Los acontecimientos que tuvieron lugar en Ucrania hace varios años despertaron interés no solo por la situación política de este país, sino también por las realidades de la vida local, las tradiciones y los nombres geográficos. En particular, muchos comenzaron a interesarse por lo que es Maidan. La historia de este lexema, sus significados y etimología se discuten a continuación.
Origen de la palabra
En la composición léxica del idioma ruso hay palabras de origen eslavo nativo y una gran cantidad de unidades prestadas. En particular, muchos lexemas de etimología extranjera ingresaron a nuestro idioma hace mucho tiempo y ya no se perciben como extraños. Por ejemplo, palabras como "sandía", "arba", "lápiz", "albaricoque" son conocidas por cada uno de nosotros desde la primera infancia y son muy familiares para el oído ruso, a pesar de que todos estos lexemas, de hecho, son préstamos.
Para entender qué es Maidan, puedes recurrir a la ayuda de lingüistas. En el diccionario etimológico de la lengua rusa, compilado por el lingüista alemán Max Fasmer,se advierte que el origen de la palabra maidan se remonta a las lenguas túrquicas, es decir, al kazajo, tártaro, turcomano, turco, etc.
El lexema "Maidan" se hizo conocido por el pueblo ruso hace muchos siglos, quizás incluso durante la época del yugo tártaro-mongol. Los turcos llamaban Maidan a cualquier área llana espaciosa.
No es ningún secreto que el comercio en Rusia a menudo lo realizaban visitantes que elegían los lugares centrales de la ciudad para el mercado y los llamaban con sus palabras habituales. Los comerciantes de Asia occidental y central, que llegaron a las ciudades rusas, colocaron sus productos en las plazas donde los compraron, los compraron los residentes locales que escucharon el discurso de otra persona. Entonces, por ejemplo, nos llegó la palabra dialectal "zherdeli", que denota un albaricoque.
Al mismo tiempo, los comerciantes eslavos, que iban a buscar comida a países lejanos, adoptaron y trajeron a casa vocabulario extranjero. El origen de la palabra "Maidan" está indudablemente relacionado con la historia de las relaciones comerciales entre Rusia y los países asiáticos.
Significado de una palabra en ruso del siglo XIX
Convirtiéndose en un miembro de pleno derecho de nuestro idioma, habiéndose establecido en un nuevo entorno, una palabra extranjera rara vez conserva exactamente su significado original. Para comprender cómo cambió la semántica del lexema en el idioma ruso, uno puede referirse al significado de la palabra "Maidan" según Dahl.
¡En la obra de un conocido folclorista se notan más de diez variantes del lexema analizado!
El diccionario de Dal dice en detalle qué es maidan (el significado de la palabra y suuso del dialecto). Hace doscientos años, en distintas regiones de nuestro país, cualquier plaza, cualquier elevación, una planta forestal, una de brea, una choza en el bosque, un lugar de tertulias de la ciudad, un bazar y una parte del bazar donde jugaban a las cartas. y dados, una choza en la que los aldeanos se reunían para discutir temas importantes. Y en las regiones del sur del Imperio ruso, "maidan" era sinónimo de "túmulo", un antiguo entierro escita.
Por lo tanto, no es tan fácil determinar exactamente qué es "Maidan". De hecho, con el tiempo, esta palabra no solo perdió su semántica original, sino que también adquirió varios significados nuevos, algunos de los cuales, sin embargo, desaparecieron por completo a fines del siglo XX.
Interpretación de la palabra en ruso moderno
En nuestro tiempo, la palabra "Maidan" casi ha perdido su ambigüedad. Si hace varios siglos este lexema se podía encontrar en casi todas partes en el territorio del Imperio Ruso, ahora se encuentra solo en el sur de nuestro país y en Ucrania.
En Kuban ya lo largo de la costa del Mar Negro, Maidan todavía se llama bazar o plaza del mercado. Probablemente esto se deba al hecho de que los tártaros e inmigrantes de Asia Central han vivido en estas regiones durante siglos, quienes han conservado la palabra en su significado original. Recordemos cómo se traduce la palabra "maidan" - "área plana desocupada" - ¿no es el mejor territorio para el comercio?
¿Qué significa "maidan" en ucraniano?
Hay varias palabras en ucraniano que significan área en ruso:"Plaza", "Platz", "dvir", "Maidan". Hay ciertas diferencias en la semántica de estos lexemas.
Por lo tanto, el último lexema se usa con mayor frecuencia para referirse a un gran pueblo o plaza de un pueblo. En otras palabras, en el idioma ucraniano, Maidan es exactamente el lugar donde se realizan subastas, reuniones, resolución de problemas, etc. Parece que el origen de la palabra "Maidan" es bastante consistente con esta interpretación.
El resto de los sinónimos del lexema se utilizan principalmente como término de geometría o para denominar cualquier territorio llano. por ejemplo ruso "área de siembra" - ucraniano. "área de zasivna", Rus. "área cuadrada" - ucraniano. "área de un cuadrado".
Cómo apareció el topónimo "Maidan Nezalezhnosti"
La plaza principal de Kiev en ruso se llama Plaza de la Independencia. Pero este lugar en el centro de la ciudad comenzó a llamarse relativamente recientemente, es decir, después del colapso de la URSS y la formación de Ucrania como estado independiente.
Hasta 1991, la plaza principal de Kiev en diferentes momentos llevaba los nombres de Goat Swamp, Sovetskaya Square, Kalinin Square, Khreshchatitskaya Square y algunos otros nombres. Después de que el país obtuviera la independencia, las autoridades pensaron en otorgar a la plaza un nombre original, por lo que se eligió la palabra "Maidan", aunque el área en el centro de Kiev nunca antes había tenido tal designación.
¿Qué significa "maidan" en ucraniano?
El golpe de Estado ocurrido no hace mucho en la patria de TarasShevchenko, introdujo una nueva tendencia en la historia de la palabra. De ahora en adelante, para entender qué es Maidan (el significado de la palabra y su historia), no basta con consultar diccionarios explicativos. El idioma se desarrolla continuamente y la lexicografía no puede reaccionar a estos cambios de manera instantánea, por lo que las palabras nuevas no se marcan en los diccionarios durante mucho tiempo.
Todos los que recuerdan 2014 entienden lo que es "Maidan" en Ucrania. Para muchos lugareños, esta palabra se ha convertido en sinónimo de espíritu rebelde, revolución, valentía y valentía. Al mismo tiempo, para la mayoría de los rusos (y también para algunos ucranianos), este lexema comenzó a denotar crueldad sin sentido, estupidez, extremismo, racismo y el rechazo de la propia historia.
Cuál de estos valores elegir depende de usted. Pero esperemos que en los nuevos diccionarios explicativos el significado de la palabra "maidan" se presente de manera objetiva.
