Moscú es una de las ciudades más grandes del mundo, fundada en el siglo XII. Esta enorme e increíblemente hermosa metrópolis no siempre tuvo el estatus de capital, sino que la recibió solo cuatrocientos años después de su fundación, uniendo a todo el estado bajo su mando. A pesar de la rica historia de la ciudad, que celebró su 870 aniversario, el origen del nombre "Moscú" todavía genera una gran controversia. Tratemos de entender este tema y también consideremos varias interpretaciones de la palabra.
Toponimia de Moscú
La primera mención de Moscú data de 1147 (Crónica de Ipatiev). Sin embargo, los investigadores involucrados en el campo de la arqueología pudieron encontrar evidencia de que el primer asentamiento en el sitio donde ahora se encuentra la capital moderna de la Federación Rusa apareció mucho antes de que se escribiera la crónica. Por tanto, percibir esta fecha como un punto de partida en la historia de la ciudad sería fundamentalmentemal.
No solo los historiadores están listos para discutir con los arqueólogos, sino también los especialistas en el campo de la toponimia, que se basan en hechos y nombran la fecha específica de la fundación de la capital: el 4 de abril de 1147. Fue en este día que el príncipe Novgorod-Seversky Svyatoslav Olgovich se reunió con el príncipe Yuri Dolgoruky de Rostov-Suzdal, que tuvo lugar en un asentamiento modesto en medio de un bosque impenetrable. El cronista, que estuvo presente en la conversación, escribió: “Y Stoslav fue y la gente tomó la cima de Porotva. Y así, el escuadrón de Stoslavl estaba radiante y le envió a Gyurgia un discurso: "Ven a mí, hermano, en Moscú".
Hoy es imposible decir si esta crónica se refiere específicamente al territorio en el que se encuentra la capital moderna de Rusia, o describe un área de una escala más global. Pero es absolutamente obvio que este topónimo se basa en un hidrónimo: el nombre del río Moscú. Este hecho está presente en un monumento escrito que data del siglo XVII, a saber, en la historia “Sobre el comienzo de la Gran Ciudad Reinante de Moscú”.
Por supuesto, hay muchas historias de ficción en la obra que no tienen nada que ver con la realidad, pero hay cosas que tienen una explicación completamente lógica. Por ejemplo, de las páginas de este trabajo puede aprender que el surgimiento de Moscú y el origen de su nombre están directamente relacionados con la vía fluvial sobre la que se construyó la ciudad. El propio príncipe Yuri, después de subir a la montaña y mirar a su alrededor, dijo que dado que el río es Moscú, entonces la ciudad se llamará así.
Moscú es único
CognitivoLa literatura escrita para niños explica el origen del nombre de la ciudad de Moscú utilizando esta misma hipótesis: tomando prestado el nombre del río. Casos similares, cuando una localidad recibe un hidrónimo como nombre, se encuentran a menudo en la historia. Por ejemplo, podemos citar ciudades como Orel, Voronezh, Vyazma, Tarusa. Sin embargo, en la mayoría de los casos, el río que le dio el nombre a la ciudad adquiere una forma diminuta para su propio nombre, por ejemplo, Orel se convirtió en Orlik y Penza se convirtió en Penzyatka. Esto se hace para evitar la homonimia (coincidencia). Pero el caso del nombre de la ciudad de Moscú es único. Aquí la palabra río está presente en el propio nombre, actuando como una especie de sufijo.
Versión finno-ugrica
Una de las primeras hipótesis, interpretando el origen del nombre "Moscú", indicaba que la palabra pertenecía al grupo lingüístico ugrofinés. Vale la pena señalar el hecho de que esta versión tuvo una gran cantidad de seguidores. Esta suposición es muy lógica, ya que las excavaciones arqueológicas han demostrado que mucho antes de la fundación de la capital, es decir, a principios de la Edad del Hierro, las tribus ugrofinesas vivían en su territorio.
Esta versión del origen del nombre "Moscú" se explica por el hecho de que la palabra se puede dividir en dos partes: "mosk" y "va". La partícula "va" se interpreta en ruso como "mojado", "agua" o "veka". Los nombres de los ríos a lo largo de las orillas de los cuales vivían las tribus ugrofinesas, por regla general, terminaban precisamente en "va", por ejemplo, Sosva, Shkava, Lysva. Sin embargo, la traducción exacta de la primera parte de la palabra,que parece "mosk", los científicos no han podido encontrarlo.
