Los lingüistas llaman tomar prestada la asimilación por un idioma de una palabra de otro. Esto puede suceder de diferentes maneras: copiando, transliterando, creando papel de calco. Como resultado, la palabra extranjera ingresa al idioma nativo. A menudo, se pierde la plenitud de su significado, dejando un matiz.
La lengua de cualquier nación se desarrolla porque es un producto vivo de la comunicación de la gente. Algunos idiomas están muriendo, abandonando el escenario mundial, pero constantemente nacen nuevos. El inglés se divide en chino clásico y práctico, en tradicional y simplificado. No aparece una nueva nacionalidad, el idioma simplemente acumula palabras que aseguran la comunicación fluida de algún grupo de personas.
Puede ser jerga, jerga, giros profesionales del habla. Es más correcto llamar a tales formaciones sublenguajes. Curiosamente, a menudo son los proveedores de nuevas palabras para tomar prestadas.
Razones para pedir prestado en ruso
Con la expansión de la comunicación en el mundo moderno, hay una penetración intensiva de palabras extranjeras en el entorno del idioma nativo. Por qué está pasando esto,¿No puedes traducir algún evento o nombrar un objeto usando las raíces de tu idioma nativo para esto?
Este problema está siendo estudiado por especialistas de todo el mundo, y esta es la conclusión a la que llegan: a veces, la traducción de una palabra de un idioma extranjero a un idioma nativo provoca más rechazo que el préstamo directo. Bajo Pedro el Grande, muchas palabras alemanas penetraron en el idioma ruso, esto se justificó por la necesidad de una producción conjunta y condujo a la aparición de términos técnicos. ¿Cómo traducir esos nombres de objetos y conceptos que no formaban parte de la cultura rusa? Sí, para evitar la necesidad de traducir literatura técnica no solo al ruso, sino también al alemán. Sólo tomando prestado llegan a un entendimiento común de las cosas. Préstamos alemanes en ruso:
- Overkil, cincel, válvula, escofina, pasta: estas son las palabras de la época de Pedro el Grande.
- Agrimensor de minas, contador, espía, manguera, enchufe - germanismos modernos.
Si abre un diccionario de palabras extranjeras, puede ver que hay muchos de esos préstamos. ¿Es este un proceso natural? Ciertamente. El lenguaje existe para entenderse. ¡Cómo no recordar a los constructores de la Torre de Babel, a quienes Dios mezcló sus lenguas para que no pudieran entenderse el habla unos a otros! La construcción se ha detenido. Para no destruir el trabajo conjunto iniciado ahora, tenemos que encontrarlo difícil y aprender el idioma. El progreso no se detiene, nacen nuevos términos, aparecen nuevos verbos. Por lo tanto, el préstamo de palabras en el habla rusa no es sorprendente. Una persona educada reacciona positivamente a tal proceso. Enriquece el vocabulario yle permite construir puentes sin problemas con diferentes hablantes del idioma donante.
Categorías de palabras rusas prestadas
El idioma ruso dio algunas palabras europeas, incluido el inglés. No siempre son utilizados, quedando en la reserva pasiva de la mayoría de la población del país. Sin embargo, los lingüistas han deducido varias de sus categorías.
Hay tres grandes grupos de préstamos en inglés del ruso:
- Designación de cosas y eventos, antinatural para los británicos. Estos son los nombres de platos nacionales, entretenimiento y vestimenta: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Términos históricos que se encuentran en la literatura y los libros de texto. Las palabras populista, oficial de policía, corvée existen en inglés - narodnik, ispravnik, barshina.
- Palabras populares que provienen del idioma ruso. Mamut y parka se han vuelto internacionales, aunque anteriormente solo se conocían en Rusia: mamut, parka.
Hay más categorías, pero estas son las más significativas. Además, hay cuatro períodos históricos de préstamos rusos.
El primer y segundo período de la llegada de las palabras rusas
De los cuatro períodos de préstamo, el primero es el más largo en el tiempo. Kievan Rus se mostró reacio a abrirse a Occidente. El segundo período comenzó a partir del siglo XVI. Este es el momento de familiarizarse con los manuscritos rusos, compilar diccionarios y trabajos científicos de científicos ingleses.
El primer diccionario inglés-ruso fue compilado por Mark Ridley a principios del siglo XVII. Ridley se desempeñó como médico en la familia real de Fyodor Ivanovich y compiló un diccionario de seis mil palabras. Richard James al mismo tiempo visitó Rusia para difundir la palabra de Dios y dejó un cuaderno en el que describía algunas palabras rusas.
