Recientemente, conocidos políticos y presentadores de programas populares han comenzado a usar viejas palabras para insultar al lado opuesto. La palabra "escoria" se ha vuelto muy popular recientemente. El significado de esta palabra ha despertado el interés de miles de personas.
Etimología de la palabra "escoria"
Actualmente, el sustantivo "escoria" se considera desde varias posiciones:
a) una vieja palabra ha cobrado nueva vida;
b) hay discusiones en círculos de personas interesadas en la lingüística sobre si una palabra que tiene cientos de años ha cambiado su significado en nuestro tiempo;
c) entre la gente común, se enciende una disputa cómica y provocativa sobre si "escoria", según el significado de esta palabra, puede considerarse una palabra malsonante y ofensiva.
"Escoria" tiene un significado grosero y fue utilizado en los discursos de nuestros contemporáneos con una connotación emocional negativa, claramente no para elogiar.
Volver a lo básico
Las vocales no se usaban en los libros rusos antiguos. Las palabras se escribieron sin vocales y sin espacios. Por lo tanto, las personas alfabetizadas debían conocer el significado, la pronunciación y la ortografía de todas las palabras utilizadas en los libros. Afortunadamente, el vocabulario general de las palabras rusas escritas no era entonces tan amplio como lo es ahora. El cronista bien podría conocerlas todas y usarlas por significado.
Si imaginas la ortografía de lo conocido en la antigüedad, y ahora la palabra "frost", entonces parecía "mrz". Se conocen varias palabras que se basan en tales letras: escoria, escarcha, sinvergüenza, vil, congelado. Sin duda, todas estas palabras tienen un significado cercano y alguna vez fueron la misma raíz, respectivamente, tenían significados similares. ¿Qué significa la palabra "escoria"? Averigüémoslo.
Si es así, entonces el significado de la palabra "escoria" está determinado por características tales como "escarcha, llovizna, frío". Ampliando las ideas sobre el sustantivo, podemos suponer que, dado que es desagradable tocar cosas congeladas y frías, la palabra "escoria" puede tener características adicionales: "desagradable, temblorosa". Esta es una definición física.
En un sentido amplio, el significado de la palabra "escoria" no tiene nada que ver con el frío. Esta es una persona desagradable, escurridiza que no favorece la comunicación, causando irritación y hostilidad, asco, escalofríos en la piel y temblores.
¿Qué opinan los compiladores de diccionarios explicativos?
B. Dahl enen su conocido diccionario define el significado de la palabra "escoria" como sinónimo del territorio de uso (regiones de Kostroma y Yaroslavl) de las siguientes palabras desagradables:
- f alta;
- asqueroso;
- abominación.
El lingüista D. N. Ushakov amplía la lista de sinónimos, añadiéndoles las palabras "basura" e "insignificancia", mientras que "escoria" es una característica de las malas personas y no tiene plural.
Cómo lo hicieron los escritores
Los escritores rusos usaron la palabra "escoria" para describir los rasgos de carácter negativos de las personas, confirmando así que el sustantivo cambió el parámetro físico de su base original de significado a uno espiritual.
La palabra "escoria" fue utilizada en sus obras por A. P. Chekhov ("Uno entre muchos"), A. T. Averchenko ("Día de Navidad en los Kindyakov"), V. V. Mayakovsky ("Escoria"), V. Pelevin ("Números"). En su opinión, la escoria es una persona que ha cometido una acción extremadamente mala y por eso es apartada de Dios.
Así, escoria es una característica de los rasgos desagradables de una persona, pero la palabra no es abusiva, aunque pronunciarla contra una persona puede considerarse un insulto. Sin embargo, la traducción de la palabra "scum" al inglés es difícil porque la palabra se define como una maldición (scum) y su sinónimo cercano es la palabra "bastard".
