Hoy tenemos un tema muy difícil. Es difícil, en primer lugar, por su ambigüedad. Pero lo superaremos, como siempre. Interpretamos la unidad fraseológica "dar probabilidades". Se analizará detenidamente y, con suerte, el lector no necesitará otras fuentes para aclarar la información sobre el significado de una frase hecha.
¿Qué dice el diccionario explicativo?
La primera característica que llama la atención: no existe un significado separado de la palabra "hándicap" en el diccionario. El sustantivo sólo está en la composición de la unidad fraseológica. Sin embargo, demos una palabra al diccionario: dar una ventaja inicial es "en algunos juegos: dar una ventaja por adelantado (también figurado)".
Uno bien podría definir el hándicap como la ventaja inicial otorgada al lado más débil en cualquier deporte. Por ejemplo, en el ajedrez, puedes quitar un cierto número de piezas del tablero de un oponente fuerte. En los torneos en los que se compite por el tiempo, los más débiles reciben una bonificación en forma de minutos o segundos. Esto no sucede en el fútbol profesional, pero su aparición en el patio bien puede comenzar no con los clásicos y tradicionales dosceros, pero con hándicap para uno de los equipos.
Y aquí resulta interesante: dar una ventaja inicial significa reconocer la superioridad original de uno. Al asignar puntos extra a ese lado, una persona o equipo no le está haciendo un favor a los oponentes, sino que iguala las posibilidades para que la competencia sea emocionante, interesante y completa.
Retrato y frases
Este es el raro caso en que, al separarse de algo, una persona no se vuelve más pobre. Después de todo, un regalo suele asociarse con una pérdida, especialmente cuando se trata de deportes. Pero no se trata solo de torneos profesionales. Por ejemplo, la gente puede decir sobre alguien: "Él les dará a todos una ventaja". Tal evaluación es muy halagadora, significa: una persona que es tan buena en su trabajo que puede dar una ventaja conocida a su oponente y aún así ganar, además, fácil y naturalmente. Veamos las ofertas:
- Sí, Nikolai Ivanovich puede estar muy atrasado para la jubilación, es cierto. Pero cuando se trata de reparar autos, puede superar a cualquier mecánico joven.
- No mire el hecho de que mi coche es viejo, todavía puede dar una luz, y al mismo tiempo una ventaja además de cualquier coche extranjero.
- A pesar de que la mujer era de mediana edad de acuerdo con su pasaporte, se veía excelente y podría dar probabilidades a cualquier estudiante de primer año del instituto.
Los ejemplos se eligen de cierta manera para llegar a un punto muy importante, cuya redacción da título a la siguiente sección.
¿Un cumplido para los que están fuera de circulación?
Dar una ventaja inicial significa dar una ventaja para igualar las posibilidades, eso lo entendimos. Pero queda una pregunta muy interesante: tal vez esa expresión sea una forma de premio de consolación para aquellos que realmente están a punto de abandonar el torneo. Y la última metáfora no implica, por ejemplo, la muerte de una persona. No, es solo que un trato tan respetuoso merecen los veteranos que se ven obligados a trabajar en algún lugar o están a punto de dejar sus trabajos a jóvenes profesionales.
De ninguna manera hay una falsa impresión de la veracidad de este estado de cosas. Pero la validez de la declaración depende del campo de actividad. Por ejemplo, cuando dicen que un delantero en el fútbol o el hockey puede dar probabilidades a los jóvenes, esto es solo parcialmente cierto. Porque la juventud en el deporte es una ventaja innegable. Pero la experiencia tiene sus méritos:
- selección de posición;
- intuición o instinto goleador;
- tecnología.
Los jóvenes realmente pueden carecer de lo anterior debido a la poca cantidad de años vividos en los deportes. Pero la mayoría de las veces ese giro es solo un cumplido para un veterano.
Si estamos hablando de un escritor, una persona de trabajo intelectual, entonces, como el vino, solo mejora con la edad y, si no se enferma, puede producir un producto de alta calidad para el resto de su la vida. Es cierto que los escritores tienen sus defectos. Son capturados por su estilo o forma de pensar y no pueden ir más allá de ellos. Como resultado, la forma se vuelve aburrida para el consumidor, el lector, y rechaza los libros del autor. Pero el escritor es vulnerable.profesión en principio: nadie puede garantizar la demanda del mercado.
¿Y cuál es el resultado? La conclusión es la siguiente: una unidad fraseológica puede expresar tanto un verdadero cumplido y enfatizar la fuerza aún presente, como un premio de consolación: un cumplido por cortesía. La naturaleza de la afirmación está determinada por la situación.
Fraseologismo halagador de todos modos
Sí, alguien puede sentirse ofendido por ser cumplido y hablar de la fuerza que está en el pasado. Pero si lo piensas, saldrá lo siguiente: una persona digna de tal cumplido ha logrado mucho en la vida. ¿Cuál es la diferencia: eres honrado por los méritos pasados y una pequeña mentira o enfatizas la fuerza real? Después de todo, si todavía está trabajando, entonces esta es una victoria sobre años, tiempo. Y el cambio generacional es inevitable. Y sí, no es necesario que la visión del problema y la unidad fraseológica sean exactamente así. La expresión también se usa en otros contextos y significados. ¿Qué? Este ya es el tema del ensayo del lector, y el nuestro ha llegado a su fin.
