Pocas personas saben que si necesita usar letras en inglés para escribir palabras en ruso, como se hace a menudo en la Web, debe usar la regla de transliteración. Además, no es lo mismo y se puede utilizar en diferentes situaciones.
Ahora la transliteración se usa con mayor frecuencia en Internet, en ausencia de un diseño en ruso, o cuando se preparan documentos que requieren escribir nombres y apellidos en inglés. Pero antes de aprender las reglas de la transliteración rusa, averigüemos qué significa el concepto en sí.
Concepto
La transliteración es la transferencia de las letras del alfabeto de un idioma, las letras del alfabeto de otro idioma. La regla de transliteración debe ser observada por todos, de modo que, por ejemplo, la ortografía de palabras rusas en inglés o letras latinas se pueda entender y leer.
Ahora, como se mencionó anteriormente, la transliteración se usa con mayor frecuencia en Internet. Los usuarios pueden encontrar una publicación escrita en letras latinas en el foro. Esto generalmente lo hacen aquellos que no tienen el diseño ruso.
Desafortunadamente, no todo lo que se escribe así es claro. Especialmente si una persona no está familiarizada con las letras del latín o el inglés. Pero no olvides quelas reglas oficiales de transliteración están diseñadas para que la información sea comprensible para todos.
Además, es posible utilizar la transliteración al ingresar al sitio. Especialmente si desea registrarse en un recurso de idioma extranjero. En este caso, deberá familiarizarse con las reglas para transliterar nombres y apellidos.
Historia y casos de uso
La necesidad de la transliteración apareció hace mucho tiempo, en el siglo antepasado. Esto se debe a que los libros que había en la biblioteca no estaban todos traducidos al latín, sino que fue necesario compilar un índice alfabético para búsquedas y catálogos simplificados. Luego comenzó el desarrollo de reglas de transliteración para la mayoría de los idiomas.
Por supuesto, está claro que la regla de transliteración en ruso no es tan importante. Pero en otros idiomas, a menudo tiene que usar un software que ayuda a traducir, por ejemplo, letras latinas en jeroglíficos. De acuerdo en que es difícil hacer esto usando un teclado estándar. Y en el caso del idioma japonés, tendrá que tener una gran funcionalidad y una impresionante cantidad de teclas.
La transliteración del japonés es necesaria porque es imposible traducir una u otra palabra al inglés sin ambigüedades. Esto se debe a un número diferente de sonidos, y con cierta similitud en la pronunciación, así como a otros hechos.
Por lo tanto, para no buscar la regla de la transliteración internacional, en Internet puede encontrarprogramas de transliteración. Vale la pena señalar que muchos servicios actuales en idioma ruso crean una pestaña especial que le permite traducir automáticamente una letra a otra.
Reglas comunes
Como ya se mencionó, las reglas de transliteración en Rusia no tienen disposiciones estrictas. Por lo tanto, por ejemplo, para la letra "I", se pueden usar varias grafías en letras latinas: "ya", "ja", "ia", "a", para "g" puede usar "zh", "j ", "z", "g". Pero hay otras letras que solo tienen una ortografía, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", etc.
Transliteración de jugador
Además de la opción anterior, que se basa en la similitud de pronunciación y sonido, también hay una más. En su caso, uno debe confiar en la similitud visual de la escritura. Dio la casualidad de que este principio se utiliza en mayor medida en el mundo de los jugadores. A los jugadores les gusta usar apodos en broma escritos en palabras rusas en inglés. Esto se debe al hecho de que antes, cuando la industria de los deportes electrónicos no estaba tan desarrollada, no era posible escribir un apodo ruso. Por lo tanto, los muchachos inventaron la transliteración de jugador.
Eliminó la similitud de sonido de los caracteres, pero visualmente todos podían leer fácilmente la palabra. Vale la pena señalar que la transliteración del jugador en sí misma es difícil de crear tus propias obras maestras, aunque es fácil de entender. Debe haber una vena creativa aquí. Usar esta opción es extremadamente inconveniente en mensajes SMS y correos electrónicos.
Versión latina
Existe un cierto estándar que es responsable de transliterar letras cirílicas a letras latinas. En Rusia, este estándar es GOST 16876-71. Puede ser utilizado en el campo científico o en información técnica. Además, este documento es un asistente no solo para Rusia, sino también para los países que usan el alfabeto cirílico: Ucrania, Bielorrusia, Bulgaria, Serbia, etc.