Tribus Komi
Pero si recurrimos al idioma komi, entonces podemos traducir fácilmente la partícula "mosk", que significará "vaca" o "novilla". Nombres similares a menudo se encuentran en la toponimia mundial, por ejemplo, el alemán Oxenfurt o el británico Oxford tienen una traducción literal que suena como "bull ford". Esta hipótesis, que indica el origen del nombre de la ciudad de Moscú, fue apoyada por el talentoso y famoso historiador ruso V. O. Klyuchevsky. Fue después de su reconocimiento de la viabilidad de esta versión que la suposición ganó particular popularidad.
Pero después de un análisis cuidadoso, se descubrió que los pueblos Komi nunca vivieron cerca de las orillas del río Moscú. La teoría fue objeto de críticas serias y constructivas después de que se demostró que no hay nombres similares entre las cadenas de ríos de Moscú y los Urales que terminan con el prefijo "va" durante muchos miles de kilómetros.
Origen de Meryansk
Los científicos continuaron buscando hasta el más mínimo indicio del origen del nombre "Moscú". La tarea principal era descifrar la partícula "mosk", en la que también trabajó el famoso geógrafo S. K. Kuznetsov. El investigador hablaba con fluidez varios idiomas pertenecientes al grupo lingüístico Finno-Ugric. Sugirió que la partícula "mosk" es de origen meriano y en el original suena como una "máscara". Esta palabra se interpreta al ruso como "oso", y el prefijo "va" es la palabra Meryan "ava", que se traduce como"esposa", "madre". Por lo tanto, el río Moscú es "Medveditsa" o "Bear River". Algunos hechos históricos indican que esta versión del origen del nombre de Moscú tiene derecho a existir. Después de todo, las tribus del pueblo Merya realmente vivieron aquí, como lo demuestra la antigua crónica rusa "El cuento de los años pasados". Pero incluso esta suposición puede ser cuestionada.
No está a favor de esta hipótesis, señalando la historia del nombre "Moscú", dice el hecho de que la palabra "máscara" tiene raíces mordovianas-erzyas y mari. Estos idiomas aparecieron en el territorio de nuestro estado solo en los siglos XIV-XV. La palabra se tomó prestada de los pueblos eslavos y originalmente sonaba como "mechka" (oso). Además, la f alta de hidrónimos que terminan en "va" en la región de Moscú (a excepción del río Moscú) plantea muchas preguntas. Después de todo, los hechos históricos indican que los pueblos que vivieron en un territorio en particular dejan muchos topónimos similares. Por ejemplo, en las regiones de Vladimir y Ryazan hay varios ríos cuyos nombres terminan en "ur" y "us": Tynus, Kistrus, Bachur, Dardur, Ninur y otros.
Idioma Suomi
La tercera hipótesis, que apunta al origen ugrofinesa del nombre "Moscú", sugiere que la partícula "mosk" está relacionada con el idioma suomi, y el prefijo "va" se tomó prestado del pueblo komi. Si crees en esta versión, entonces "mosk" significa "oscuro", "negro" y "va" significa "río", "arroyo", "agua". La inconsistencia de la hipótesis que explica de dónde proviene el nombre "Moscú" se indica mediante un enlace no lógico.lenguas de diferentes pueblos, distantes entre sí.
Versión sobre el origen iraní-escita
Entre los investigadores que intentaron arrojar luz sobre la historia del nombre de la ciudad de Moscú, había quienes creían que la palabra pertenecía a pueblos que vivían mucho más allá de la cuenca del Oka. Por ejemplo, el académico A. I. Sobolevsky, que participó en actividades científicas a principios del siglo XX, sugirió que el topónimo proviene de la palabra avéstica "ama", que se traduce como "fuerte". El idioma avéstico pertenece al grupo lingüístico iraní. Fue utilizado en los siglos XII-VI. BC.
Sin embargo, la hipótesis de A. I. Sobolevsky no encontró partidarios entre otros científicos, ya que tenía muchas debilidades. Por ejemplo, las tribus escitas que hablan el idioma iraní nunca vivieron en el territorio ubicado cerca de la cuenca del río Moscova. Y también en esta región no hay grandes arterias de agua que tengan un valor similar o una forma de formación similar. Se sabe que A. I. Sobolevsky creía que el nombre "Moscú" se traduce como "montaña". Sin embargo, el tranquilo río de la capital no se puede comparar con los ríos de montaña en cuyas orillas vivían los escitas.
Versión híbrida
En la primera mitad del siglo XX, el académico L. S. Berg, basado en la teoría jafética de N. Ya. tomada del grupo lingüístico Finno-Ugric. Sin embargo, el científico no logró encontrar un solo hecho histórico que confirmara suhipótesis.
