Cualquier lengua viva es un fenómeno de desarrollo dinámico. Y una de las formas de desarrollo es el préstamo. Si comprende el sistema y los métodos de préstamo de palabras, no será difícil establecer el significado de la palabra "comme il faut".
En cualquier idioma (especialmente europeo), hay muy pocas palabras nativas y raíces exclusivamente, porque los idiomas de Europa durante siglos interactuaron estrechamente entre sí y con los idiomas de Asia, África, América y Australia (debido a la colonización).
Los lexemas extranjeros pueden entrar en el lenguaje tanto para designar fenómenos nuevos como para denominar nuevos fenómenos antiguos. Por ejemplo, en muchos idiomas hay palabras (sputnik, arándano, vodka, sopa de repollo, borscht, pan de jengibre y otras que nombran objetos de la vida tradicional rusa). Las palabras que han pasado a la cultura internacional son préstamos del ruso. Así como los niños rusos se preguntan qué significa la palabra "comme il faut", los niños franceses se preguntan sobre el borscht hasta que lo prueban.
Los préstamos pueden ser de dos tipos. Primero, hay una copia fonética más o menos exacta de una palabra y su adaptación natural para máspronunciación cómoda. En segundo lugar, la división de las partes constituyentes de una palabra o expresión y la traducción de partes de la palabra al idioma en el que se produce el préstamo. Por lo tanto, con mayor frecuencia toman prestadas palabras complejas con múltiples raíces o expresiones completas. A menudo, para identificar tal préstamo, uno debe tener una perspectiva lingüística extensa o un instinto lingüístico fenomenal.
Por ejemplo, pocas personas se dan cuenta de que la palabra "ortodoxo" es un papel de calco tomado de la palabra griega "ortodoxo". A lo largo de los siglos, los préstamos de los idiomas de otros pueblos han llegado al idioma ruso.
Una breve historia de los préstamos es la siguiente: En los siglos X-XII aparecieron muchos grequismos, es decir raíces que venían del griego, especialmente en el ámbito eclesiástico. En los siglos XII-XIV, llegaron los turquismos: el yugo mongol no podía pasar sin dejar rastro para la lengua.
Next: la época de los disturbios, los disturbios de los cosacos, el cisma y una estrecha interacción con la Commonwe alth. Los polonismos aparecen en ruso, es decir, préstamos del idioma polaco. Entonces, por supuesto, aún no se conocía el significado de la palabra "comme il faut".
Peter I era muy aficionado a la cultura holandesa y alemana, y esto tampoco pasó desapercibido para el idioma ruso, haciéndose eco de una serie de germanismos, especialmente en las esferas militar y de construcción naval.
En la segunda mitad del siglo XVIII y XIX, como saben, todo el mundo estaba loco por Francia y por toda la cultura francesa en general. Cualquier niño conocía entonces el significado de la palabra "comme il faut": "buen tono, las reglas de la decencia". Traducido del francés, la frase "comme il faut"significa "según sea necesario". Los galicismos no tardaron en llegar y ocuparon muchas áreas de la vida: militar, cortesana, arte, moda.
A veces ni siquiera vemos galicismos en nuestra lengua materna: batallón, boa, mermelada, medias, caldo, comme il faut. La importancia de los galicismos para el idioma ruso es difícil de exagerar. Sin duda, enriquecieron nuestro idioma con una variedad de combinaciones de sonidos. Pero ahora, desafortunadamente, muchas personas han comenzado a olvidar el significado de algunos préstamos, ¡y esto no es comme il faut! El significado de una palabra es lo mínimo que necesitas saber sobre ella.
Bueno, el siglo XX es famoso por los anglicismos y americanismos. Vinieron con jeans y McDonalds, vinieron con modelos delgadas y iPhones, vinieron del exterior con cultura rock y dólares.
Sin duda, el siglo XXI, el primer siglo del nuevo milenio, nos traerá también nuevos fenómenos e invariablemente nuevos préstamos.
