éxito. Cuando se le reprocha su indiferencia ante casi todo, desde los acontecimientos políticos hasta la abuela que se cayó en la calle, el héroe responde con un estilo verdaderamente autoral, cuando el lector no comprende: Mikhal Mikhalych está bromeando, o habla completamente en serio. Da igual que sea tan gracioso que algo así. Si se le pregunta al héroe sobre algo, por qué es esto, por qué es aquello, dice: "Esto no es para mí, esto es para Fenechka". Todo termina elocuentemente, con las palabras: "¡Todo hasta Fenichka!". Y podría haber terminado así: “¡Mi choza está al borde!” Un proverbio, como vemos, para todas las ocasiones. "Hut" Zhvanetsky estilísticamente no encaja en este contexto.
Albert Camus. "Forastero"
Ahora pasamos a otro autor y género. En su famosa novela, el famoso francés sacó a relucir la imagen de una persona que es indiferente a todo. El estribillo de la novela es: "No me importa". Camus tenía sus propias tareas, quería crear una imagen visual de un hombre del absurdo, pero solo los especialistas saben sobre esto. El lector promedio solo ve a una persona muy apática frente a él.
La novela comienza con las conocidas líneas “Mamá murió hoy. O tal vez ayer, no lo sé. En el funeral, lo atormenta el calor, y frente al ataúd, tiene un hambre mortal de café y un cigarro, y un cigarro aún más fuerte. En otras palabras, el dolor no le interesa mucho. Meursault no se va a caeruna lágrima en los ojos de extraños, y no siente una pérdida especial, su relación con su madre fue genial.
Con amor la misma historia. Sólo la proximidad de la muerte saca al héroe del estupor existencial.
Así, esperamos haber logrado demostrar que el dicho "mi choza está al borde" tiene un significado universal. En principio, puede ser utilizado tanto por rusos como por franceses, pero está más cerca de nosotros tanto en espíritu como en estilo.
