Cada idioma natural en el proceso de su desarrollo recurre al préstamo de palabras de otros idiomas. Tal adopción es el resultado de relaciones y contactos entre diferentes pueblos y estados. La razón para tomar prestado vocabulario extranjero se debe a la f alta de conceptos correspondientes en el vocabulario de algunos pueblos.
Hoy, el inglés es un medio de comunicación internacional. Esto es bastante comprensible, porque el mundo de habla inglesa está por delante de otras sociedades en todas las áreas de desarrollo. El inglés a través de Internet, en particular de las redes sociales, ayuda a personas de diferentes países y culturas a interactuar.
El interés por este idioma surgió en relación con la popularización de la cultura pop. La pasión por las películas estadounidenses, la música de varias direcciones y géneros condujo a la introducción sin trabas de los anglicismos en el idioma ruso. Nuevas palabras comenzaron a ser utilizadas por la mayoría de la población, independientemente de su género y condición social. Los términos en inglés se están extendiendo rápidamente por todo el mundo. En el lenguaje literario ruso moderno, ellosocupan una capa entera, pero no superan el 10% del vocabulario total.
Historia de los anglicismos
La historia de los préstamos del inglés al ruso se remonta a finales del siglo XVI y este proceso no se ha detenido hasta ahora. Hay 5 etapas principales en el desarrollo de la interacción lingüística inglés-ruso. Se caracterizan tanto por la cronología como por la semántica.
La historia de los anglicismos en ruso comienza con el fondeo del barco del rey inglés Eduardo VI en el puerto de San Nicolás, en la desembocadura del Dvina del Norte, el 24 de agosto de 1505. Los británicos buscaban un mercado, por lo que los dos países desarrollaron lazos fuertes y bastante regulares. Los contactos lingüísticos se caracterizaron por las relaciones diplomáticas y comerciales. En ese momento, se tomaron prestadas las designaciones de medidas, pesos, unidades monetarias, formas de circulación y los nombres de los títulos (libra, chelín, señor, señor).
La etapa II suele denominarse era petrina. Gracias a las reformas de Pedro I, se arraigaron los lazos con muchos estados europeos, la cultura, la educación y el desarrollo de los asuntos marítimos y militares comenzaron a extenderse activamente. En esta etapa, 3.000 palabras de origen extranjero penetraron en el idioma ruso. Entre ellos, había alrededor de 300 anglicismos. Básicamente, se tomaron prestadas palabras relacionadas con asuntos marítimos y militares (barcaza, emergencia), vocabulario cotidiano (pudín, ponche, franela), así como a las áreas de comercio, arte, literatura, ciencia y Tecnología. Muchos adoptaron vocabulario que denotaba fenómenos y procesos previamente desconocidos para los rusos.
La etapa III surgió debido a la intensificación de las relaciones anglo-rusas a fines del siglo XVIII en relación con el aumento del prestigio de Inglaterra en todo el mundo. Términos deportivos y técnicos (deportes, fútbol, hockey, ferrocarril), vocabulario del ámbito de las relaciones públicas, la política y la economía (departamento, ascensor, plaza, chaqueta, trolebús) han penetrado en el idioma. El final de la etapa se considera a mediados del siglo XIX.
IV etapa se caracteriza por un profundo conocimiento de los rusos con Inglaterra y América, un punto de contacto en el campo de la literatura y el arte. Un gran número de anglicismos han penetrado en la lengua en los siguientes grupos temáticos: historia, religión, arte, deportes, ámbito doméstico y sociopolítico.
V etapa de endeudamiento (finales del siglo XX – actualidad). Varios grupos de términos han penetrado en el vocabulario de los rusos: negocios (computadora portátil, insignia, temporizador, organizador), cosméticos (corrector, maquillaje, crema reafirmante), nombres de platos (hamburguesa, hamburguesa con queso).
Hoy, muchos préstamos populares van más allá de la literatura y la comunicación profesional. Los términos utilizados por los medios y la publicidad a menudo son incomprensibles para un simple profano y están diseñados para un conocimiento elemental del idioma inglés. Sin embargo, el anglicismo en ruso es un fenómeno normal y, en algunos períodos históricos, incluso necesario.
