Hoy en día se utilizan muchos préstamos en el lenguaje moderno. Y eso está bien. El diccionario de nuevas palabras del idioma ruso se actualiza constantemente con expresiones extranjeras de diversos grados de procesamiento y dominio. Pero al mismo tiempo, a veces se olvidan los significados de expresiones más antiguas, aparentemente ya habituales. Ahora, estoy seguro, no todo el mundo puede realmente explicar el significado de la palabra "bauvais ton" o "consagración", y una vez que estas palabras fueron muy populares.
El camino de los préstamos: de los germanismos a los galinismos y a los anglicismos
Todo comenzó con Peter. Desde principios del siglo XVIII, la sociedad noble rusa se ha interesado mucho por la vida, la cultura y la moda europeas. Pedro I, habiendo construido San Petersburgo, atravesando una ventana a Europa, hizo avanzar enormemente al Imperio Ruso en el camino de la europeización. Tomó prestado mucho de Holanda y algo de Alemania, junto con las innovaciones tecnológicas, aparecieron nombres extranjeros para ellos. Desde entonces han quedado bastantes germanismos, es decir, palabras que provenían de las lenguas germánicas, especialmente en el ámbito militar y de la construcción naval. Y la pasión por otros países europeos -Francia, Inglaterra - comenzó más tarde. Y los préstamos de los idiomas de estos países también aparecieron en ruso más tarde. A principios del siglo XVIII, la gente en Rusia aún no sabía cuál era el significado de la palabra "bauvais ton".
Pasión demasiado ardiente por Francia
Pero después de la muerte de Peter Alekseevich, los intereses de los nobles y las mujeres nobles comenzaron a girar en torno a una cultura completamente diferente. Francia estaba bajo el escrutinio de amantes de la moda, artistas, filántropos, filósofos y muchos otros rusos no indiferentes. El significado de la palabra "moveton" en esos años podría ser explicado en detalle por cualquier niño. Fonvizin, escritor del siglo XVIII, tiene incluso una comedia "El brigadier", en la que se ridiculiza a un noble, que ex alta todo lo francés e imita ciegamente cualquier manifestación de la cultura y cultura francesa. Según el autor, el comportamiento de los personajes de "El brigadier" es de mala educación. Los nobles rusos hablaban y escribían en francés, usaban vestidos de moda extranjera, invitaban a las institutrices de la patria de Voltaire a sus hijos, para que los educaran y les inculcaran la perfecta pronunciación parisina. Naturalmente, comenzaron a aparecer palabras prestadas del francés. Proliferaron especialmente las novedades en el campo de la moda, el decoro y las costumbres, el militar y el doméstico. La palabra "moveton", por ejemplo, echó raíces en ese momento. Lo mismo se aplica a todas las palabras ahora familiares: "batallón", "comme il faut", "entrepiso", "viaje", "paracaídas", "caldo" y otros. Las palabras que provienen del francés se suelen llamar galicismos, porquefueron los galos los antepasados administrativos de los franceses.
Entonces, ¿qué son los malos modales?
El significado de la palabra "moveton" es un acto, gesto o palabra mala e inapropiada. En otras palabras, los malos modales son mal gusto, descortesía. El antónimo es comme il faut (sí, ese mismo comme il faut sobre el que escribe León Tolstoi en su juventud). Ni siquiera se trata tanto de un comportamiento que cumpla con las reglas de decencia generalmente aceptadas, sino de acciones propias de una persona en su propio honor. En general, en los siglos XVIII-XIX los conceptos de decencia, normas de comportamiento, etiqueta significaban mucho más que ahora. Comme il faut y mauvais ton eran, en muchos sentidos, los conceptos definitorios por los que se juzgaba a una persona en la sociedad.
Nuevo siglo - nuevos préstamos
Pero entonces llegó el formidable siglo XX, sucedió la Revolución de Octubre, cayó el telón de acero. Está claro que no se puede hablar de algún tipo de locura por la cultura extranjera. Por el contrario, durante la existencia de la URSS, los préstamos del ruso aparecieron en otros idiomas. Pero junto con la cultura del rock, con los Beatles, los Rolling Stones, junto con los jeans y las revistas extranjeras satinadas, junto con todo lo prohibido y por lo tanto cien veces más atractivo y memorable, los americanismos comenzaron a penetrar en la URSS - préstamos de la versión estadounidense del idioma inglés.
Siglo XXI
Hoy, muchas palabras del inglés llegan al idioma ruso, algunas expresiones nuevas del japonés (en el campo técnico y el anime) y de los idiomas del Cáucaso. Y saber el significado de la palabra "moveton" y usarél y otros como él seguían siendo el privilegio de las personas educadas e inteligentes.
