Las palabras y frases geniales de un idioma extranjero es una de las secciones más difíciles de aprender. Cualquier idioma (excepto los muertos) es un sistema vivo y móvil de designaciones de signos y sonidos para los fenómenos del mundo circundante. Los hablantes nativos son creadores que crean y desarrollan este campo de conocimiento cada minuto. Las frases geniales que hoy se consideran el epítome del ingenio pueden sonar anticuadas mañana. Es óptimo aprender expresiones jugosas en la comunicación en vivo, o crearlas usted mismo; para esto es suficiente tener sentido del humor y comprender la estructura del idioma inglés.
Proverbios y refranes
Los conocedores de la jerga rara vez clasifican los proverbios y refranes como "frases geniales". A menudo ya están tan desgastados, repetidos muchas veces, que no dan la impresión deseada. Sin embargo, entre ellas hay expresiones que en la situación adecuada sonarán espectaculares. No puedes meterte en una situación estúpida con ellos, resultar extraño o incomprensible. Aquí hay ejemplos de los más coloquiales:
- "Añádele insulto a la herida": echa sal en la herida, echa leña al fuego, empeora la situación. Literalmente se puede traducircómo ofender al ofendido. Ejemplo: “No me agregues insulto a la herida…”
- "El pájaro ha volado". Traducido literalmente como "el pájaro ha volado". Similar a la expresión rusa "el tren se ha ido".
- "Lejos de…" - algo muy diferente. Ejemplo: "¡Muy lejos de mi propio cumpleaños!" - "¡No como mi cumpleaños!"
- "Beat about the bush": la frase proviene de las palabras de un juego infantil en el que los niños caminan en un baile redondo, cantando "Aquí vamos alrededor del arbusto espinoso". Traducción: andarse con rodeos, hablar en vano, no hablar directamente. Ejemplo: "Deja de andarte por las ramas" - "Termina de menear, habla claro".
- "Chew the fat" - para charlar, chismear, hablar de algo sin importancia, solo por hablar. El Diccionario de Cambridge da el significado: hablar con alguien de manera informal y amistosa. Literalmente: "masticar grasa". Sentémonos aquí y mastiquemos la grasa. "Sentémonos aquí y charlemos".
Aunque no debe esperar impresionar a una compañía de jóvenes con la jugosidad de las expresiones con su ayuda, estas frases geniales han sido libros clásicos durante mucho tiempo.
Siete expresiones idiomáticas interesantes
Las expresiones a continuación son ejemplos más recientes de creatividad del habla que ya se han establecido firmemente en el idioma:
- Sé un buen partido Además, una variante se puede traducir como "ser un buen partido, ser atractivo". "Soy una presa para ti". - "Soy la mejor pareja para ti".
- "Por la piel de los dientes de alguien" - significa suficienteinesperado: “apenas”, “apenas”, “con mucha dificultad”. El Diccionario de Cambridge da la siguiente interpretación: si necesitas convertir algo en "la piel de tus dientes", definitivamente debes hacerlo. Otros diccionarios indican que esta expresión se utiliza en situaciones complejas, catastróficas, de las que la salida es muy difícil. Similar al ruso: "sangre de la nariz". Cerca de las siguientes expresiones rusas: "por supuesto", "doy un diente", "al menos morir", "al menos romper", "hierro", "cómo dar de beber". No es la expresión más común y libre, tiene un origen bíblico. Raro en el lenguaje hablado.
- "Hacer una broma" - remojar, astillar, hacer una broma. Ejemplo: "A pesar de su enfermedad, bromeaba todo el tiempo" - "A pesar de su enfermedad, bromeaba todo el tiempo".
- "Haz un esfuerzo adicional": haz un esfuerzo especial, da lo mejor de ti, supera las dificultades. "Milla extra" es "milla extra". Debo hacer un esfuerzo adicional. – “Tengo que darlo todo.”
- "Let you freak flag flym" - traducción suave: déjate llevar, quítate la máscara. En un sentido más amplio, ser poco convencional, demostrar puntos de vista rebeldes que van en contra de la corriente principal. Esto es especialmente relevante cuando se trata de un comportamiento frente a un grupo de extraños, cuando quieres dar rienda suelta a tu yo alternativo, socialmente inaceptable y reprimido. "Freak flag" - traducido literalmente como "bandera falsa". "¡Voy a ondear mi bandera rara!" - “¡Lo haré (algo inusual, impresionante)!”. "Amigo, tu bandera rara vuela muy alto". "Amigo, eso es fuerte". Que literalmente significa: "Amigo, tula falsa bandera vuela muy alto.”
