La lexicología en general estudia el significado de las palabras, las conexiones y la frecuencia de uso. La palabra, como la unidad independiente más pequeña del lenguaje, es una herramienta universal de la hermenéutica. Es decir, teóricamente, podemos expresar cualquier pensamiento y definir cualquier concepto, generalizando o profundizando en los detalles, y explicar en diferentes niveles de accesibilidad, utilizando infinitas combinaciones de significados. Esto se manifiesta más libremente en los lenguajes sintéticos, donde la abundancia de morfemas te permite construir oraciones en un orden arbitrario. Los sistemas analíticos son menos flexibles y, en este sentido, la lexicología del idioma inglés tiene sus propias características.
¿Por qué la lexicología necesita sintaxis?
La lexicología inglesa como ciencia no está directamente relacionada con la sintaxis, pero está estrechamente relacionada con ella. La razón es que el inglés es un lenguaje analítico. Esto significa que las palabras tienen un número bastante limitado de morfemas, existen indicaciones de su significado en el contexto y las conexiones entre ellos se encuentran en la gramática. Cambioel orden de los miembros de una oración puede cambiar el significado del enunciado, porque el sistema no es lo suficientemente flexible para mostrar la permutación a través de la modificación de palabras. Las posibilidades aquí son infinitas, pero jugar con variaciones requiere un enfoque bastante delicado. La lexicología, de acuerdo con la sintaxis, considera parámetros tales como roles disponibles (valencias), compatibilidad y transitividad.
Grupos abiertos y cerrados de partes del discurso
La composición verbal del idioma cambia constantemente. Dos procesos opuestos tienen lugar simultáneamente. Por un lado, hay un aumento en el número de unidades, por otro lado, una disminución.
Los grupos cerrados, como pronombres, preposiciones, conjunciones, partículas e interjecciones utilizadas para formar preguntas especiales, permanecen prácticamente sin cambios. La circulación principal ocurre en grupos cada vez mayores de partes del discurso, como sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios.
Evolución léxica del lenguaje
En total, el volumen de palabras, por supuesto, aumenta. Con el desarrollo de un área de la vida como la ciencia, se introducen nuevos términos. Si tenemos en cuenta que la ciencia es una forma de entender el mundo como un todo, y se refiere absolutamente a todas las áreas de actividad, desde la física hasta la psicología, entonces, al adoptar la experiencia, las personas también toman prestadas palabras. Además, la lexicología del inglés moderno permite un fenómeno como la popularización. Inicialmente, a nivel individual y grupal, las personas se contactan entre sí y usanpalabras extranjeras en la comunicación cotidiana. Luego, estas expresiones se transfieren gradualmente a la infraestructura y, habiéndose extendido lo suficiente como para llenar su nicho, encajan en los diccionarios y se reconocen oficialmente como aptas para un uso generalizado. Así, la lengua está viva: no crece en los oficios de los lingüistas, sino que evoluciona constantemente, desechando rudimentos innecesarios en forma de giros obsoletos, adquiriendo nuevos órganos y mejorando el sistema de su comunicación.
Expresiones idiomáticas itinerantes
El vocabulario del idioma inglés contiene sus expresiones establecidas. El ejemplo más obvio son los refranes y proverbios. Expresan las características culturales e históricas de un grupo de personas. Sin embargo, también hay expresiones, que flotan imperceptiblemente incluso en nuestro lenguaje ordinario, que son irracionales desde el punto de vista de la lógica. Por ejemplo, este es el uso de verbos animados en relación con objetos inanimados. En muchos casos, por supuesto, se puede rastrear una cierta conexión asociativa entre el sujeto y la acción, pero algunas frases son realmente inusuales. Aún más singular es que muchos de ellos se encuentran tanto en inglés como en ruso. La pregunta es, ¿cómo surgió tal sincronicidad de pensamiento? La lexicología del idioma inglés en ruso puede expresar, por ejemplo, una expresión como "la sangre se enfría". Esto se explica, por un lado, por la influencia histórica total de las lenguas griega y latina antiguas. Por otro lado, aquí se puede rastrear el papel de los traductores, cuya tarea es interpretar el texto de la manera más cercana y confiable posible. Por lo tanto, si hay que elegir entre la adaptación dentro del marco de la lengua nativa y la asimilación, a menudo en nombre de la preservación de la individualidad artística y el estilo de la narración, se elige esta última. Y lo que nos parecía incompatible, se conjuga a imagen y semejanza en las diestras manos del traductor. Al mismo tiempo, un observador sin experiencia en el idioma inglés no separa los modismos introducidos de los no introducidos. Es probable que incluso un observador sofisticado no pueda entender esto completamente, porque el borde se ha borrado hace mucho tiempo.
Lexicología inglesa y formación de palabras
En muchos casos, las acciones pueden personificar los objetos con los que se realizan. Y los objetos pueden servir como un modo de acción. Lo mismo sucede con los pronombres y adjetivos. Sobre esta base lógica, al agregar prefijos (prefijos) y sufijos (sufijos), se forman nuevos morfemas, que fluyen de una parte del discurso a otra. Los aditivos a las palabras en forma de elementos continuos o separados (como las preposiciones) indican un cambio en la función de caso, persona, tiempo, grado de comparación, etc. La lexicología del idioma inglés entiende cualquier terminación bajo un sufijo, bajo un prefijo - combinación de letras sustituidas al principio de una palabra, y para una descripción general de los elementos introducidos utiliza el término adfijo. A menudo, el morfema resultante se refiere a otra parte del discurso. A la inversa, el mismo morfema puede, según la situación, pertenecer a diferentes categorías. Esto sucede cuando hay un cambio en el rol semántico, y es bastanteocurrencia común. La capacidad de relacionarse con diferentes clases es posible debido a la esencia analítica del idioma inglés, es decir. transferencia de matices y acentos semánticos principalmente debido a la estructura sintáctica con un número mínimo de morfemas verbales.
