La composición léxica del idioma ruso es diversa y muy interesante. Contiene muchas palabras originales conocidas solo por un círculo reducido de personas. En lexicología se denominan de uso limitado y se clasifican en grupos especiales. Estos incluyen palabras profesionales, obsoletas y dialectales.
Estos últimos se escuchan con más frecuencia en las zonas rurales. Existen principalmente en el habla coloquial viva y suelen reflejar las realidades existentes allí. Además, para el nombre de un mismo objeto, los residentes pueden igualmente utilizar diferentes opciones: ambas “locales”, de uso común.
Palabra en dialecto: ¿qué es?
"Seletok pastan detrás de la casa". No muchos, habiendo escuchado esta frase, entenderán lo que está en juego. Es entendible. Un potro a veces se llama potro en un pueblo ruso.
Los dialectismos son palabras que son usadas activamente por los habitantes de un área determinada y no están incluidas en ninguno de los grupos léxicos de la lengua literaria. Su distribución puede estar limitada a unas pocas localidades o a toda una región.
El interés por la palabra "local" en Rusia surgió en el siglo XVIII. Desde entonces, destacados lingüistas y lingüistas, incluidos V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky y otros, han trabajado mucho en esta dirección. Consideraron varias variantes y ejemplos del uso de la palabra dialectal. En la literatura, tanto nacional como extranjera, esta palabra hoy se cruza con conceptos tales como geografía lingüística (vocabulario específico en diferentes territorios), dialectología social (se tienen en cuenta la edad, la profesión, el estatus social de los hablantes de dialectos locales).
Grupos de dialectos en ruso
En Rusia, hay varias variantes de dialectos. El principio básico de combinar palabras dialectales en grupos es territorial. De acuerdo con él, se distinguen los dialectos del sur y del norte, que, a su vez, incluyen varios dialectos. Entre ellos se encuentran los dialectos del ruso central, que se convirtieron en la base para la formación del idioma ruso moderno y, por lo tanto, son los más cercanos a la norma literaria.
Cada grupo tiene sus propias palabras dialectales. Ejemplos de sus relaciones (incluidas las de uso común): casa - choza (norte) - choza (sur); hablar - cebo (norte) - tripa (sur).
Formación de palabras dialectales
Cada dialecto, por regla general, tiene sus propias características distintivas. Además, en la ciencia es costumbre distinguir varios grupos, que incluyen palabras dialectales de diferentes formas de formación (se dan ejemplos en comparación con la norma).
- En realidad léxico. ellos tampocogeneralmente no tienen conexión con palabras en el lenguaje literario (por ejemplo, una ardilla en la región de Pskov es un veksha, una canasta en la región de Voronezh es un sapetka), o se forman a partir de una raíz existente y conservan su significado básico (en la región de Smolensk: bañarse significa bañarse).
- Léxico y derivacional. Se diferencian de las palabras de uso común en un solo afijo: hombre pobre - preocupado en el Don, hablador - hablador en Ryazan, etc.
- Fonémico. La diferencia con la norma literaria existente radica en un fonema (sonido): andyuk en lugar de pavo, pakhmurny, es decir nublado.
- Osemántica. Son completamente idénticas a las palabras comunes en sonido, ortografía y forma, pero difieren en el significado léxico: correr en la región de Smolensk - ágil, fideos en la región de Ryazan - el nombre de la varicela.
Detallando la vida a través de palabras del dialecto
Muchos territorios tienen sus propias peculiaridades de vida, costumbres, relaciones entre las personas, que se expresan con mayor frecuencia en el habla. Es posible recrear una imagen completa de la vida en tales casos precisamente a través de palabras dialectales. Ejemplos de palabras que res altan detalles individuales en la forma general de la vida cotidiana:
- maneras de colocar gavillas de heno o paja (nombre común - baburka) en la región de Pskov: soyanka - colocación pequeña, odonok - grande;
- el nombre de un potro en el área de Yaroslavl: hasta 1 año - lactante, de 1 a 2 años - esquilado, de 2 a 3 años - uchka.
