No es ningún secreto que no todas las palabras que componen el vocabulario del idioma nativo son ruso nativo. Incluso por la pronunciación y/o ortografía de algunas palabras, uno puede adivinar fácilmente que su país de origen es Gran Bretaña, Francia, Alemania o algún otro. ¿Cuáles son las razones de los préstamos, por qué son necesarios y qué tipo de préstamos se encuentran en el ruso moderno?
Qué es pedir prestado
Y aunque esta pregunta es quizás algo tonta de considerar (todo el mundo debería entender lo que se dice), no se puede empezar a hablar de préstamo sin definir este término en sí. Entonces, los lingüistas llaman préstamo, en primer lugar, a cualquier palabra extranjera que apareció en el idioma nativo de un idioma extranjero, incluso si en sus morfemas (partes de una palabra) no difiere exteriormente de las palabras rusas. En segundo lugar, bajo préstamosse entiende el proceso de aceptación por parte de la lengua de un determinado elemento extranjero, habituándose a él, uso paulatino del mismo por parte de hablantes nativos. El préstamo es una parte integral del proceso de desarrollo y cambio de discurso. Las palabras extranjeras en ruso representan no más del diez por ciento de todo el vocabulario disponible en él (sin embargo, esto es mucho).
Por qué es necesario
¿Por qué un idioma no puede desarrollarse por sí mismo, sin interferencia externa? ¿Cuál es el papel del endeudamiento? ¿Por qué son tan necesarios? Y no son palabras exageradas, son realmente necesarios.
En primer lugar, vale la pena darse cuenta del hecho de que el proceso de préstamo es típico de cualquier idioma, este es un fenómeno normal e incluso inevitable. Juegan un papel verdaderamente importante para que un idioma absorba nuevas palabras. En primer lugar, se enriquece de esta manera, aumenta su vocabulario. En segundo lugar, la lengua y el habla son un reflejo directo e inmediato de la relación entre los diferentes pueblos y nacionalidades. En tercer lugar, los préstamos a menudo actúan como un "transmisor" de nuevos morfemas derivativos, gracias a los cuales aparecen posteriormente nuevas palabras (volveremos a este tema con más detalle un poco más adelante).
Los préstamos son necesarios cuando no hay absolutamente ninguna palabra en el idioma nativo para expresar tal o cual concepto. Esta situación se considera la razón principal de su aparición y la más popular. El préstamo actúa entonces como el "salvador" de la lengua receptora. Causa cercana (pero no igual)la aparición en la lengua de nuevas palabras de otra lengua de origen es la aparición de nuevos objetos que requieren una u otra nominación. Además, en algunos casos, los préstamos de palabras en ruso moderno aparecen como una especie de tributo a la moda. Otra razón radica en el hecho de que, a menudo, en el idioma ruso hay una expresión completa para denotar un concepto, mientras que los extranjeros usan solo una palabra. Esta razón se puede describir brevemente como "conveniencia".
La necesidad de llenar los vacíos en los medios expresivos de la lengua también conduce a la aparición de préstamos extranjeros. Por cierto, tal palabra (extranjera) a menudo, en opinión de muchos, suena mejor, es más sólida, más pretenciosa, más prestigiosa, y esto también da una razón para tomarla por sí mismo. Hay muchas razones para los préstamos en el idioma ruso moderno; otra pregunta es si siempre son tan necesarios y se usan exclusivamente según el mérito. Volveremos a este tema un poco más tarde.
¿De dónde vienen?
Muchos creen erróneamente que solo el inglés nos da sus palabras y expresiones. Sin embargo, esto es fundamentalmente erróneo, a pesar de que en realidad hay suficientes préstamos del inglés (anglicismos) en nuestro idioma.
A lo largo de su historia centenaria, el pueblo ruso ha mantenido estrechas relaciones económicas, culturales, políticas y de otro tipo con una variedad de pueblos. Esto no podía sino afectar al vocabulario, la capa más receptiva y móvil de la lengua, que, como una esponja, absorbíaincluye muchos elementos de culturas extranjeras.
El idioma ruso contiene palabras de los idiomas inglés, francés, alemán, latín, griego, turco, escandinavo y eslavo. Por ejemplo, "cuaderno" vino del griego, "vals" - del francés, "tomate" - del italiano. Al mismo tiempo, es interesante que no siempre es posible comprender fácil y rápidamente el "país de origen" de una palabra o expresión en particular. La etimología de muchos de ellos sigue siendo un misterio para lingüistas y filólogos.