Versión de N. I. Shishkin
¿De dónde viene el nombre "Moscú"? Decidió descubrir al brillante científico N. I. Shishkin, quien tomó como base la versión híbrida de Berg. En 1947, sugirió que ambas partes de la palabra ("mosk" y "wa") pertenecen a las lenguas jaféticas. Esta teoría nos permite interpretar el hidrónimo "Moscú" como "el río tribal de los Moskhov" o "el río de los Moskhov". Pero nadie pudo encontrar hechos históricos que confirmaran esta versión. Además, no se realizó ni un solo análisis lingüístico, sin el cual ninguna hipótesis tiene derecho a existir.
Sobre el origen del nombre "Moscú" para escolares
Las más plausibles son las hipótesis que apuntan a las raíces eslavas del nombre del río Moscú. A diferencia de las interpretaciones anteriores, que no tienen absolutamente ninguna confirmación, y también se basan únicamente en conjeturas, el origen eslavo del nombre "Moscú" se sometió a los análisis lingüísticos más complejos realizados por investigadores de renombre. Las teorías más convincentes utilizadas en los programas escolares fueron presentadas por investigadores como S. P. Obnogorsky, P. Ya. Chernykh, G. A. Ilyinsky y el eslavista polaco T. Ler-Splavinsky. ¿Cómo pueden los estudiantes contar brevemente sobre el surgimiento de Moscú y el origen de su nombre? Expresemos la versión establecida en los trabajos de los científicos mencionados anteriormente.
La ciudad comenzó a llamarse Moscú recién en el siglo XIV. Hasta ese momento, el topónimo sonaba como Mosky. "Mosk" en la traducción del ruso antiguo significa "pantano", "humedad", "viscoso" o "pantanoso". "sk" en la raízpodría ser reemplazado por el prefijo "zg". Muchas palabras y expresiones modernas provienen de "mosk", por ejemplo, clima húmedo, que significa clima lluvioso y frío. G. A. Ilyinsky llegó a esta conclusión.
P. Ya. Chernykh presentó una hipótesis sobre la naturaleza dialectal de la palabra "mosci". El investigador estaba seguro de que esta palabra fue utilizada por los eslavos de Vyatichi. Sus parientes más cercanos, los Krivichi, tenían una palabra de significado similar, que se pronunciaba como "vlga". Algunos científicos sugieren que fue de él que se originó el hidrónimo Volga. El hecho de que “moski” signifique “humedad” encuentra múltiples confirmaciones en diferentes idiomas hablados por los eslavos. Esto se evidencia por los nombres de los ríos en cuyas cuencas vivieron nuestros antepasados, por ejemplo, Moskava, Muscovy, Moskovki, Moskovets.
El idioma eslovaco tiene una palabra común "moskva", que significa "pan cosechado en los campos con mal tiempo" o "pan granular húmedo". En lituano, puede encontrar el verbo "mazgoti", que se traduce como "enjuagar" o "amasar", en letón, el verbo "moskat" - "lavar". Todo esto indica que la versión que interpreta el nombre "Moscú" como "pantanoso", "húmedo", "pantanoso" tiene toda la razón de existir. Quizá así es como nuestros antepasados veían la zona en la que entonces se fundó la gran ciudad.
Se supone que el río Moskva obtuvo su nombre cuando la gente se asentó por primera vez en sus tramos superiores. Después de todo, es allí donde hasta el día de hoy hay áreas pantanosas e intransitables. Sabemos que una vez que estos lugares se llamaron "Charco Moskvoretskaya", sobre el cualmencionado en el "Libro del Gran Dibujo", escrito en 1627. Así es como el autor habla sobre la fuente del río: "Y el río Moskva fluía del pantano, a lo largo del camino Vyazemskaya, más allá de Mozhaisk, treinta verstas o más".
Algunas suposiciones que apuntan a las raíces eslavas del hidrónimo "Moscú" no están suficientemente fundamentadas. Entonces, por ejemplo, Z. Dolenga-Khodakovsky, quien se dedicó al trabajo científico a principios del siglo XIX, presentó su propia hipótesis sobre el origen del hidrónimo. En su opinión, "Moscú" es la versión antigua de la palabra "mostki". Este era el nombre del río, a través del cual se construyeron una gran cantidad de puentes. Esta versión fue respaldada por un conocido científico que estudia Moscú, I. E. Zabelin.