- "Deja que las fichas caigan donde puedan": confía en el destino, deja que las cosas sigan su curso, pase lo que pase, cómo caerán las fichas. Una versión más brillante de la traducción: no puedes romper un trasero con un látigo ". Literalmente: "que las fichas caigan donde puedan". "Creo que dejen que las fichas caigan donde puedan". “Creo que dejar que las cosas sigan su curso”. “Ace, solo las fichas caen donde pueden. Estoy seguro - todo estará bien. “Amigo, déjalo al destino. Estoy seguro de que todo saldrá bien.”
- "Eres genial" - eres genial. La palabra "roca" en traducción directa significa "roca, piedra". Usa esta frase para expresar admiración de manera casual. ¡Amigo, eres genial! "¡Amigo, eres una roca!" "¡Tú Molas!" - Puede haber tales opciones de traducción según la situación: "¡Realmente hiciste un gran trabajo!", "¡Guau!", "¡Clase!", "¡Tú mandas!".
Para diálogos
Cada una de estas expresiones se usa activamente en diálogos en vivo. Son frases chulas para la comunicación directa, donde se agradecen las expresiones cortas y concisas. Ejemplos:
- "¿Entiendes?" - ¿Entendido? / ¿Entiendes? Literalmente: ¿Agarrado?
- "¿Estás loco?" - ¿Estás loco? / ¿Estás loco (loco, loco, loco, loco, loco)? Sí, la palabra loco es familiar para muchos en el sentido de un loco, pero su otro significado es: un tonto, un psicópata, un loco, un excéntrico. Nueces es un adjetivo.
- "¿Cómo es eso?" – ¿Cómo es?
- "¿No es broma?" – ¿Sin tonterías?/¿En serio?/¿No estás bromeando?
- "¿Qué te importa?" - ¿Y a ti?/¿Qué te importa?
- "Atrásoff" – Retrocede/Déjame en paz/Cállate.
- "Betcha" - Apuesto / Apuesto / Estoy dispuesto a apostar / Estoy seguro / Apuesto. "Apuesto a que podría". "Estoy seguro de que puedo". "Apuesto a que se casarán". “Apuesto a que se casarán.”
- "Hundo p" - "100% seguro / Cien libras / Tochnyak / Vernyak". Hundo p va a llover. "Estoy 100% seguro de que lloverá".
Palabras de maleta
De particular interés son las palabras-maletas, que en inglés se llaman portmanteau word. Un famoso poema de Alicia a través del espejo de Lewis Carroll: “Alabeado. Endebles shhorki asomaban por la nave, y los zelyuks gruñían como mumziks en el idioma” - contiene los primeros ejemplos de tales palabras. Zelyuk es un pavo verde, y la palabra "grueso" proviene del inglés slithy, que consta de dos palabras: ágil y viscoso, es decir, "flexible y viscoso". Estos neologismos (palabras nuevas) suelen ser utilizados por periodistas y escritores. Cool palabras-maletas con una explicación del significado:
- Quizás el más famoso sea blog, derivado de las palabras web y log: una revista en línea, diario.
- Afluenza es un estado de enfermedad que indica f alta de motivación en personas que han ganado o heredado grandes sumas de dinero. Deriva de las palabras afluencia, que significa "afluencia, riqueza, abundancia" e influenza (gripe, influenza).
- Chococholic (chocolate + alcohólico): alguien que ama el chocolate con una fuerza anormal es adicto. El final - holic se puede usar con seguridad con otras palabras, describiendo un deseo maníaco por algo.cualquiera.
- Chillax - cálmate, descansa. Derivado de "chill out" "relax", las palabras tienen un significado muy cercano. El primero es "relax, cool down", si se acerca más a la traducción literal - "cool down", el segundo - "relax".
- Chinglish: proviene de los nombres de dos idiomas, chino - chino e inglés - inglés. En ruso, se usa la palabra "Chinglish", y casi ha recibido el estatus de préstamo, aunque tiene un significado muy limitado. "Chinglish" es una variante del inglés influenciada por el chino. La palabra tiene una connotación de desaprobación.
- Crunk: fuera de control debido a los efectos del alcohol. Viene de las palabras loco - loco y borracho - borracho.
- Frenemy - de las palabras amigo y enemigo. Esta es una persona que pretende ser un amigo, pero en realidad es un enemigo.
- Ginormous: anormalmente enorme, demasiado grande, excesivo. Viene de las palabras gigante - gigantesco y enorme - enorme, monstruoso, terrible. Esa era una casa enorme. – Era una casa enorme.
- Glamping. Proviene de las palabras glamour: espectacular, encanto y camping. Glamping es un camping con comodidades, es decir, baño, colchones blandos, acceso a internet.
