La novela policiaca conocida en Rusia como "El dedo acusador" se publicó en 1942 en los Estados Unidos de América. Otros títulos: "Vacaciones en Limstock", "Finger of Destiny".
Autor de la obra
Agatha Christie es una escritora inglesa del siglo XX. Se la llama la autora más famosa de ficción detectivesca. Ha publicado más de cien obras. Entre ellos se encontraban novelas de detectives, obras de teatro, cuentos, novelas psicológicas.
Uno de los personajes que creó Christy fue una solterona llamada Miss Marple. La anciana es una imagen colectiva. Se parece a las heroínas de las obras de Braddon y Green. Según Agatha, su propia abuela se convirtió en el prototipo del viejo detective. La autora de historias de detectives amaba mucho a su heroína. La consideraba una anciana inglesa inteligente con valores tradicionales.
Miss Marple apareció por primera vez en The Tuesday Evening Club, que se publicó en 1927. En la novela El dedo que señala, la heroína, como siempre, investiga un caso complicado, sin llamar especialmente la atención sobre su persona.
Origen del nombre
Roman consiguió suel nombre es de uno de los Rubaiyat del poeta persa Omar Khayyam. Se tomó la traducción de E. Fitzgerald. ¿Por qué el título de la novela tiene múltiples variaciones?
La traducción al ruso en sentido literal no está del todo clara. Esto se debe a que esta cuarteta de Omar Khayyam suena diferente en la versión rusa. Debido a esto, algunos traductores se permiten una traducción bastante libre. Se esfuerzan por mantenerse en contacto con lo que sucede en la novela El dedo acusador.
Personajes principales
- Miss Marple es una anciana amiga de Maud C althrop. Llegó al pueblo a petición de un amigo para ayudar en la investigación de un caso complicado.
- Gerald Burton es un comandante del aire que se instaló en el campo para recuperarse de una lesión. La historia se cuenta desde su perspectiva.
- Joanna Burton es la hermana del piloto. Atractiva señorita.
- Emily Barton es la dueña de la casa alquilada por los Burton.
- Owen Griffith es un médico rural.
- Aimee Griffith es la hermana del doctor. Una mujer se distingue por su energía.
- Richard Simmington es un abogado rural de segunda generación.
- Mona Simmington es la esposa de Richard y tiene tres hijos.
- Megan Hunter es la hija de Mona de su primer matrimonio. La chica tiene veinte años, pero parece y actúa como una adolescente. La madre está preocupada por el futuro de su hija.
- Elsie Holland es la niñera de los hijos de Richard y Mona. La mujer se ve hermosa, pero no domina la capacidad de hablar.
- Beatrice es la criada de la casa de los Simmington. Una chica honesta que ama a su novio.
- Caleb C althrop es el vicario del pueblo. La gente de Limstock respeta a Caleb por sus altos estándares morales.
- Maud C althrop es la esposa del vicario.
- El Sr. Pye es un pensionista que vive en Limstock. En el pasado, se dedicaba a las antigüedades.
- El inspector Nash está investigando un crimen. Enviado por las autoridades de Scotland Yard.
Como cualquier obra de Agatha Christie, "The Pointing Finger" tiene su propia trama intrincada y llena de sorpresas.
Argumento
Gerald y su hermana decidieron alquilar una casa para vivir en el campo durante un par de meses. Poco a poco van conociendo a la gente de Limstock, pero un día reciben una carta anónima. Dice que los Burton no son parientes, sino amantes.
Más tarde resulta que muchos aldeanos recibieron cartas acusatorias similares. Todos comienzan a discutir enérgicamente sobre aquellos que recibieron cartas anónimas. Maud teme las consecuencias de tal comportamiento entre la gente de Limstock, y con razón.
Muere pronto la esposa del abogado, fue envenenada con cianuro. El jurado decidió que fue suicidio, lo que provocó la carta anónima. La fallecida fue acusada de tener uno de sus hijos ilegítimos.
Un inspector de Scotland Yard es enviado al pueblo. Determina que el autor de las cartas anónimas es una mujer, residente de Limstock. La investigación apenas avanza, por lo que la esposa del vicario llama a su experto para que la ayude. Así aparece Miss Marple.
"Señalar con el dedo": una novela en la que la sombra de la sospecha cae sobre diferentes personas. Miss Marple examina todas las circunstancias yllega a la conclusión de que la historia anónima no es más que una forma de desviar la atención de la preparación y ejecución de un asesinato a sangre fría.
La anciana tenía razón. La razón principal de todo esto fue el asesinato de Mona Simmington. Así, el marido decidió deshacerse de su fastidiosa y siempre nerviosa esposa. Su plan perfecto fue frustrado por una criada que discutió con su novio ese día.
Adaptaciones cinematográficas de la novela
La historia de Miss Marple ("Pointing Finger") tiene dos adaptaciones:
- En 1985, se estrenó una serie de televisión británica sobre una anciana que desentrañaba fácilmente los crímenes más increíbles. Protagonizada por Joan Hickson. La novela se convirtió en la base de la segunda serie.
- En 2004, se creó en Inglaterra una serie de televisión protagonizada por Geraldine McEwan. La película "Pointing Finger" se convirtió en la tercera serie del proyecto.
