Quizás, muchos pueden recordar los tiempos en que los teléfonos móviles no admitían el cirílico y los SMS tenían que escribirse en latín, es decir, transliterados. Así, la transliteración es la transferencia de signos de un idioma por signos de otro.
Transliteración y transliteración
La palabra "transliteración" proviene de la abreviatura del término "transliteración". Sin embargo, no son exactamente iguales.
La transliteración es un término lingüístico que hace referencia a la transposición de caracteres alfabéticos de un idioma a caracteres de otra escritura. Viene en diferentes tipos y tipos, según el propósito y los idiomas involucrados. Se distingue por la presencia de un sistema y las reglas por las que se produce.
La transliteración como un área separada de la lingüística comenzó a tomar forma en el siglo XIX. Esto fue dictado por las necesidades prácticas de las bibliotecas, que necesitaban sistematizar de alguna manera los catálogos de libros, cuyos títulos estaban en varios idiomas.
Con respecto a la transliteración específicamente del ruso al latín, existen varios sistemas reconocidos, como, por ejemplo, ISO-9, el sistema de transliteración de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidoso estándar de transliteración internacional para pasaportes.
La transliteración no es, a su vez, un concepto científico, sino cotidiano. La transliteración también significa la transposición de palabras escritas en un alfabeto con signos de otro, pero permite un estilo más “libre”, no tiene reglas claras y puede contener cualquier carácter gráfico que no sean letras, por ejemplo, números.
Por lo tanto, la transliteración es una transliteración simplificada. A menudo conserva las reglas básicas de transliteración, pero pueden romperse y variar de persona a persona. La mayoría de las veces, se basa en correspondencias fonéticas.
Historia de la transliteración
Los rudimentos de la transliteración, debido a la necesidad de escribir palabras extranjeras en las letras de su idioma nativo, surgieron hace mucho tiempo. La mayoría de las veces esto se debió al hecho de que en una cultura lingüística simplemente no podía haber un fenómeno que estuviera presente en otra. Y frente a este fenómeno, y, en consecuencia, a la palabra que lo designa, no hubo traducción. Y la palabra fue simplemente transliterada. Dado que la transliteración tomó forma como un área separada de la lingüística hace solo dos siglos, todo lo que fuera más lógico se llamaría transliteración, como un fenómeno caótico que no tiene reglas claras.
Si vas a tiempos más cercanos a nosotros, entonces, por ejemplo, se sabe acerca de los telegramas enviados por empresarios soviéticos desde el extranjero, en los que utilizaron la transliteración del ruso al latín, usándolo lo mejor que pudieron. Pero todas estas son cosas olvidadas hace mucho tiempo. La "edad de oro" de la transliteración, por supuesto, comenzó en la era de la informática y,bien, la verdadera historia de la transliteración debe ser conducida desde su comienzo.
Básicamente, la necesidad de la transliteración apareció debido al hecho de que en los albores de la expansión de Internet, no todas (o más bien, casi ninguna al principio) las plataformas informáticas admitían otros tipos de escritura, excepto la latina. alfabeto. La inclusión del soporte para el idioma ruso no apareció de inmediato. Por lo tanto, en aquellos días, uno podía encontrar mensajes completos en los foros escritos por transliteración.
Afortunadamente, las cosas mejoraron hace mucho tiempo: ahora la mayoría de las plataformas admiten muchos idiomas, incluso los más raros, sin mencionar el ruso. Además, comprar un teclado con diseño ruso ya no es un problema.
Tipos de transliteración
Hay muchos tipos de transliteración en todo el mundo; imagínese cuántos idiomas y situaciones diferentes existen en los que puede ser necesaria la transliteración. Pero dado que vivimos en Rusia y la mayoría de las veces nos enfrentamos a la necesidad de transliterar del ruso al inglés (y, a veces, viceversa), nos centraremos en los tipos que se han generalizado entre los usuarios de Internet de habla rusa.