- Hunty - viene de cariño (querida, querida) y coño (palabra obscena para genitales femeninos). Esta es una dirección para una persona, tiene un toque de "broma" ligera, se usa entre amigos cercanos, puede ser ofensivo y humillante, todo depende del contexto. Opciones de traducción adecuadas: perra, tipo, basura (con un toque cariñoso), así como expresiones obscenas adecuadassignificado.
- Ridonkulous - cuando algo va más allá de lo divertido, es decir, ridículo, extremadamente absurdo, ridículo, fuera de lo común. Viene de las palabras: ridículo (gracioso) y burro (burro).
- Shemale (ella/hombre/mujer) - un transexual, una persona que se parece a una mujer, pero con características sexuales masculinas. La palabra ya pasó a la categoría de prestados, aunque "shimail" se usa muy raramente en ruso. Esta palabra gira en círculos estrechos y tiene una connotación un tanto despectiva.
No es realmente una maleta de palabras, sino una palabra "doblada": bestest (lo mejor de lo mejor) - lo mejor de lo mejor. Lo presentamos porque es único e interesante desde el punto de vista de la formación de palabras. Nada te impide intentar jugar con los sufijos también, creando tus propias palabras.
Palabras emocionales
¿Cómo expresar desilusión, enojo, desilusión, asombro o deleite? Aquí hay algunas frases y expresiones jugosas y geniales para expresar tus emociones:
- "¡Por Dios!" - ¡Maldita sea! ¡Por Dios!
- "Bullshit" - literalmente "mierda de perro". Se traduce como: mierda, mierda, colgar fideos en las orejas. "¡No digas tonterías!" - "¡No inunde!" Una expresión similar es "aceite de plátano". Traducido literalmente como "aceite de plátano", utilizado en el sentido de "fideos en las orejas", "tonterías", "tonterías".
- "Dammit (Maldita sea)" es una famosa frase de Homer Simpson. Traducido como "Maldita sea".
- "Cabreado" es una de esas palabras que te pueden poner enuna situación incómoda si se usa de manera inapropiada. En Inglaterra significa: "emborracharse en la plantilla", y en USA su significado es más inocente: to get angry, get angry.
Para comunicación en línea
La jerga es difícil de aprender, porque las palabras y frases geniales en cualquier entorno social (jóvenes, delincuentes, representantes de una determinada profesión) son producto de la creatividad directa. Los ingenios se inventan y adoptan sobre la marcha, en el acto. La base de la creatividad es a menudo una subcultura. Películas, música, juegos de computadora. El ingenio de una frase a menudo solo lo entenderá una persona con intereses similares. Recientemente, han aparecido muchas expresiones específicas que no serán entendidas por aquellos cuya vida social se desarrolla exclusivamente fuera de línea. A continuación se presentan algunas expresiones modernas de foros de jóvenes en inglés, estas son palabras geniales para aquellos que se comunican mucho en Internet, y no nos referimos a cartas comerciales:
- "Deets" - detalles, detalles. Quiero saber todos los detalles sobre esa chica. – Quiero saber todos los detalles sobre esta chica.
- "Dafuq o WTF: así es como puedes escribir breve y rápidamente la famosa expresión" what the fuck "(qué mierda). La expresión es adecuada para expresar molestia, desconcierto, sorpresa.
- HMU - un acrónimo de "Hit me up" - contáctame, ponte en contacto, llama. Suena interesante, porque "hit" en su significado más común se traduce como "hit".
- FR es un acrónimo de "de verdad". Se traduce simplemente: "realmente", "realmente". "Estoy tan cansado, FR" - "Estoy muy cansado".
- "Hermana" es lindala abreviatura se deriva de "hermana" - hermana, hermana pequeña. Se usa de manera similar a la conocida abreviatura "bro" (de "hermano" - hermano), que resultó ser tan exitosa que incluso entró en la jerga rusa. Pero solo en relación con las representantes femeninas.
Si es necesario aprender frases geniales en inglés relacionadas específicamente con el grupo de jerga juvenil, debe buscarlas: en películas para la audiencia adecuada, en foros, en grupos de redes sociales. Lo mejor es aprender expresiones geniales en vivo, en contexto. Con demasiada frecuencia, tales palabras tienen matices de significado y relevancia, sonarán hermosas en un círculo, divertidas y ridículas en otro, groseras en un tercero. Por otro lado, la familiaridad con tales palabras no será superflua: le permitirá comprender mejor a los interlocutores de varios grupos y también, por qué no, puede despertar sus propias habilidades creativas.