Razones de la aparición de los anglicismos en ruso
A principios del siglo XX, muchos lingüistas estudiaron las razones de la penetración del vocabulario extranjero en el idioma. Cualquier anglicismo en ruso, según P. Krysin, aparece por las siguientes razones:
1. La necesidad de nombrar un nuevo fenómeno ocosa.
2. La necesidad de distinguir entre conceptos bastante cercanos, pero igualmente diferentes.
3. La tendencia a designar un objeto completo con un concepto, en lugar de varias palabras combinadas.
4. La necesidad de separación de conceptos para determinados fines o áreas.
5. Relevancia, prestigio, expresividad de un concepto ajeno.
Las razones para tomar prestados anglicismos en ruso moderno son en realidad mucho más amplias. Uno de ellos es que ha aumentado el número de rusos que hablan inglés. Al mismo tiempo, el uso de vocabulario extranjero por parte de personalidades autorizadas y programas populares también dio un poderoso impulso al desarrollo de este proceso.
Entrada de anglicismos
Resultó que el préstamo de vocabulario extranjero es la principal forma de enriquecer el idioma, la razón de su desarrollo y funcionamiento. V. M. Aristova en su trabajo consideró 3 etapas de la introducción del vocabulario inglés al idioma ruso:
- Infiltración. En esta etapa, la palabra prestada solo ingresa al vocabulario y se adapta a las normas del idioma ruso.
- Asimilación. Esta etapa se caracteriza por la acción de la etimología popular, es decir, cuando una palabra cuyo contenido es incomprensible se llena con un concepto que suena cercano o similar en significado.
- Enraizamiento. En la última etapa, el anglicismo en el idioma ruso está completamente adaptado y ya se usa activamente. El nuevo concepto adquiere diferentes esferas de significado, aparecen una abreviatura y palabras afines.
Asimilación de anglicismos en ruso
Las nuevas palabras se ajustan gradualmente al sistema del idioma en su conjunto. Este proceso se llama asimilación, es decir, asimilación. Es necesario estudiar y analizar los préstamos para controlar completamente el volumen de nuevo vocabulario y el proceso de su adaptación.
Los anglicismos según el grado de asimilación en el idioma ruso difieren en totalmente asimilados, parcialmente asimilados, no asimilados.
Completamente asimiladas: palabras que cumplen con todas las normas del idioma y que los hablantes las perciben como palabras nativas, no prestadas (deportes, humor, cine, detectives).
Parcialmente asimilados: conceptos que siguen siendo ingleses en su ortografía y pronunciación. Por lo general, tales palabras existen en el idioma no hace mucho tiempo, por lo que su proceso de asimilación continúa. Este grupo se divide en aprendido gramaticalmente y gráficamente (DJ, emoticon, fast food, freestyle).
No asimilado - palabras y expresiones que no son completamente asimiladas por el idioma prestado. Este grupo también puede incluir conceptos que reflejan la vida del país de origen (dólar, dama, jazz).
Principales problemas del estudio del endeudamiento
El problema de introducir anglicismos es bastante controvertido. Algunas palabras se usan solo porque rinden homenaje a la moda. Otros, por el contrario, tienen un impacto positivo, enriqueciendo y complementando el habla rusa.
Se distinguen los siguientes problemas del estudio de los préstamos:
- Detecciónmaneras de aprender nuevas palabras.
- Estudiando la formación de anglicismos.
- Identificación de los motivos de su aparición.
- Principios de la relación de los préstamos a diferentes grupos.
- Restricción en el uso de préstamos.
Al resolver estos problemas, los lingüistas buscan averiguar bajo qué condiciones se crean los anglicismos, por qué se crean, quién los crea y cómo se produce la adaptación en el vocabulario ruso.
Anglicismos justificados e injustificados
Durante mucho tiempo ha habido una lucha entre partidarios y detractores de los anglicismos. Por un lado, los nuevos conceptos enriquecen y complementan el idioma ruso. Por otro lado, una amenaza a la lengua nativa se percibe como un peligro para la nación. Los lingüistas identificaron 2 grupos de anglicismos: justificados e injustificados.
Para justificar incluir conceptos que no existían previamente en el idioma ruso. En este caso, los préstamos parecen llenar los vacíos. Por ejemplo: teléfono, chocolate, chanclos.