De estos diarios y notas de otros compatriotas Ridley y James, que visitaron Rusia en los siglos XVI y XVII, se conocen los siguientes préstamos en inglés del ruso:
- Nombres de puestos gubernamentales, propiedades, puestos militares y edificios. Estos incluyen zar, cosaco, kremlin (zar, cosaco, Kremlin).
- Medidas de peso, volumen y otras unidades para negociar. Estos son rublo, chervonets, pud, verst (rublo, chervonets, pud, verst).
- Palabras cotidianas en ruso: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Tercer período de préstamos rusos
Con el inicio del siglo XIX, surgieron movimientos políticos en Rusia que publicaron sus puntos de vista en idiomas extranjeros. Tanto los eventos sociales como los culturales son ampliamente discutidos. Junto con esto, comienza la tercera etapa de préstamo en inglés del ruso, que trae nuevas palabras:
- La represión ampliamente publicitada del levantamiento decembrista trajo la palabra decembristas.
- Corrientes políticas como los Cadetes traen sus nombres. Cadet es una transliteración de una de muchas palabras similares.
- El nihilismo, descrito en la novela de F. Dostoevsky, está incluido en el diccionario inglés como nihilismo cuando se traduce.
- El concepto de intelectualidad,discutido en círculos educados, también ingresado como una transliteración: intelectualidad.
En revistas inglesas para un amplio público comienzan a publicar ensayos sobre Rusia, artículos sobre temas rusos actuales y notas interesantes, casos de la vida cotidiana de los viajeros. En todas estas publicaciones hay palabras rusas. En la propia Rusia se multiplican los neologismos para denotar acontecimientos y fenómenos de la vida política y pública. Se distribuyen a través de la palabra impresa a los países europeos, incluido el Reino Unido.
Finalmente, es hora de que el público occidental estudie nuestro país. Comienza la popularización de la literatura rusa. William Rolston se esforzó mucho en esto.
El cuarto período de los préstamos rusos
La etapa más productiva del endeudamiento llega en el siglo XX del siglo pasado. La compleja historia no solo de Rusia, sino de todo el mundo ha tenido una influencia mutua en muchos idiomas. Habiendo aparecido solo en ruso, los nuevos préstamos se extendieron por toda Europa:
- Los nombres de autoridades, organizaciones políticas, unidades administrativas, como soviets, komsomol, granjas colectivas y granjas estatales, se transliteran al inglés como soviet, komsomol, kolkhoz.
- Los nombres de las personas que se encuentran en una determinada plataforma sociopolítica (bolchevique, trabajador de choque, activista) se transfieren como activista, bolchevique, shocknik. Y el título de Héroe del Trabajo comenzó a parecer un héroe del trabajo.
- En Rusia a principios del siglo pasado, los neologismos y las abreviaturas llenan el habla cotidiana. algunos préstamos deLos ingleses del ruso permanecen en el ingles moderno, otros pasan a la historia, permaneciendo, sin embargo, en los diccionarios. El plan quinquenal, familiar para muchos ciudadanos soviéticos, se ha convertido en un plan quinquenal.
Después de la revolución de 1917, con la primera ola de emigración, la lista de palabras rusas incluidas en el idioma de Foggy Albion se amplió significativamente. Los emigrantes llevaron consigo el espíritu ruso, que a través de platos nacionales los introdujeron a las palabras culinarias, y a través de actuaciones en restaurantes de artistas nacionales y conversaciones de salón, con conceptos:
- Ruleta rusa (ruleta rusa).
- Avos rusos.
- Con (podvig).
La Segunda Guerra Mundial trajo, además de palabras técnicas, el concepto de movimiento partidista (partidista). Un poco más tarde, el rifle de as alto Kalashnikov (Kalashnikov) se hizo mundialmente famoso.
Los años sesenta estuvieron marcados por términos científicos y técnicos. Esto, por ejemplo, es un satélite, un astronauta y la racionalización: sputnik, cosmonauta, racionalizadores. Sputnik, por cierto, también puede significar compañero, tanto en ruso como en inglés.
Más difusión de las palabras rusas
La década de 1990 en Rusia tuvo un gran impacto en el vocabulario de la persona promedio. Hubo una poderosa expansión de la misma, provocada por la penetración de términos políticos desde el exterior. Se escucharon palabras como "consenso", "referéndum", "alianza".
Al mismo tiempo, comenzó el proceso de transición de palabras rusas nativas a culturas extranjeras. Tales préstamos rusos en inglés como"matryoshka", "perestroika" y "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) eran familiares para todos en ese momento. Al mismo tiempo, el inglés incluye algunos términos especiales en ruso.
