Una de las secciones más difíciles en el aprendizaje de un idioma es la fraseología. Comprender las expresiones fijas no es fácil. Para hacer esto, necesitas mirar profundamente en el pasado. Conocer las costumbres, rituales de las personas que hablan el idioma que se estudia. Si ignora las frases estables como tales, puede caer en una situación absurda, ya que es simplemente imposible adivinar el significado de muchas de ellas.
Significado
Se ha replanteado el significado de "No bebas agua de tu cara". Las palabras: "agua", "bebida", "cara" en el sentido habitual para nosotros no tienen ningún significado en esta frase. El significado de la unidad fraseológica "No bebas agua de la cara" es aceptar a una persona no por la belleza de la cara. El proverbio es más fácil de entender si recurres a la historia. En Rusia, durante mucho tiempo hubo un rito: casar a los jóvenes por acuerdo de sus padres. Hasta la boda, se suponía que la novia y el novio no debían verse. Esto causó mucha preocupación por la apariencia del futuro cónyuge. Para los padres fuelo importante es principalmente la riqueza material de la nueva familia, por lo que con la ayuda de esta frase consolaron al intratable niño. Además, los jóvenes con apariencia poco atractiva o discapacidades físicas tuvieron la oportunidad de vivir en familia.
Poco a poco, la costumbre de decidir por los niños su futuro desapareció, pero el modismo permaneció. Su significado sigue siendo el mismo. Denota ganancia material en el matrimonio. Si una persona es rica, su apariencia se desvanece en un segundo plano. Pero en el sentido de "No beber agua de la cara", apareció otro concepto: valorar la dignidad humana por encima de la belleza de la apariencia. Al final, puedes soportar las deficiencias e incluso no notarlas en absoluto si una persona tiene buenas cualidades espirituales.
Historia de origen
La aparición de una unidad fraseológica presumiblemente está relacionada con otro rito: el rito de beber té. En Rusia, la ceremonia del té iba acompañada de una gran cantidad de golosinas y podía prolongarse durante varias horas. Los invitados se sentaron en los mejores lugares, bajo las imágenes. Para la ceremonia del té, usaron platos hermosos y, lo que es más importante, enteros (sin bordes astillados ni grietas). Esta costumbre mostró la generosidad y amplitud del alma rusa. El significado del proverbio “No bebas agua de tu rostro” es no ver los defectos en la apariencia de una persona. No puedes beber té de platos malos, pero puedes aceptar a una persona, sin importar lo que sea. Todo el mundo tiene ventajas y desventajas.
¿Por qué exactamente agua, porque había muchas otras bebidas en Rusia? Lo más probable es que la palabra "agua" se haya convertido en una frase debido al hecho de que es transparente,cualquier defecto es claramente visible a través de él.
Equivalentes, sinónimos, antónimos
Muchos proverbios y dichos tienen equivalentes. Esto es natural, porque el origen de muchos de ellos se remonta a la época prealfabetizada. La gente recordaba el significado principal y las palabras individuales o la gramática bien podrían cambiarse. Esta frase no es la excepción. Cualquier combinación de palabras incluidas en esta frase debe entenderse en relación con el significado básico de "No bebas agua de tu cara".
Además, este proverbio puede tener sinónimos (expresiones similares en su significado léxico, pero diferentes en sonido y ortografía). Se pueden encontrar en la colección "Proverbios del pueblo ruso", compilada por V. I. Dahl. Da sinónimos de este proverbio en la sección "Esencia-apariencia". Entonces, el significado de la unidad fraseológica "No bebas agua de tu cara" se puede revelar usando otras expresiones fijas:
- No tel, pero dividido.
- No es bonito, pero está en forma.
En la misma colección, también puede elegir antónimos, es decir, expresiones con el significado opuesto.
Usando un proverbio
La presencia de un gran número de sinónimos y antónimos indica la prevalencia del uso de la frase que estamos considerando. La mayoría de las veces se usa cuando se habla del elegido o del elegido, de la vida familiar. A veces, el significado "No bebas agua de tu cara" es cómico. Por ejemplo, cuando una persona está demasiado obsesionada con las deficiencias de su pareja.
La expresión se encuentra a menudo en obras literarias que hablan de las tradiciones y costumbres del pueblo ruso. Puede serse encuentran en las obras de N. A. Nekrasov, N. S. Leskov y muchos otros escritores de clásicos rusos.
El uso de expresiones fijas en el habla lo hace más figurativo y original. Estas frases ayudan a comprender la situación sin largas explicaciones, por eso son tan queridas no solo por los autores de los clásicos, sino también por el periodismo.
