La expresión "círculo alrededor de tu dedo" todavía se usa mucho, aunque pocas personas saben de dónde viene. Consideraremos tanto el significado de una unidad fraseológica como su historia, especialmente porque las leyendas sobre el surgimiento de una rotación estable del habla son fascinantes. Y a medida que pasa el tiempo, se vuelve tan difícil distinguir la verdad de la ficción.
Significado
Antes de pasar a historias fascinantes, hablemos de lo que significa la expresión "círculo alrededor de tu dedo". No hay ningún misterio aquí. Cuando dicen esto, quieren decir que una persona fue engañada, burlada, estafada.
Por ejemplo, cuando un estudiante logró hacer trampa en un examen, pero un maestro estricto no se dio cuenta, el maestro fue engañado. Pero, sin embargo, también hay historias en las que el propio maestro está “feliz de ser engañado”. La mayoría de las veces esto sucede en la universidad, cuando el profesor no quiere perder el tiempo retomando. Luego toma un periódico o un libro y lee con entusiasmo, y en este momento los estudiantes escriben las respuestas a las preguntas con el mismo entusiasmo y desinterés.que, por supuesto, se almacenan por adelantado.
Pero basta de eso, pasemos al postre, teniendo en cuenta la historia de la expresión "círculo alrededor de tu dedo".
Versiones prácticas
Se sabe lo fácil que es enrollar un hilo alrededor de tu dedo. De acuerdo con este principio, también se construye una explicación del origen del dicho “círculo alrededor de tu dedo”. Según Dahl, por ejemplo, la expresión proviene de una frase relacionada, "envuélvete alrededor de tu dedo", que significa "hacer frente a una tarea rápida y fácilmente".
La segunda hipótesis práctica dice que, de hecho, había una especie de proverbio alemán, que fue rastreado, dando como resultado nuestra famosa expresión. En un proverbio alemán, estamos hablando de una persona débil de voluntad que es incluso más fácil de engañar que de enrollar un hilo alrededor de su dedo.
Estas son las versiones del origen de la frase estable, que se basan en algunas capacidades físicas del hilo y el dedo. Te recordamos que el foco de nuestra atención es la unidad fraseológica “círculo alrededor de tu dedo”. Seguirán historias mucho más interesantes.
Prestidigitadores, ladrones y muertos
Imagina un lugar público con mucha gente. Y debe haber un ilusionista. Una de las leyendas dice que la expresión apareció porque los magos distraían a los curiosos con trucos, mientras sus cómplices en ese momento limpiaban a fondo los bolsillos de los espectadores.
El lector se preguntará indignado: “¿Qué tiene que ver el fraseologismo “círculo alrededor de tu dedo”?” Calma, solo calma. El Mago tiene manos grandes, así que tomó algo deun visor seleccionado al azar y lo escondió en sus palmas, tal vez incluso en sus dedos. Recuerda el truco con una moneda que termina detrás de la oreja del espectador, y todo esto que hace el mago es para que aparezca allí. Un ilusionista necesita manos grandes.
Otra leyenda está relacionada con ladrones, solo que esta historia tiene un toque místico. Los bandidos creían que la mano del muerto tenía un poder mágico maligno, solo necesitas hacer movimientos circulares sobre las cabezas de las personas dormidas, y el sueño se volverá más profundo, lo que permitirá a los criminales liberar los bolsillos de las víctimas en silencio y sin dolor. de todo lo superfluo. De hecho, en la antigüedad, la gente no se alojaba en un hotel, sino que a menudo dormía en la calle, junto a la carretera, por ejemplo. Por cierto, la historia no ha conservado pruebas de la eficacia de un método tan terrible.
Por supuesto, uno puede preguntarse cuál de las leyendas es cierta y cuál no. ¿Pero, es real mente tan importante? Lo principal es que el significado de la expresión "círculo alrededor del dedo" no cambiará. Y el lector aprenderá no solo algo nuevo, sino también algo verdaderamente maravilloso. Pero, al parecer, la expresión establecida habitual de todos los días.