Los préstamos injustificados incluyen palabras que anteriormente denotaban los nombres de marcas registradas, y después de la penetración en el idioma ruso se convirtieron en sustantivos comunes. Estos anglicismos tienen una versión rusa, pero la gente usa una extranjera, lo que sin duda preocupa a los lingüistas, ya que estas palabras tienen derivados. Ejemplos son un jeep, un pañal, una fotocopiadora.
Predisposición de la sociedad a las palabras prestadas
En la sociedad moderna, la terminología inglesa se ha convertido en una parte indispensable del idioma ruso. La cuestión de la actitud de la sociedad rusa ante tales préstamos es relevante.
Anglicismo enEl idioma ruso se está extendiendo a una velocidad global, se usa en todas las esferas de la actividad humana y sirve para transmitir información con precisión. Algunas de estas palabras se utilizan en círculos reducidos de especialistas, por lo que una persona sencilla y sin preparación puede no comprender inmediatamente el significado.
El proceso de endeudamiento también preocupa a los ciudadanos comunes. Sin embargo, ya es irreversible, ya que los anglicismos en el idioma ruso moderno están penetrando cada vez más en el vocabulario, especialmente en las áreas de economía, tecnología y política.
Dominio del inglés
Como ya se mencionó, la sociedad a menudo usa palabras prestadas en su discurso. Se manifiesta activamente en la generación más joven. Se han realizado muchos estudios sociológicos, a partir de los cuales se pueden extraer las siguientes conclusiones:
- La mayoría de los jóvenes encuestados cree que hoy en día es imposible prescindir de los anglicismos. Al mismo tiempo, separan claramente las palabras rusas prestadas de las nativas.
- En las actividades de la generación más joven, el préstamo se manifiesta a través del desarrollo de la tecnología y la tecnología informática, el uso de Internet y las redes sociales.
- Al mismo tiempo, los jóvenes a menudo no entienden las palabras prestadas que se utilizan en los medios de comunicación, la política y la economía.
- El significado de los anglicismos desconocidos se selecciona solo a nivel asociativo.
Ejemplos de anglicismos
Anglicismos enEl ruso, cuyos ejemplos se presentan en la tabla, generalmente se divide en ciertas áreas para facilitar el estudio y el análisis.
| Esfera | Ejemplos de anglicismos |
| Político | Administración, alcalde, diputado |
| Económico | Broker, inversión, distribuidor |
| Artes | Teatro, romance, ópera |
| Científico | Metal, imán, galaxia |
| Ropa deportiva | Deportes, voleibol, fitness |
| Religioso | Monasterio, ángel |
| Computadora | Teléfono, pantalla, sitio web, archivo |
| Musicales | Pista, remake, banda sonora |
| Hogar | Autobús, campeón, chaqueta, jersey, pelado |
| Asuntos marinos | Navegador, barcaza |
| medios | Contenido, patrocinador, programa de entrevistas, presentación |
La lista de anglicismos en ruso es bastante amplia. Todos los préstamos del inglés se presentan en el diccionario de Dyakov A. I.
Característica del uso de anglicismos en los medios de comunicación
Los medios de comunicación juegan un papel fundamental en la difusión de los préstamos. A través de la prensa, la televisión e Internet, el vocabulario penetra en el habla cotidiana de las personas.
Todos los anglicismos utilizados por los medios se pueden dividir en 3 grupos:
- vocabulario que tiene sinónimos en ruso (por ejemplo, la palabra seguimiento, es decir, observación);
- conceptos que antes no existían (por ejemplo, fútbol);
- vocabulario impreso en inglés (por ejemplo, Shop Go, Glance).
La influencia de los anglicismos en el idioma ruso
Resumiendo todo lo anterior, podemos decir con confianza que la influencia de los anglicismos en el idioma ruso moderno es tanto positiva como negativa. Ciertamente es necesario introducir préstamos, pero esto no debería ser una obstrucción del lenguaje. Para hacer esto, debe comprender el significado de los anglicismos y aplicar solo si es necesario. Solo entonces se desarrollará el idioma ruso.
El estudio de los procesos de endeudamiento es de interés teórico y práctico. Los anglicismos en ruso, la historia y las perspectivas, los aspectos de su uso son problemas muy complejos que requieren más estudio para desarrollar recomendaciones.
