La traducción latina de tabula rasa es mejor conocida (literalmente) como "pizarra en blanco". Sin embargo, se puede encontrar con mucha frecuencia en textos científicos, artísticos y periodísticos, así como en el habla de personas familiarizadas con la lengua latina. Se convirtió en una expresión estable hace muchos siglos, ha cambiado significativamente su significado desde entonces, absorbió una nueva semántica, pero permaneció en el idioma, se asentó firmemente y, además, es entendido por todos los países involucrados en la cultura europea hoy, o por su so- llamados "herederos" (países de las Américas).
Historia de la expresión
La historia de la expresión "tabula rasa" (para simplificar, escribiremos en letras rusas) tiene sus raíces en la literatura y la filosofía antiguas. Se encuentra por primera vez en el famoso tratado de Aristóteles Sobre el alma. Su "tabula rasa" es simplemente una tablilla de cera que se usa para escribir. Los cuales sin duda eran familiares para toda persona alfabetizada de aquellos lejanos tiempos. Con ella, el pensador compara la mente humana.
No olvides: el significado de la expresión, como ya se mencionó, cambia con el desarrollocuentos. La frase fue utilizada más de una vez en la Edad Media (en particular, por el médico y filósofo persa, el seguidor oriental de las ideas de Aristóteles, Avicena). Pero se difundió más ampliamente durante la Ilustración gracias a la famosa figura cultural inglesa John Locke (1632-1704).
Término en la filosofía de la Ilustración
En los escritos de Locke, "tabula rasa" es la mente pura de una persona recién nacida, despejada de ideas y conocimientos. Siendo un sensualista, partidario de las ideas del empirismo, Locke se opuso a las ideas del conocimiento innato en los humanos; por tal expresión llama a cualquier alma antes de la experiencia de vida adquirida por ella. Él creía que todo lo que conforma la personalidad y el carácter de una persona, el bagaje de sus habilidades y la carga de complejos, todo esto se forma únicamente a medida que acumula su propia experiencia de vida.
Locke utiliza el término tabula rasa por primera vez en su tratado filosófico de 1690 titulado Ensayo sobre el entendimiento humano. Es importante señalar que en la Ilustración, a diferencia de las tradiciones de la Edad Media, tales obras ya están escritas en el idioma del autor (en este caso, respectivamente, en latín). Así, la “tabula rasa” latina, como medio de su origen, ya muerto y habiendo perdido su antigua vigencia, vence, invadiendo, junto a la revolución intelectual e ideológica, los diferentes países y sus lenguas.
Tabula rasa como fraseologismo de nuestros días
A pesar de que la expresión "tabula rasa" es toda una historia condebido a sus propios giros y vueltas (cambios en la semántica), nombres y referencias, la expresión se usa hasta el día de hoy, y lejos de estar en contextos tan pretenciosos como los de nuestros predecesores filósofos.
Por ejemplo, además del sublime significado poético ya explicado en el artículo, también se puede utilizar en un contexto irónico. En este caso, "tabula rasa" es quizás un nombre lúdico para un estudiante o alumno al que se le acaba de explicar todo un tema en detalle y con ejemplos mascados, y que pronto se olvida de todo ahí mismo. Eso sí, un mal profesor o maestra tiene que empezar las explicaciones, como dicen, “desde cero”.
Usar
Sin embargo, incluso el nombre juguetón mencionado claramente no es una palabra que habita en tu vocabulario activo. En un sentido irónico, solo es apropiado usar esa fraseología en un entorno universitario o entre personas cultas que estudiaron latín en la universidad.
Entonces, hoy “tabula rasa” es una especie de arcaísmo, pero arcaísmo con su sabor inherente: se puede ver en tales textos, donde, junto con esto, latinismos como “ad hoc”, “nota bene”, “etcétera” y otros.
