La palabra coloquial "lahudra" tiene varios significados que un hablante nativo de ruso moderno no conoce. En este artículo, intentaremos comprender los significados de la palabra "lahudra", así como en relación con quién se puede usar.
Origen
Hoy en día, dicha palabra se usa en un sentido abusivo, pero no siempre fue así. Inicialmente, este era simplemente un nombre para una persona con ropa desordenada, descuidada y descuidada. "Lahudra" podría llamarse tanto una mujer como un hombre. En los textos de los clásicos rusos, esta palabra se usa en relación con un invitado no deseado que se permitió presentarse en la casa de una forma muy impresentable.
La mayoría de las veces, se usaba para describir la apariencia de una persona, sin tratar de notar sus cualidades personales. Si la apariencia de la persona que apareció ante los ojos parecía más un vagabundo o un mendigo que un representante de una familia noble o al menos un campesino trabajador, entonces bien podría llamarse lakhudra para enfatizar su apariencia y no ofender.
El significado de la palabra "lahudra" según Dahl se centra enel cabello del que así se llamaba. En primer lugar, esta palabra se usó para describir una cabeza despeinada y "patly": cabello enmarañado, despeinado y sucio. El diccionario de Dahl da la siguiente información sobre el origen de esta palabra:
- (descuido) Una mujer desordenada y descuidada.
- (malas palabras) Se utiliza como mala palabra. (lo mismo para un hombre)
- Derivado de una forma desconocida; sugerir la adición de "lahon" y "rizos"; cf. "lacudra" - el mismo tamb. "una persona débil y enfermiza"; "lahudry" - andrajoso, delgado, sucio.
Renacimiento Lakhoudra
Esta palabra tiene una larga historia de origen. Algunos científicos afirman que la palabra llegó a nuestro idioma desde el italiano. Durante el Renacimiento, a los europeos les gustaba la Antigüedad, por lo que la cultura de esa época estaba saturada de referencias a la mitología griega antigua.
Los hombres italianos llamaban a las mujeres gruñonas La Hydra, y en ruso se arraigó la transliteración - "lahudra". El significado de La Hidra se remonta al mito de la diosa de la envidia y la ira Nikta. Tenía tres hijas, erinia, la diosa de la venganza, que traía desgracia, daño y desgracia a las personas. La más terrible de ellas fue Megara, después de quien los italianos comenzaron a nombrar a las esposas malhumoradas y malhumoradas, y las chicas solteras que mostraban su carácter dañino se llamaban La Hydra.
El significado moderno de la palabra "lahudra"
Entonces, podemos distinguirvarios significados de esta palabra:
- Un insulto aplicado a las mujeres que están desaliñadas y descuidadas.
- Una palabrota obsoleta que se usa para referirse a una persona de aspecto descuidado, independientemente de su sexo.
- Argot usado para mujeres de fácil virtud.
Respecto al uso de la palabra "lahudra" en el lenguaje moderno, todo está claro. Entonces, los hombres llaman mujeres desordenadas, descuidadas y que no se cuidan a sí mismas, centrándose en su apariencia, pero sin poner referencias a su carácter desagradable en el significado de la palabra "lahudra". En relación con los hombres en ruso moderno, esta palabra no se usa y su significado está desactualizado.
La palabra del argot carcelario "lahudra" se usa en relación con las mujeres de fácil virtud que brindan servicios sexuales a cambio de dinero. Habiendo ido más allá de los lugares de detención, esta palabra comenzó a usarse en el ruso coloquial coloquial. Desafortunadamente, el léxico de la prisión penetra en el lenguaje hablado moderno, los significados de las palabras que a menudo usamos incorrectamente.
Sinónimos de "lahudra"
El mismo diccionario Dahl para la palabra "lahudra" ofrece los siguientes sinónimos:
- bruja;
- quejarse;
- mimra.
Todas son palabrotas aplicadas a mujeres de cierto temperamento.
Mymra es una mujer fea, mal vestida y poco atractiva, la mayoría de las veces sombría yhosco.
Karga es una anciana, odiosa e insatisfecha, molesta y desagradable.
Grymza - usado para mujeres mayores y mujeres mayores, significa una mujer antipática, intolerable, descuidada y de mal genio.