Designación de características etnográficas o geográficas
Otra opción es cuandoLas palabras del dialecto (los ejemplos y su significado siempre son de interés para los "extraños") ayudan a comprender la estructura misma de la vida. Entonces, en el norte es costumbre construir una casa y todas las dependencias bajo un mismo techo. De ahí una gran cantidad de palabras "locales" que denotan diferentes partes del mismo edificio: puente - marquesina y porche; choza - sala de estar; techo - ático; torre - sala de estar en el ático;
En la región de Meshchera, el principal sector económico es la silvicultura. Se le asocia un gran grupo de nombres, que está formado por palabras dialectales. Ejemplos de palabras: aserrín - un tronco, agujas - agujas, lugares cortados en el bosque - slash, una persona involucrada en arrancar tocones - peneshnik.
El uso de palabras dialectales en la ficción
Los escritores, trabajando en una obra, utilizan todos los medios disponibles para recrear la atmósfera adecuada y revelar las imágenes de los personajes. Los dialectos juegan un papel importante en esto. Se pueden encontrar ejemplos de su uso en los trabajos de A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin y muchos otros. Más a menudo, los escritores cuya infancia transcurrió en el campo recurren a palabras dialectales. Por regla general, los propios autores proporcionan notas a pie de página que contienen la interpretación de las palabras y dónde se utilizan.
La función de los dialectismos en una obra de arte puede ser diferente. Pero en cualquier caso, le dan al texto una singularidad y ayudan a realizar la idea del autor.
Por ejemplo, S. Yesenin -un poeta para quien el principal medio de recrear la vida rural son precisamente las palabras del dialecto de Riazán. Ejemplos de su uso: "en un shushun antiguo y en ruinas" - un tipo de ropa de mujer, "en el umbral en un tazón de kvas" - una tina de madera para masa.
V. Korolenko usa palabras locales cuando crea un boceto de paisaje: "Miro … al padi" - gargantas. O I. Turgenev: "los últimos … cuadrados (grandes matorrales de arbustos) desaparecerán".
Los llamados escritores de "pueblo" tienen una de las formas de crear una imagen literaria: el discurso del héroe, que incluye palabras del dialecto. Ejemplos: "Dios (Señor) te ayudó (te ayudó)" por V. Astafiev, "ellos (ellos) … arruinarán (estropearán) la tierra" - por V. Rasputin
El significado de las palabras del dialecto se puede encontrar en el diccionario: en la parte explicativa se marcarán como región. - regional o discado. - dialecto. El diccionario especial más grande es el Diccionario de dialectos populares rusos.
La entrada de los dialectismos en el lenguaje literario
A veces resulta que una palabra que alguna vez fue utilizada solo por cierto grupo de personas se vuelve común. Este es un proceso largo, especialmente en el caso de las palabras "locales", pero tiene lugar en nuestro tiempo.
Entonces, pocas personas pensarían que la conocida palabra "susurro" en su origen es un dialecto. Esto está indicado por una nota de I. S. Turgenev en las "Notas de un cazador": "las cañas susurraron, como decimos", es decir. en la provincia de Oriol. El escritor usa la palabra por primera vez como una onomatopeya.
O no menos común - tirano, que en la época de A. Ostrovsky era un dialecto en las provincias de Pskov y Tver. Gracias al dramaturgo, ganó un segundo nacimiento y hoy nadie hace preguntas.
Estos no son ejemplos aislados. Las palabras del dialecto solían ser búho, martes, agarre.
El destino de las palabras dialectales en nuestro tiempo
Debido al aumento en los últimos años de los procesos migratorios dentro del país, los dialectos ahora son hablados principalmente por la generación mayor. La razón es simple: su idioma se formó en esas condiciones cuando la integridad de la gente en ciertas regiones de Rusia era fuerte. El más significativo es el trabajo de las personas que estudian las palabras del dialecto, que hoy en día se están convirtiendo en una de las formas de estudiar el desarrollo etnográfico y cultural, la identidad del pueblo ruso, enfatizar su individualidad y singularidad. Para la generación moderna, este es un recuerdo vivo del pasado.