Transliteración de jugador
Se ha vuelto popular gracias a los juegos en línea. No todos los juegos son compatibles con la distribución del teclado ruso, e incluso si lo son, cambiar de ruso a inglés durante el juego no es muy conveniente.
Su rasgo distintivo es el uso de letras latinas, así como números y otros caracteres de tal manera que la palabra resultante enla escritura se parecía a las letras rusas. Por ejemplo, la frase "¡Hola a todos!" en esta versión se verá como "BceM npUBeT!", y el nombre "Julia" como "I-OJIU9I".
Transliteración del consumidor
Ahora ya es bastante difícil imaginar cuándo una persona puede necesitar transliteración en una comunicación normal por Internet. Especialmente si se sienta en casa frente a su propia computadora. Quizás una rara excepción sea el registro en un foro u otro recurso que, por alguna razón, aún no admite escribir apodos en ruso y debe recurrir a la transliteración al inglés. Sin embargo, tal necesidad bien puede aumentar considerablemente en los viajes. Al estar en el extranjero y tener a su disposición un teclado sin diseño ruso en un cibercafé local, a veces debe recordar este método para transmitir sus mensajes a sus amigos en casa.
En este caso, la sustitución se suele utilizar según el principio de correspondencia fonética relativa, aunque no muy precisa. Por ejemplo, el mismo "¡Hola a todos!" y "Julia" se verá como "Vsem ligustro". y "Ulia"/"Yuliya".
Como puede ver en el ejemplo con el nombre, son posibles diferentes variaciones. En ocasiones, otros signos gráficos, además de las letras, se escapan del "estilo gamer" y aquí. La palabra "hombre" se puede escribir como "chelovek", o como "4elovek", lo que ahorra algo de tiempo.
Transliteración del inglés al ruso
La transliteración en ruso también se encuentra ocasionalmente en la comunicación diaria por Internet. Nosotrosrodeado de muchos nombres extranjeros: es lógico suponer que es más fácil para una persona escribir "lavadora Indesit" usando una coincidencia fonética que cambiar al diseño en inglés y recordar cómo se escribe correctamente esta palabra en inglés.
Transliteración correcta
Podemos reunirnos con él, por ejemplo, al prescribir direcciones de sitios. De hecho, este tipo de transliteración es inherentemente más cercano a la transliteración, ya que a menudo vale la pena adherirse a reglas estrictas aquí. Por ejemplo, el cumplimiento de los estándares de transliteración aceptados al crear URL de página será extremadamente importante para una promoción de SEO exitosa. Sin embargo, esto no niega el hecho de que muchos en este caso continúan transliterando a su propia discreción.
Coincidencias típicas cuando se usa transliteración
A pesar de que la transliteración no tiene reglas estrictas, se pueden identificar las principales correspondencias. Le ofrecemos una tabla para mayor claridad.
| cirílico | Latín | cirílico | Latín |
| A un | A un | С с | Ss |
| Si segundo | Si segundo | Tt | Tt |
| B a | V v | U y | T u |
| Gr | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo, yo | Yo, yo | A h | Ch ch |
| F w | Zh zh (o) | Sh w | Sh sh |
| Zz | Zz | Sch sch | Sch sch |
| Y y | yo yo | Ъ b | - |
| Yth | J j | Ss | yo yo |
| Hasta k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Ajá | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u o Yu yu |
| N n | N n | Yo soy | Ya ya o Ia ia |
| Ay | Oo | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Traductores de transliteración
En este caso, por cierto, hay buenos ayudantes. Entonces, si le parece que la transliteración es algo demasiado complicado, pero necesita transliterar algún texto (especialmente en un volumen grande), numerosos traductores en línea de ruso a transliteración que han aparecido recientemente pueden ayudarlo.
Usarlos es muy simple: simplemente ingrese el texto en ruso en el campo apropiado y el programa hará todo por usted. Solo tendrás que copiar el resultado resultante y enviarlo al destinatario.