La transliteración de esta manera se puede hacer de dos maneras. El primero es el uso de signos diacríticos, el segundo es una combinación de letras latinas. La primera opción utiliza letras que no se encuentran en el teclado estándar, por lo que su uso probablemente requerirá la intervención de un programa de terceros.
La segunda opción es similar a la descrita anteriormente. Aquí, muchas combinaciones son predecibles y comprensibles para todos. Por ejemplo, la letra "sh" se traduce como "sh" y la letra "u" como "shh". Vale la pena señalar que la elección de una de las dos versiones de este estándar no dependerá de su estado de ánimo, sino de las agencias de información. Son ellos quienes deben determinar este hecho.
Si es necesario usar medios legibles por máquina, entonces es obligatorio usar solo la segunda opción con combinaciones de letras latinas.
Vale la pena decir que este estándar se cambió a GOST 7.79-2000, que comenzó a funcionar en 2002 y ha sufrido cambios menores. A su vez, el primer GOST ha servido desde 1973.
Internacional
Las reglas para la transliteración internacional se desarrollaron en 1951 yentró en vigor cinco años después. El Instituto de Lingüística se dedicaba a la formación de disposiciones. Este formato de reglas es bastante complicado y, a pesar de su similitud con los anteriores, tiene algunas aclaraciones. Por ejemplo, la transliteración de la letra "e" puede ocurrir con la ayuda de "e" o "je". La primera opción debe usarse después de las consonantes, la segunda opción al principio de una palabra, después de las vocales y los signos suaves y duros.
Hay varias reglas de este tipo aquí y deben tenerse en cuenta. Ahora que el estándar GOST 7.79-2000 ha entrado en vigor, el sistema de reglas mencionado no se aplica, aunque tiene una forma bastante simple.
pasaporte ruso
Si decide solicitar un pasaporte extranjero, deberá verificar cuidadosamente la ortografía correcta de su nombre y apellido en letras latinas. De esto dependerá la autenticidad del documento.
No todos los ciudadanos prestan atención a cómo se escribe su nombre en letras latinas. Cuando surge la cuestión de obtener un pasaporte extranjero, inmediatamente surgen problemas que podrían haberse evitado. Quienes se han encontrado con esto por primera vez se sorprenden de la ridícula ortografía de su nombre en letras latinas, que difiere de la versión en inglés.
No te asustes ni entres en pánico de inmediato. Nadie inventó tal ortografía, es creada por un programa especial. Cuando el inspector ingresa sus datos en ruso, el propio software traduce la información. Además, la regla de transliteración se observa estrictamente de acuerdo con las normas establecidas porlegislación.
Por supuesto, de vez en cuando en cada país hay cambios en dichos documentos. Por lo tanto, para que las personas no se vuelvan más sabias y no se rompan los sesos, esta tarea se le confía a la inteligencia artificial. La computadora traduce el nombre y apellido para que no haya preguntas.
Vale la pena señalar que las reglas para la transliteración de apellidos y nombres en Rusia para un pasaporte extranjero se modificaron por última vez en 2015. Antes de eso, los cambios se referían al tema mencionado en 2010. Curiosamente, diferentes departamentos del FMS utilizaron diferentes disposiciones. Y desde 2015, el estándar internacional está en vigor.
Nuevos cambios
Los cambios recientes han afectado solo un par de letras "y" y "ts", ahora se traducen como "I" y "TS", respectivamente. También apareció el significado de la letra "e" - "e". Si estos cambios afectan su nombre o apellido, debe revisar la nueva ortografía. Puedes hacerlo sin salir de casa, a través de Internet.
Direcciones de sitios web
Si es un webmaster novato y se enfrenta al problema de la traducción de URL, debe prestar atención a lo que necesita saber en este caso. Es importante señalar que en este caso es absolutamente indeseable utilizar las reglas de la llamada transliteración vulgar. Esto se debe a que al generar la dirección, vale la pena lograr la máxima confiabilidad y precisión necesaria para que su sitio sea reconocido correctamente por los motores de búsqueda.
Por lo tanto, para traducir una URL, es mejor usar las reglas internacionales de transliteración. Sólo recuerda que tienes un límite encaracteres: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Si se utilizan otros caracteres, es posible que la dirección no se visualice correctamente.
Por supuesto, hace mucho tiempo que muchos creadores de sitios web salvaron a sus usuarios de cambios manuales y decisiones difíciles. Ahora ellos hacen todo el translit automáticamente. En ausencia de un sistema integrado, puede usar extensiones.
Si surgen otras dificultades y no conoce las reglas para transliterar nombres o apellidos, Internet está lleno de sitios en ruso que brindan traducción en línea.
