Además de los términos ordinarios, durante el apogeo de la aristocracia, el idioma ruso también tomó prestados muchos conceptos extranjeros. A su manera, magníficos, elegantes y también utilizados en relación con invitados extranjeros de estados específicos. Desde entonces, todo ruso sabe: "monsieur" es un saludo de Francia. Pero es solo? ¿Cuándo se originó y cómo se usó originalmente? Después de todo, durante un viaje a Rusia, la palabra adquirió varios significados nuevos.
Legado de la monarquía
La fuente original es el latín mon senior como la apelación "mi mayor" a un pariente oa una persona más alta en la jerarquía. La etapa intermedia fue el francés:
- señores;
- señor.
Recién en el siglo XVI sonó oficialmente "monsieur" en París. Era el pariente más cercano del rey, su hermano. Por supuesto, se tuvo en cuenta la antigüedad, es decir, la hipotética posibilidad de ascender al trono en caso de fallecimiento del monarca y en ausencia de hijos-herederos. También, como título, la palabra migró al ámbito religioso, donde Monsieur de Paris era el obispo de París. Y en el período revolucionario hubo una pequeña sustitución, y los ciudadanos malvados comenzaron a llamar en broma al verdugo, el árbitro principal en ese momento.destino.
La práctica de pedir prestado
¿Qué tienen en común con la versión actual? La interpretación histórica implica que al principio estaban el señor y la señora de la corte, su esposa. Con el tiempo, los títulos se han convertido en direcciones corteses, análogos a los tradicionales:
- Señor - Sra;
- señor - señora.
Durante el período de demanda de la moda francesa, aparecieron significados inesperados entre la aristocracia rusa. Entonces, en el marco de la jerga obsoleta, el orador tenía en mente un sinónimo para las palabras "tipo, tema", apuntando a personalidades sospechosas de manera irónica. En un nivel más oficial:
- cuidador de un niño, a menudo de Francia;
- un profesor del idioma correspondiente en un instituto o internado;
- dueño de una tienda de moda.
Nombre común para muchas cosas familiares para el profano. Y dentro de la lengua vernácula, todos sabían que “francés” es “monsieur” y viceversa. En un intento de ennoblecer la realidad, al menos en palabras, surgieron definiciones:
- dueño de la casa, dueño de la finca;
- esposo, cónyuge.
La primera opción fue pronunciada por sirvientes, mencionando al amo, la segunda - por esposas legales, tratando de imitar a mujeres extranjeras.
Comunicación moderna
¿Vale la pena repetir la "hazaña" de los antepasados? Quizá en tono de broma, porque ahora se acostumbra dirigirse por el nombre, sin prefijos de servicio. En casos extremos, utilice sinónimos:
- señor;
- ciudadano;
- camarada.
Pero si viajas a menudo al extranjero en países de habla francesa, ¡ahora no te confundirás!
