Las palabras juegan un papel esencial en la vida humana y en la sociedad. Ayudan a expresar pensamientos y emociones, describen fenómenos y objetos, comunican y transmiten información. El mundo moderno es increíblemente cambiante, por lo que el enriquecimiento del vocabulario del idioma ocurre constantemente. Aparecen palabras que denotan nuevos fenómenos y cosas. Otras palabras están cambiando, cayendo en desuso o desapareciendo por completo.
Vocabulario: definición de término
Vocabulario, o el vocabulario de un idioma, es la totalidad de las palabras en un idioma dado. Incluye cualquier palabra existente, incluso muy poco utilizada. El término "vocabulario" también se puede usar en relación con una variedad de idiomas (por ejemplo, vocabulario de libros), un escritor (vocabulario de Dostoievski), una obra (vocabulario de Eugene Onegin) o cualquier persona (el disertante tiene un vocabulario rico). La formación del vocabulario de una lengua es un proceso complejo, continuo y prolongado. La lexicología y la lexicografía se dedican al estudio del vocabulario.
Lexicología
Del griego, "lexicología" se traduce literalmente como "la ciencia de la palabra". Esta disciplina científica estudia el vocabulario del idioma. El objeto de consideración es la palabra como unidad léxica significativa. Los lexicólogos descubren el significado y las características de ciertas palabras, su lugar en el sistema lingüístico, origen y colorido estilístico. La ciencia del vocabulario de una lengua analiza y describe las leyes de arcaización y renovación del sistema léxico.
Lexicografía
La lexicografía es una sección especial de la lingüística que se ocupa de la compilación y el estudio de varios diccionarios. El valor de tales ayudas es difícil de sobrestimar, porque no solo permiten a las personas dominar el idioma más profundamente, sino que también acumulan el vocabulario del idioma. Esto ayuda a organizar el sistema lingüístico y el vocabulario.
La compilación de diccionarios es un trabajo útil, pero muy arduo. Los autores pasan décadas creándolos. Por ejemplo, Vladimir Dal pasó más de 50 años trabajando en su famoso diccionario explicativo, que incluía unas 200.000 palabras y unos 30.000 dichos y proverbios. La lexicografía es una ciencia importante que estudia el vocabulario de un idioma, permite observar visualmente la transformación de las palabras, los cambios en sus interpretaciones y significados, monitorea la aparición de nuevas unidades léxicas y la desaparición de las obsoletas.
Clasificación
Todas las palabras del vocabulario de un idioma se pueden clasificar según tres características.
- Por origen: ruso nativo, eslavo antiguo, prestado.
- Poámbito de uso: uso común y limitado.
- Por frecuencia de uso: vocabulario activo y pasivo.
palabras rusas
Las palabras autóctonas rusas constituyen aproximadamente el 90% del vocabulario total del idioma. Estas palabras se pueden dividir en capas históricas según el momento en que llegaron y se arraigaron en el idioma ruso.
- La capa más antigua y profunda es el idioma protoindoeuropeo, considerado el precursor de todos los idiomas eslavos y de la mayoría de los europeos. No existe una periodización exacta, muchos científicos admiten que el protoindoeuropeo se habló hace unos ocho mil años. De este idioma antiguo, palabras como hija, abedul, madre, hijo, carbón, sal, luna, roble, orilla, agua llegaron al ruso y sobrevivieron.
- Eslavo común o protoeslavo: se remonta al siglo VI d. C. Ejemplos de palabras: oro, noche, zorro, cabeza, costado, escarcha, frente, corte, fe, calabaza, dedo, manzana, tribu, verano, álamo, nieve, día, hoyo, vado, lindo, estúpido, uno, cinco, cien.
- Eslavo oriental común o capa de ruso antiguo: cubre el período del siglo VI al XIV e incluye palabras que no se encuentran entre los eslavos del sur y del oeste. Ejemplos: icy, snowfall, guy, talker, sarraceno, grajilla, tío, gato, tornado, camachuelo.
- En realidad, las palabras rusas que sirven de base para el vocabulario del idioma determinan los detalles y las características del vocabulario moderno. Esta capa de tiempo comenzó después del siglo XIV y continúa en la actualidad. Ejemplos: niño, perderse, pepino, abuela, jugar trucos,tenue, canario, lila, fresa, diente de león, gallina, nublado, mariposa.
Eslavonicismos eclesiásticos antiguos
Un grupo especial de palabras que llegaron al idioma ruso de los libros litúrgicos durante la expansión de la ortodoxia en Rusia. Las principales fuentes de préstamo fueron los textos de la iglesia griega traducidos por Cirilo y Metodio en el siglo XI. Muchas de estas palabras han llegado hasta nuestros días: poder, juventud, enemigo, dios, igual, sacerdote, gracia, señor, dulce, cruz.