Ejemplos de tales préstamos:
- Gulag, apparatchik y conceptos similares: gulag, apparatchik.
- La palabra "pogrom", que originalmente significaba la opresión de los judíos con el robo de sus tiendas y comercios, ahora tiene el significado de la opresión de cualquier grupo bajo cualquier base: Pogrom.
- Los discursos de los tribunos rusos trajeron las siguientes palabras: nuevo pensamiento, democratización, autofinanciamiento, aceleración, aceptación estatal. Los intentos de traducir estos términos al inglés no tuvieron éxito, era más fácil explicar la esencia de lo que estaba sucediendo. Por lo tanto, las palabras novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka y democratizatsia se convierten en préstamos.
Tales palabras han enriquecido no solo el inglés. Han entrado con fuerza en los diccionarios tanto de Europa como del mundo entero.
Transformaciones interesantes de palabras rusas
Al hablar en inglés, no todas las palabras han conservado su significado original. La palabra "abuela", familiar para el oído ruso, comenzó a significar, en primer lugar, la forma de vendar una bufanda debajo de la barbilla, y solo luego la abuela análoga rusa. La vinagreta también se llama inusualmente: en inglés es literalmente "ensalada rusa" - ensalada rusa. No menos interesantes son los siguientes dos préstamos rusos en inglés.
El movimiento dacha, que se originó hace dos siglos, cuando los residentes urbanos se mudan al campo cerca de la ciudad durante la temporada de verano,varias veces cambió el significado de la palabra "dacha" en ruso. Era su propia casa de campo o finca, y alquilada al propietario para el verano, y casas de verano de propiedad estatal para los militares. En la década de 1960, el gobierno entregó terrenos para la jardinería y la palabra "casa de campo" adquiere el concepto de propiedad privada: terreno y una casa en él. En inglés, la palabra Dacha ahora es común y significa no solo apartamentos de verano, una casa de campo, sino también un jardín con un huerto en una parcela adyacente.
La literatura publicada a pesar de la censura se llama samizdat en Rusia. Es gracioso, pero esta palabra, aunque podría traducirse fácilmente al inglés, ingresó al idioma por transliteración: Samizdat. Del mismo modo, los préstamos extranjeros aparecen en ruso, porque una palabra que significa un evento que no existe en nuestro país no se puede traducir. Un ejemplo es la palabra "almuerzo": en ambos idiomas es una comida al mediodía. Los intentos de traducir "almuerzo" como "almuerzo" o "segundo desayuno" fallaron, se hizo más fácil aceptar el concepto en sí.
Transición de palabras en inglés al habla rusa
El proceso de transición de palabras y conceptos de un idioma a otro es constante. Pero el lenguaje de la comunicación internacional enriquece con más fuerza a otras culturas. El inglés es ahora el idioma de comunicación universal. Naturalmente, el préstamo de palabras en el entorno ruso es muy activo.
Conversaciones y correspondencia de personas, proyectos conjuntos, películas y música: todo esto actúa como un campo de información común. Donde se hacen esfuerzos para traducir algo al nativoidioma, la velocidad de la interacción humana será menor. Como ejemplo, se pueden citar los intentos modernos de ucranizar algunas palabras rusas, por ejemplo, "puporizka" en lugar de "partera".
Además, para la traducción necesitas comprender profundamente, amar y conocer tu lengua materna. Ser consciente de los dialectos que componen las obras literarias nacionales. Entonces resultará aplicar el conocimiento de manera exitosa y competente al traducir una palabra en particular.
Pero ese trabajo requiere una formación lingüística especial. Esto es digno del instituto de la Academia de Ciencias, pero de ninguna manera un simple profano. Por eso, es más fácil adoptar un nuevo concepto, usar una frase de una película en tu discurso, contar una anécdota con anglicismos. Las razones de los préstamos en ruso son comprensibles y naturales. Uno solo puede salvar el bagaje de palabras rusas acumulado hasta ahora, embelleciendo el propio discurso con una definición literaria certera y exitosa en la medida de lo posible.
Integración de palabras en el siglo XXI
Si la palabra no se puede traducir sin distorsionar el significado, se translitera. Pero entender completamente lo que significa no es fácil. Algunos conceptos no solo no se pueden traducir con precisión, sino que incluso son difíciles de explicar. Hay muchas palabras de este tipo en ruso. Los ejemplos de préstamo de algunos de ellos en inglés son bastante interesantes:
- Vulgaridad (poshlost). Nabokov, dando una conferencia a sus estudiantes en Estados Unidos, citó el ejemplo de una radio comprada por una familia que fue elevada al rango de ídolo.
