Tan pronto como se formó el idioma ruso, comenzó el proceso de tomar prestadas palabras de otros dialectos. Como regla general, tales palabras denotaban algún fenómeno u objeto desconocido para los rusos, cuyo nombre no se podía encontrar en el habla nativa. En el artículo hablaremos de uno de estos préstamos, y en concreto del significado de la palabra "comme il faut".
Un pequeño prefacio
La palabra ganó popularidad en el siglo XIX, cuando se combinó con "bauvais ton" y otras palabras de sonido agradable. Con el tiempo, la gente empezó a olvidarlo y, durante la Unión Soviética, pocas personas se enteraron de su existencia.
Sin embargo, con el advenimiento de la democracia y los valores occidentales, la palabra, por extraño que parezca, volvió a ganar gran popularidad. El que lo pronunciaba a priori se convertía en intelectual y erudito. Pero no todo el mundo sabe lo que significa este "comme il faut". Y por eso se usa en situaciones inapropiadas. Y para evitar tales situaciones, los significados de la palabra se describen a continuación.
¿Qué está escrito en los diccionarios explicativos?
Las personas poco educadas no piensan realmente en el significado de las frases que pronuncian. Y debido a malentendidos entre individuos, pueden surgir conflictos. Para evitar que esto suceda, debe leer literatura más clásica (y no solo). Los diccionarios explicativos también son buenos para este propósito, ya que le permiten descubrir todas las sutilezas del uso de una palabra en particular.
Para interpretar el significado de "comme il faut", hemos acortado las entradas del diccionario y las hemos llamado su atención:
- En el diccionario de palabras extranjeras del idioma ruso, comme il faut es una educación " alta", el cumplimiento de las reglas de la decencia. Es decir, una persona se adhiere a un tono secular, agradable, galante en circulación.
- El Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa interpreta la palabra como adherencia a cierto tipo de comportamiento, la incapacidad de comportarse de manera incivilizada, conocimiento de las reglas del tratamiento secular, corrección en las acciones, alta cultura, buena educación.
- Gran diccionario fraseológico explicativo de Mikhelson. Comme il faut es la corrección en las acciones con respecto al código secular de comportamiento correcto. Cortesía, alto grado de cultura, decencia humana.
- El diccionario explicativo moderno del idioma ruso Efremova informa que esta palabra se usa generalmente en relación con un representante masculino y significa adherirse a un procedimiento estricto en la comunicación, el servicio, etc. En términos generales, una persona siempre sigue las reglas de decencia y tonos seculares.
En otros diccionarios explicativos, la descripción es casi la misma. Y no los incluya aquí.no es necesario.
Historia de la palabra "comme il faut"
Todas las palabras que se toman prestadas del francés se llaman galicismos. En sentido literal, "comme il faut" se traduce como "como debería". Se utiliza en los siguientes casos:
- Si quieren halagar la apariencia de una persona.
- Alaben sus obras.
- Como marca de comportamiento.
Por regla general, esta palabra se usa cuando es necesario enfatizar el buen tono de una persona y el hecho de que sigue las reglas seculares de la decencia. Por cierto, históricamente se justifica la aparición de este préstamo. De hecho, durante algún tiempo en Rusia, el idioma francés fue muy popular entre la nobleza, y fue con su ayuda que los portadores de sangre azul expresaron su sofisticación y educación.
Cómo usar la palabra correctamente
Todo depende del entorno en el que se encuentre la persona. Vale la pena señalar que la palabra tiene un antónimo "moveton", que denota un comportamiento indecente y la elección incorrecta de la ropa. Entonces, en un caso, comme il faut, en el otro, malos modales.
Por ejemplo, viniste a una fiesta en un club con un traje elegante, adecuado para conciertos de música clásica y un pasatiempo tranquilo: sería de mala educación. Y si te vestiste con jeans y un hermoso suéter con tenis, entonces esto es comme il faut.
Para resumir de nuevo, comme il faut es la ropa, los modales y el estilo de comportamiento adecuados, así como la relacióncon ética y decoro social.
