"Letra china": con estas palabras, una persona rusa, sin dudarlo, indicará algo difícil de entender. Los caracteres chinos a veces realmente asustan con su apariencia intrincada. ¿Cuáles son los símbolos más complejos de la escritura china?
¿Qué personaje es el más difícil?
Esta pregunta preocupa a muchos, tanto a los extranjeros que estudian chino como a los propios chinos.
En 2006, la Academia Nacional de la Lengua China publicó información sobre el carácter con más trazos. El símbolo, que ha sido galardonado con el título oficial del carácter más complejo del idioma chino, consta de dos elementos repetidos "dragón" y significa "vuelo del dragón". Hay 32 características en total.
Para ser el primero en la lista de los caracteres chinos más difíciles, el símbolo puede parecer bastante simple. De hecho, no todos están de acuerdo con el punto de vista de la academia anterior.
¿No es aún más difícil?
Un lenguaje vivo real siempre es más diverso que la norma convencional definida por los científicos. en mediosEn los medios se pueden encontrar referencias al hecho de que el carácter chino más complejo tiene 57 trazos. Tal jeroglífico realmente existe, aunque no está registrado en los diccionarios y no tiene su propio carácter en Unicode. Denota una variedad de fideos, presentados en la cocina de una de las provincias del norte: Shanxi. Se lee el carácter "bian", con entonación ascendente; esa sílaba no existe en el chino estándar. La fantasía popular ofrece curiosas interpretaciones sobre el origen del nombre del plato. Según una versión, "byan" representa el sonido con el que la masa para futuros fideos golpea la mesa cuando se estira. Un hermoso jeroglífico supuestamente fue inventado para el dueño de una tienda de fideos por un estudiante experto en caligrafía que no tenía nada para pagar el almuerzo. Sea como fuere, el hecho es que los fideos campesinos ordinarios han ganado popularidad entre los chinos y los extranjeros gracias al intrincado nombre.
Uno de los caracteres chinos más complejos, incluye elementos como "ir", "agujero/cueva", "palabras, habla", "crecer", "caballo", "ocho", "corazón", " luna" y "cuchillo". Incluso hay canciones en chino que combinan todas estas palabras en una especie de historia para recordar cómo se escribe el nombre del plato.
Además de los fideos bian, hay algunos contendientes más interesantes para la lista de los caracteres chinos más difíciles.
El jeroglífico "nan" (pronunciado con entonación descendente) significa congestión nasal. El lado izquierdo significa "nariz" (鼻), el lado derecho significa "cerrar" (囊). Un total de 36 demonios.
Y algunos dragones más
Para denotar el vuelo de un dragón, a veces se usa un jeroglífico en el que este elemento se repite tres veces. Tiene 48 características en total. Cierto, la mencionada Academia de la Lengua China consideró que el tercer dragón no lleva una carga semántica especial, y por tanto no puede ser tenido en cuenta.
Pero en una de las últimas ediciones del diccionario explicativo del idioma chino, apareció un jeroglífico que constaba de cuatro elementos "dragón", un total de 68 líneas. Sólo que ahora su significado ya no tiene la más mínima relación con las criaturas míticas. Se puede traducir al ruso como "ser detallado" o "charlar sin cesar".
Un poco de japonés
Después de familiarizarse con los fideos de "caballos, palabras, corazones, luna" y otros similares, narices tapadas y numerosos dragones, se puede llegar a la conclusión de que los caracteres chinos son los más complejos del mundo.
Pero aún así, el personaje con más características no fue inventado por los chinos, sino por los japoneses. En él, por encima de los cuatro "dragones" hay tres elementos más con el significado de "nube", un total de 84 características. Cierto, este es un nombre propio: durante el siglo pasado, un jeroglífico con varianteslas lecturas "taito", "daito" y "otodo" aparecieron varias veces en los diccionarios japoneses de nombres raros.
Y a principios de nuestro siglo, se usó varias veces en los nombres de restaurantes que vendían… fideos. Cierto, ya no es chino, sino japonés.