- Lágrima (nadryv). Este estado psicoemocional, descrito por F. Dostoevsky, requiere demasiada explicación. Se traduce como exagerado distorsionadosentimientos.
- Tosca es una palabra que se escribe igual en ambos idiomas. Su término de traducción más cercano es depresión. Pero si la depresión es una condición clínica, una enfermedad, entonces la añoranza ocurre en personas sanas, llenas de vida.
- Rudeza (khamstvo). El escritor S. Dovlatov, quizás, expresó mejor esta cualidad negativa, que no está en Estados Unidos: “Cualquier cosa puede pasarte, pero aquí no hay rudeza. La puerta no se te cerrará.”
- Stushevatsya. El artista ruso lo entiende: desdibuja la sombra, desdibujando los bordes. Entonces la persona se desvanece en el fondo. Otra palabra de F. Dostoievski.
Se puede discutir sobre el papel y la idoneidad de los préstamos en ruso de otros idiomas, pero estas cinco palabras están legítimamente incluidas en la colección mundial como un reflejo del misterio del alma rusa.
El proceso de sustitución de palabras rusas por palabras extranjeras
Por extraño que parezca, la intercalación injustificada de palabras extranjeras en el habla nativa se notaba incluso en la época de A. S. Pushkin. Su amigo, el compilador del diccionario explicativo V. Dal, se quejó de este problema. Pero en los últimos diez años, la situación ha empeorado. El habla nativa está sujeta a un ataque masivo por parte de los medios, como resultado de lo cual hay un préstamo de palabras extranjeras en el idioma ruso. Estos son anglicismos introducidos en la televisión que podrían haberse evitado:
- Resumen.
- Programa de telerrealidad.
- Dinero.
- Fin de semana, final feliz.
Algunos incluso bromean diciendo que esta integración de anglicismos se asemeja a una intervención. Es obvio que el papel de los préstamos en el idioma ruso es el desarrollo yenriqueciéndolo. Pero cuando las palabras rusas habituales "reunión", "dinero" o "día libre" se reemplazan por sus equivalentes en inglés, se vuelve triste.
El papel de los préstamos en inglés
Si las razones para tomar prestadas palabras en ruso no siempre están justificadas, entonces el proceso inverso tiene un sistema armonioso. Estas son palabras que reflejan las realidades rusas, muchas de las cuales ya pertenecen al pasado. Permanecen para el estudio de la historia y todavía están contenidos en la literatura educativa. Otro grupo de palabras rusas es conocido solo por especialistas limitados, ya sea en Rusia o en un país de habla inglesa. Un ejemplo son los sovietismos, que poco a poco van pasando a los diccionarios como obsoletos incluso en Rusia. Y algo está pasando ante nuestros ojos.
El sufijo "-nick", previamente desconocido en inglés, echó raíces y comenzó la formación de palabras independientes. Un ejemplo es la palabra “flopnik”, creada por periodistas ingleses por analogía con “satélite”, con la que se denominó al satélite estadounidense de la Tierra artificial después de numerosos intentos fallidos de ponerlo en órbita. Derivado de to flop - "flop". Su segundo nombre es Yanknik y Kaputnik (Yanknik, kaputnik). La iniciativa fue apoyada por Peacenik - "partidario de la paz" y returnik - "retornador".
En general, hay una tendencia a la penetración de culturas, mezclando estilos de habla manteniendo la mentalidad nacional. En inglés, como en ningún otro, el número de préstamos de otros idiomas, incluido el ruso, es alto. Es cierto que, en comparación con otros idiomas, el ruso ha aportado un poco al vocabulario inglés. Pero esto no resta valor a su influencia, aunquepequeño, sobre la formación del inglés moderno.
Conclusión
Los préstamos del inglés en ruso, así como del ruso en inglés, contribuyen al acercamiento de los pueblos y sus culturas. Si al mismo tiempo se preserva cuidadosamente su propia herencia lingüística, entonces podemos hablar sobre el desarrollo de la cultura mundial. De lo contrario, el idioma puede empobrecerse. Algunos incluso se asimilan con otros y desaparecen. Esto está sucediendo ahora en el Cáucaso.
Por eso es tan importante ser un hablante nativo real, usar comillas en tu discurso y reponer constantemente tu vocabulario leyendo literatura clásica. Entonces, incluso la comunicación en inglés se volverá más expresiva, rica y colorida. Las palabras son expresiones de pensamientos y del mundo espiritual. El discurso de una persona que se expresa de forma vívida y figurada en cualquier idioma será interesante.