Caminos de préstamo
¿Cómo se toman prestadas las palabras en ruso moderno? Solo hay dos opciones de este tipo: es el habla oral y escrita. El primer método a menudo cambia mucho la apariencia de la palabra (por ejemplo, la papa, que nos llegó del idioma italiano, en el original parece tartufolo), el segundo, por el contrario, deja los lexemas prácticamente intactos. Además, una palabra puede pasar de un idioma a otro directamente, o quizás a través del llamado idioma intermediario.
Clasificación
Los préstamos en ruso moderno se pueden dividir en varios grupos de diferentes maneras. La primera clasificación aceptable es según la fuente, es decir, según el idioma de donde proviene la palabra dada. Cada idioma tiene su propio término. Entonces, los préstamos ingleses en ruso moderno generalmente se llaman anglicismos, checos - bohemios (porque el nombre histórico de la región es Bohemia), franceses - galicismos (de la Galia). Las palabras que provienen de Hungría se llaman magiarismos o ungarismos, y de cualquier idioma oriental:Orientalismos, etc.
Otra forma de clasificar es por tipo de contacto, como se mencionó anteriormente: ya sea directamente oa través de un intermediario, ya sea verbalmente o por escrito (a través de libros). Por cierto, los artistas a menudo recurrieron al último método, encontrando y reviviendo arcaísmos (palabras antiguas que no se usan ahora) en sus obras maestras, por ejemplo, Richard Wagner o Alexei Tolstoy.
La tercera categoría es el método de préstamo: la palabra completa o parte de ella puede pasar a un nuevo idioma (ambos serán préstamos léxicos), además, una palabra ya existente puede tener un nuevo significado (semántico préstamo).
Finalmente, todos los préstamos extranjeros en ruso moderno se pueden clasificar en necesarios e innecesarios, en otras palabras, justificados e injustificados. La primera categoría incluirá aquellas palabras que no tenían análogos en el idioma antes de su aparición, y su ocurrencia era necesaria para describir un fenómeno y/u objeto en particular. Hay muchas palabras de este tipo, por ejemplo, teléfono, mezclador, tabla de snowboard, chocolate, bolos y similares. Estos lexemas llenaron los huecos de nuestro lenguaje, por lo que su aparición está justificada.
Es un asunto completamente diferente: palabras extranjeras que aparecen en ruso como sinónimos de conceptos existentes: "mensaje" - "mensaje", "portero" - "portero" y similares. Como regla, tales equivalentes son solo anglicismos y están asociados con la moda general para todo lo inglés yestadounidense, asociado a la "alineación" con estos países. Mientras tanto, la presencia en el lenguaje de palabras que se duplican conduce finalmente a la eliminación de uno de los sinónimos del habla. Es imposible predecir qué palabra desaparecerá: la propia o la prestada.
Períodos de préstamo
Abajo encontrarás un poco más sobre las palabras que provienen del inglés, alemán y francés. Mientras tanto, vale la pena dar una descripción general de los préstamos en ruso moderno.
Este proceso comenzó en la antigüedad, quizás incluso en el período prehistórico. Este tema aún no ha sido completamente estudiado y es del mayor interés tanto para filólogos y lingüistas como para historiadores. Si hablamos de los períodos conocidos de préstamos, entonces el primero sin duda se refiere al idioma ruso antiguo, luego palabras de idiomas eslavos (por ejemplo, los nombres de los meses) y no eslavos (generalmente bálticos y escandinavos). (pueblo, arenque, ancla y muchos otros).
Por separado, es necesario mencionar la influencia del idioma griego (en gran parte debido a los lazos más estrechos con Bizancio, y también debido al establecimiento del cristianismo en Rusia): fue él quien le dio al "hermano" ruso muchos términos científicos (como, por ejemplo, matemáticas o historia), conceptos religiosos (anatema, icono u obispo), etc.
El siglo XVII estuvo marcado por los préstamos del latín, que desde entonces han aparecido sin cesar en nuestro idioma. Algunos de los lexemas que surgieron entonces existen hasta el día de hoy (por ejemplo, médico). Al mismo tiempo, bajo Peter, comenzó la penetración activa en Rusia. La cultura europea, que se refleja más directamente en el idioma. Desde entonces, los hablantes de ruso conocen muchos conceptos de terminología militar, científica, cultural y muchos, muchos otros: municiones, crucero, capitán, general, tarifa y similares. No te olvides de la terminología marítima, porque fue Peter quien desarrolló activamente la navegación. Gracias a sus conexiones con Holanda, el idioma ruso se enriqueció con palabras como marinero, navegante, deriva y otras. Las reformas e innovaciones de Pedro dieron paso a una variedad de préstamos alemanes, franceses e ingleses en el ruso moderno, y esto se debe al hecho de que el propio emperador exigió no usar palabras extranjeras en su discurso.