Hay muchas etimologías populares que hablan brevemente sobre el origen del nombre de la ciudad de Moscú. Algunos escritores y poetas las utilizaron en sus obras, dando a las leyendas una forma poética. Entonces, por ejemplo, en el libro de D. Eremin "Kremlin Hill" hay una interpretación poética del topónimo. El autor, al describir la muerte del legendario Ilya Muromets, menciona sus últimas palabras:
- "Como si hubiera pasado un suspiro:" ¡Debemos forjar el poder!
Así es como el río Moscova obtuvo su nombre.
Orígenes ugrofinés y b altoeslavo
Las hipótesis eslavas que indican el origen del topónimo tienen sus debilidades y defectos. Los partidarios de esta versión siempre se han acercado al nombre de la ciudad como una simple palabra, ignorando por completo los valores culturales e históricos.componente. La mayoría de los investigadores que respaldan esta hipótesis creen que el río Moskva no tenía un hidrónimo hasta que los pueblos eslavos comenzaron a vivir en sus orillas. Sin embargo, las cosas podrían haber sido completamente diferentes.
Si nos remitimos a las excavaciones arqueológicas que continúan hasta el día de hoy, sabremos que los primeros asentamientos eslavos en la cuenca del río ya existían en la segunda mitad del primer milenio d. C. Sin embargo, antes de ellos (en el tercer milenio antes de Cristo), vivían aquí tribus de habla finlandesa, que poblaban densamente el territorio. También se descubrió una gran cantidad de monumentos históricos, que fueron dejados por tribus pertenecientes a las culturas Volosovskaya, Dyakovskaya y Fatyanovo, que vivieron en estos lugares hasta mediados del primer milenio de nuestra era.
Los eslavos que se mudaron a estas tierras, muy probablemente, retuvieron el hidrónimo, haciendo algunos ajustes. Lo mismo se hizo con otros asentamientos y ríos, conservando parcialmente el antiguo nombre. Los hidrónimos también cambiaron antes de la llegada de las tribus eslavas. Es por eso que en palabras como "Moscú" se pueden ver raíces finlandesas o bálticas.
La versión eslava parece bastante convincente si la consideramos únicamente desde el punto de vista lingüístico, pero los hechos históricos que los arqueólogos encuentran regularmente ponen en duda esta teoría. Para que una hipótesis se considere creíble, debe tener evidencia tanto lingüística como histórica.
La investigación continúa
Adherentes de la versión eslava utilizadacomo prueba, los materiales del grupo lingüístico báltico. El idioma ruso tiene mucho en común con el letón y el lituano, lo que obligó a los investigadores a reconsiderar la mayoría de los nombres geográficos. Esto llevó al surgimiento de una hipótesis que decía que anteriormente había existido un grupo lingüístico b alto-eslavo, cuyas tribus dieron el nombre de "Moscú". La foto de la reliquia b alto-eslava encontrada por los arqueólogos en el territorio de la capital moderna es una confirmación directa de esto.
El famoso lingüista V. N. Toporov logró hacer un análisis detallado del hidrónimo del río. Su trabajo tenía hechos tan convincentes que incluso fue publicado en varias publicaciones de divulgación científica, como B altika.
Según V. N. Toporov, la partícula "va", que se encuentra en la palabra "Moscú", debe considerarse no solo como su terminación o nombre común. Este elemento es la parte principal de la palabra. El investigador señala que los ríos, en cuyos nombres hay una partícula “va”, se encuentran tanto cerca de Moscú como en los estados bálticos, la región del Dniéper. Entre las arterias de agua que desembocan en la cuenca del Oka, también están las que terminan en "ava" y "va", por ejemplo, Koshtva, Khotva, Nigva, Smedva, Protva, Smedva, Izmostva, Shkva, Loknava. Esta similitud indica que los hidrónimos pueden contener palabras pertenecientes al grupo lingüístico báltico.
B. N. Toporov está seguro de que la raíz "mosk" tiene mucho en común con la máscara báltica. Al igual que en ruso, esta raíz significa "fangoso", "mojado","líquido", "podrido". En ambos grupos lingüísticos, “mosk” puede incluir el concepto de “beat”, “tap”, “push”, “run away”, “go”. Hay muchos ejemplos similares, cuando las palabras son similares no solo en el sonido, sino también en el significado, en los idiomas ruso, letón y lituano. Por ejemplo, en el famoso diccionario de V. Dahl, puede encontrar la palabra "moscott", que significa "golpear", "golpear", así como el dicho "puede" - "aplastar", "golpear". Esto significa que no se puede descartar el paralelo b alto-eslavo en el nombre del río y la ciudad. Si esta versión es correcta, entonces la edad de Moscú es varias veces mayor que la indicada en todos los libros de historia.