Palabras prestadas
Dominadas o prestadas son palabras que llegaron al vocabulario ruso de idiomas extranjeros. Constituyen aproximadamente una décima parte del vocabulario del idioma ruso. Estas palabras se han asentado por completo en un entorno lingüístico que inicialmente les era ajeno y ahora obedecen todas las reglas de la gramática rusa, se transmiten utilizando medios fonéticos y gráficos del idioma ruso, tienen un significado estable y se usan activamente en varias áreas de conocimiento y actividad humana.
Los préstamos se produjeron como resultado de una variedad de relaciones económicas, militares, políticas y culturales entre Rusia y otros estados. Las palabras asimiladas se convirtieron en sinónimos de palabras rusas ya existentes o las reemplazaron. Polaco, inglés, alemán, italiano, griego, francés, turco, holandés y latín tuvieron una influencia particularmente grande en el vocabulario ruso. Ejemplos: sable, payaso, cuadrado, verso, té, bote, película,feria, naranja, cohete, tiburón, cenit, fiesta, postulado, mochila, otomano, chofer, estuche, oficina, desconcierto, mesa, tomate, firme, fakir, arsenal, kéfir, oval, turba, sandalias, locomotora.
Palabras comunes y restringidas
Las palabras comunes incluyen aquellas palabras que los hablantes nativos de ruso usan y entienden sin restricciones territoriales, profesionales o sociales. Incluyen: la mayoría de los sustantivos (verano, nieve, juego, fuego, mesa, sopa), verbos (correr, respirar, hacer, escribir, brillar), adjetivos (azul, cerca, derecho, inglés, primavera, alegre), adverbios (doloroso, avergonzado, comprensible, hermoso, dulce), casi todos los pronombres, numerales y partes de servicio del habla rusa.
Las palabras de uso limitado se encuentran principalmente en un área determinada o se usan en ciertos grupos sociales unidos por intereses comunes, profesión, ocupación. Se pueden dividir en las siguientes categorías:
1. Términos. Se utiliza para interpretar con precisión el significado de ciertos fenómenos y conceptos. Los términos se caracterizan por la f alta de ambigüedad y la ausencia total de colorido expresivo y emocional. Ejemplos:
- Música: fondo, fuga, tono menor, obertura, dominante.
- Matemáticas: diferencial, coseno, hipérbole, porcentaje, integral.
- Medicina: epicrisis, angina de pecho, antecedentes, inyección, laparoscopia.
- Construcción: adherencia, hormigón celular, solado, llana, teodolito.
2. Dialectismos. Ante todoutilizado por los residentes de un área determinada, más allá de la cual rara vez van. Ejemplos:
- Región de Bryansk: kumar (siesta o sueño), gayno (lío).
- Región de Irkutsk: buragozit (conflicto), tenedores (cabeza de repollo).
- Región de Volgogrado: cruce (persona desgarbada), cool (pelo recogido en un moño).
- Primorye: vtaritsya (comprar algo), nabka (terraplén).
3. profesionalismo. Utilizado por personas de cierta profesión. Para programadores: codificador, enlace roto, grieta, red, tornillo. Para impresores y editores: encabezado, encabezado, pie de página. Para militares: Kalash, kapterka, granik, integridad, labio. Músicos: banda sonora, triplay, cover, labukh, live.
4. Jerga. Son una colección de habla coloquial de las personas, propias de ciertos grupos sociales, no pertenecen al lenguaje literario, pero muchas veces los autores las utilizan en obras de arte para dar a los personajes un colorido expresivo específico. Hay jerga para delincuentes (cormorant, poli, mansión), jóvenes (dude, muzlo, girl), escolares (fizra, nerd, homework), argot de futboleros (negociable, abik, football).
Vocabulario activo y pasivo
El vocabulario activo incluye palabras que los hablantes nativos de ruso utilizan constante y activamente en todas las áreas de actividad. Estas palabras se entienden sin esfuerzo y sin ambigüedades en casi cualquier contexto.
El vocabulario pasivo se compone de palabras obsoletas o completamente nuevas quesin la ayuda de diccionarios se entienden vagamente o no se entienden en absoluto. Tales palabras demuestran mejor el proceso de cambiar el vocabulario de un idioma y se clasifican en las siguientes categorías.
Los arcaísmos son palabras que fueron reemplazadas por sinónimos más jóvenes y exitosos: cardian (corazón), alcoba (dormitorio), hervido (bochornoso), nobleza (habilidad), finger (dedo), mirror (espejo)
- Los historicismos son palabras que denotan fenómenos y objetos desaparecidos: cochero, caftán, terrateniente, oprichnik, span, labrador, armyak, plomo, salop.
- Los neologismos son palabras muy jóvenes que aún no forman parte del vocabulario activo: ufología, bonus, google, mensaje, offline, reflejo, emoticono.