En el siglo XVIII, el francés se convirtió prácticamente en una lengua cortesana, muy común en Rusia. Esto contribuyó al hecho de que una gran cantidad de palabras del idioma de Dumas penetraron en el habla rusa. Básicamente, estas eran palabras que describían la vida, la ropa, la comida: mermelada, chaleco, sofá, etc. En el mismo período, las palabras de Italia y España también aparecieron en el vocabulario ruso, sin embargo, en términos de su número, eran significativamente inferiores a los préstamos franceses: aria, piano, cuento, guitarra, tenor, todas palabras similares y familiares al ruso. oído vino a nosotros de estos países cálidos.
Transformaciones léxicas similares continuaron en el siglo XIX, hasta que fueron reemplazadas por anglicismos; estos préstamos caracterizan los siglos XX y XXI. El flujo de palabras en inglés en nuestro habladebido a la activación de todo tipo de relaciones con representantes extranjeros, y dado que el idioma internacional en el que se realizan todos los negocios es el inglés, tal tendencia no sorprende. Todas estas palabras pueden considerarse legítimamente los últimos préstamos en ruso moderno. Y la mayoría de ellos ya se han asimilado por completo.
Categorías
Hay varios grupos o categorías en los que se pueden dividir todos los préstamos en ruso moderno. El primero de ellos incluirá todas aquellas palabras que ya han perdido todos los posibles signos de su origen extranjero. Por ejemplo, la palabra cama: es poco probable que una gran cantidad de personas sepan que esta palabra llegó a nuestro idioma del griego. O un lexema como una silla: quién hubiera pensado que Alemania es su patria.
El segundo grupo incluye palabras que conservan algunos elementos de un sonido extranjero que es inusual para los rusos: por ejemplo, velo francés o jazz británico: estas palabras nos son familiares desde hace mucho tiempo, pero sin embargo algo inherente en ellas nos hace adivinar su origen no ruso (a veces los prefijos contribuyen a esto, por ejemplo, trans- o anti-).
La tercera categoría incluye conceptos políticos, culturales y científicos. Los préstamos en ruso moderno a menudo son palabras que se usan en varios idiomas a la vez, en otras palabras, internacionalismos. Estas palabras incluyen, por ejemplo, telégrafo.
Y finalmente, el cuarto grupo son las palabras del llamado uso limitado. ProblemaLos préstamos en ruso moderno son tales que no todos los lexemas que han entrado en nuestro habla se vuelven de uso común y populares. Algunos siguen siendo un vocabulario poco común en los libros: tales palabras, por regla general, tienen sinónimos que los habitantes de Rusia conocen desde hace mucho tiempo y son familiares (esto nuevamente nos lleva de nuevo a la cuestión de los préstamos injustificados): por ejemplo, impactar, aturdir, inmoral - inmoral y similares. No librescos, pero con una variante alternativa en el habla rusa, los lexemas también incluyen palabras "nobles" como rendezvous (a menudo decimos - una fecha).
Además, la misma categoría incluye palabras que son bastante comunes en nuestro habla, pero que al mismo tiempo conservan una ortografía extranjera: merci u okay. También tienen equivalentes, pero se pueden considerar como una especie de medios expresivos que sirven para decorar y dar más expresión.
Cómo saber cómo pedir prestado
Aprendimos anteriormente que muchas palabras que llegaron al idioma ruso de otros ya se han "acostumbrado" tanto que han perdido completamente las señales de su origen. Por lo tanto, no es nada fácil comprender a veces que la palabra-extranjero está frente a ti. Sin embargo, todavía hay formas de resolver este problema. Por lo tanto, los préstamos en ruso moderno se pueden reconocer de la siguiente manera:
- Si la palabra comienza con la letra "a" (excepto las interjecciones nativas rusas - ah, aha, ay): perfil, aster, pantalla.
- Las palabras extranjeras también se indican mediante la presencia de la letra "f" en la palabra (en cualquier lugar), también con la excepción de interjecciones rusas como fu: café,licorera, hecho, armario, febrero.
- Conjunto de dos o más vocales en la raíz: duelo, poeta, teatro, guardia, dieta.
- La presencia de la letra "e": echo, peer, señor, aloe, floor (excepto interjecciones y pronombres rusos eh, eh y otros).
- Combinaciones de kyu, pyu, mu y otros: debut, puré, cuvette, muesli, billete.
- Doble consonante en la raíz de la palabra: sábado, abad, callejón.
- Combinaciones ke, ge, heh en la raíz de la palabra: cohete, emblema, esquema.
- Palabras indeclinables: metro, abrigo, café, café, cine.
