En nuestro tiempo, saber inglés es, si no necesario, muy, muy deseable. Después de todo, si desea viajar al extranjero o comunicarse con socios comerciales de otros países, ¡no puede prescindir de él! O tal vez necesita leer literatura en el original para el trabajo, o es un especialista novato y planea conseguir un trabajo en la oficina de una empresa extranjera; estas también son razones para comenzar a aumentar su conocimiento ahora mismo. Además, este idioma no es difícil, es bastante posible aprender y consolidar su gramática básica en unas pocas semanas de estudio intensivo, y con el tiempo tu vocabulario se repondrá. Hoy, nuestro artículo trata de una sección muy interesante: modismos del idioma inglés. Esta no es una categoría gramatical, sino léxica, después de leerla detenidamente, ampliará su conocimiento del idioma y también podrá entablar una conversación con un extranjero.oponente en el nivel adecuado: colorido y cómodo. Entonces, un idioma es un giro del habla que se ha establecido en la vida cotidiana, que tiene lugar solo en un idioma determinado, y cuyo significado semántico no es la totalidad de los significados de los elementos (palabras) que lo componen. Una definición bastante difícil parece mucho más simple en la práctica.
Aprender modismos en inglés
Como se mencionó anteriormente, estas expresiones reflejan las características específicas de un idioma en particular. Se forman bajo la influencia de la cultura, la vida, los hábitos y costumbres de cualquier nacionalidad. Es decir, un modismo no es una parte separada del idioma inglés, que puedes usar o no a voluntad, sino una parte muy importante de su vocabulario. Se pueden usar no solo cuando se comunican con amigos o colegas, sino que también se usan al más alto nivel y en ficción, en poesía e incluso en traducciones de la Biblia. Hay varios miles de tales expresiones en el idioma inglés. Por supuesto, no es necesario que los aprenda todos, incluso los hablantes nativos difícilmente pueden recordarlos todos. Pero aquí están los más utilizados que necesita saber, porque su presencia en su discurso hablado o escrito aumentará significativamente su capacidad para expresar claramente los pensamientos en el idioma de sus socios. Entonces, descubrimos que un modismo no es solo un elemento de la jerga, sino también una parte del estilo formal de comunicación. Por lo tanto, echemos un vistazo a las expresiones de uso frecuente, que por conveniencia se forman en una tabla y se les proporciona una traducción.
| Idioma | Significado y traducción |
| (estar) ocupado como una abeja | estar extremadamente ocupado (en ruso también existe una expresión similar "trabajar como una abeja") |
| en general | incluye absolutamente a todos (o todos) |
| contador-de-frijoles | un contador, no la persona que, como Cenicienta, cuenta la cantidad de frijoles |
| llevar el día | ganar algo con éxito absoluto |
| negocios de monos- | mal comportamiento, tonterías |
| (algo o alguien) tan bueno como el oro | bueno, obediente (por ejemplo, un niño) (en tales casos decimos "vale su peso en oro") |
| no es mi taza de té | (cualquier cosa) no es de mi incumbencia o asunto |
| es blanco y negro | una pregunta clara y directa sin trampas (esta expresión es muy popular en los negocios, especialmente cuando se habla de contratos) |
| estar verde de envidia | en sentido figurado, por supuesto, "ponerse verde de envidia" (este es un caso raro de traducción literal de un modismo) |
| una vez cada luna azul | raramente, una vez cada mil años |
| Un conductor de domingo | No es muy habilidoso, mal conductor (así es, no, literalmente, un chofer que maneja un auto los domingos) |
| queso grande | líder, persona importante, VIP |
| comer cuervo | admite tus errores (esta expresión tiene ese significado, así que no te sorprendas si tu amigo o socio comercial de habla inglesa te pide que "comas al cuervo" (es decir, que reconozcas los errores del pasado)) |
| agregar combustible a la llama | reforzar cualquier situación (normalmente negativa), es decir, echar leña al fuego |
| ser afectado por el frío | to resfriarse, estar resfriado |
| tener una mariposa en el estómago | experimentar algún tipo de sentimiento fuerte, aunque la mayoría de las veces esta expresión se usa con el significado de "enamorarse" |
Es muy recomendable aprender de memoria lo que significa tal o cual modismo. Esto le ayudará a evitar malentendidos con sus amigos, colegas o socios comerciales de habla inglesa. Además, usando estas expresiones en tus diálogos o correspondencia, puedes pasar por una persona erudita y elocuente. Por cierto, si vas a aprender un idioma a un nivel suficientemente alto, es muy útil adquirir un diccionario de modismos. Cualquier publicación contiene alrededor de 8 mil expresiones con traducción e información detallada sobre los casos en que se usa esta o aquella frase. Esta es una lectura bastante interesante y útil, ya que le permite comprender mejor la estructura del idioma y comprender mejor las características culturales inherentes a los hablantes nativos de inglés.