- Türkic se pueden reconocer por las terminaciones -lyk o -cha: bashlyk, cherry plum; Griego - al final -os: espacio, epopeya, caos. Un signo de préstamos latinos son las terminaciones -us, -mind, -tion y similares: plenum, radio, tercero, etc. Los alemanes se reconocen por las combinaciones -sht- y -shp- al principio de la palabra, así como al final -meister: sello, punks, acompañante. Los ingleses, en cambio, suelen utilizar las combinaciones -tch- y -j-, así como las terminaciones -ing, -men o -er: rally, timer, business, match, manager.
Las palabras
papel de calco
El llamado diccionario de préstamos modernos en ruso también incluye calcos. Este término francés se refiere a una palabra o incluso a una frase completa, que se crea de acuerdo con un modelo extranjero, pero utilizando elementos nativos rusos. Por regla general, tales palabras surgen como resultado de la traducción de lexemas en idiomas extranjeros en partes. Ejemplos similares de préstamos modernos en ruso pueden ser, por ejemplo, el verbo mirar: es una traducción morfema del verbo alemán aussehen. Tales palabras aparecen principalmente debido a las traduccionescomo neoplasias.
También existen los llamados semi-calcos - palabras mitad creadas a partir de elementos rusos y mitad de elementos extranjeros. Dichos lexemas incluyen la palabra humanidad, cuyo sufijo es ruso y cuya raíz proviene del alemán.
Préstamos en inglés en ruso moderno
La primera relación entre Gran Bretaña y Rusia comenzó en el siglo XVI: primero comenzó el comercio, luego los lazos políticos y diplomáticos. En el mismo período, aparecieron las primeras "noticias" del inglés en el habla rusa, palabras como señor o señor. Una gran cantidad de préstamos ingleses en ruso moderno se incorporaron en la era de Pedro el Grande; básicamente, por supuesto, estos eran términos para asuntos marítimos, comercio, del campo militar.
Los anglicismos continuaron apareciendo en el idioma ruso a lo largo de la historia posterior, pero se hizo posible hablar de una nueva ronda de préstamos después del fortalecimiento de la influencia de los Estados Unidos de América. La interacción activa con Gran Bretaña y Estados Unidos en los siglos XX y XXI ha resultado en una cantidad increíble de palabras en inglés que aparecen en nuestro habla. Además, esto se ve facilitado por la moda de las expresiones en inglés: incluso los nombres de muchos puestos y profesiones en ruso ahora suenan completamente diferentes al ruso; por ejemplo, una señora de la limpieza se llama simplemente "jefe de limpieza".
Préstamos alemanes en ruso
Los primeros préstamos del alemán se registran en ruso todavíaen el siglo XIII. Estas son palabras como amo, caballero, duque, centavo, libra y otras, y se encuentran, por regla general, en varias cartas y crónicas. Una gran cantidad de terminología militar alemana repuso el idioma ruso en el siglo XVII (por ejemplo, un soldado), y en la era de Pedro el Grande, tales préstamos alemanes aparecieron en ruso como cincel, taladro, banco de trabajo, cera, pasta. palabras propias de una persona trabajadora.
La mayoría de la población ni siquiera sabe que muchos lexemas de nuestro idioma son en realidad alemanes nativos. Mientras tanto, palabras como, por ejemplo, fraer, iceberg, coche, corbata, antorcha, fecha, moler, tomate, pintor, paramédico, oficina de correos, cerrajero, cazador, boquilla, botón, delantal, disco, bote, manga son famosas por Origen alemán, obús, barrera, arsenal, paisaje, aiguillette, flauta, trompa, fuegos artificiales y muchos, muchos otros.
Préstamos franceses
Los préstamos franceses disponibles en ruso moderno aparecieron por primera vez en la época de Pedro el Grande, a pesar de que los lazos entre Rusia y Francia existían antes. Peter, que estaba interesado en los logros de los franceses en ciencia y tecnología, contribuyó a la aparición de galicismos en el habla rusa. Al principio, las palabras en francés con las que los habitantes de Rusia comenzaron a hacer malabarismos se referían exclusivamente a la terminología y la ciencia militar, pero luego se amplió el rango de su uso, hasta el nivel cotidiano.
Esto último sucedió después de los francesesel idioma se convirtió en el idioma de la corte de los zares rusos, durante el reinado de Catalina II. Y hasta el día de hoy en el idioma ruso hay muchos lexemas que provienen del francés: tienda, parlamento, régimen, anticipo, compartimento, equipaje, trinchera, piragua, tripulación, quiosco, préstamo, patrulla, banco, taxi, césped, estreno, galería, ayuntamiento y muchos más.
Los préstamos extranjeros en ruso son un tema de increíble interés no solo para los especialistas, sino también para los hablantes nativos. Es muy emocionante saber de dónde provienen ciertas palabras de nuestro discurso.
