Entonces, ¿qué es la "dolce vita"? ¿Por qué esta expresión tiene tantos fans? Literalmente se traduce como "vida dulce". Con champagne, dulces, repostería y perfumería, todo está claro. Pero, ¿por qué se llama la marca de pestañas artificiales, una tienda de lencería, un estudio de joyería? ¿Qué tienen de dulces?
Idiom - folclore italiano intraducible
Si le preguntas a un residente italiano qué es la "dolce vita", puede hablar sobre este tema durante bastante tiempo. El hecho es que los italianos tienden a tener conversaciones largas y detalladas, a hacerlo con facilidad y gracia, de modo que resulte agradable tanto para el narrador como para el oyente.
Es posible traducir completamente una expresión espaciosa que significa "dulce vida" solo si se considera exhaustivamente su significado. Y consta de muchas piezas del rompecabezas que componen la calidad de vida. Esta es una adhesión indispensable a la rutina diaria, el amor por la familia, la comida, la relajación, los paseos, la siesta, la moda … Y al mismo tiempo, debe mantener el estilo: verse lo mejor posible.
De qué está hecho un día italiano
La vida se puede vivir con preocupaciones, preocupaciones y alboroto. Bajo tales condicioneslos logros no traerán mucha satisfacción, porque surgirán nuevos problemas que deberán ser abordados. El significado de "dolce vita" es disfrutar del proceso.
Los italianos valoran mucho la vida: por la mañana es un periódico indispensable con una taza de café, por la tarde - almuerzo con la familia y una siesta de tres horas, por la noche - reunión con amigos con una botella de vino.
Antes de acostarse, salen a dar un paseo nocturno (la passegiata). Necesitas admirar la puesta de sol, mirar a los demás y mostrarte.
Trabajar y estudiar
El trabajo para un italiano es solo un medio de vida, hay cosas más importantes. Tal vez por eso hay tantas huelgas en el país. No da miedo llegar tarde, una carrera no es lo principal, los estudios pueden durar al menos toda la vida, los exámenes se toman mientras te preparas para ellos. Vivir del cuello de tus padres hasta los cuarenta años es algo común.
Gracias al arte de la creación de redes, que los italianos dominan, muchos problemas se resuelven a través de conexiones personales, ayuda de familiares, amigos, vecinos, conocidos. Y todo bajo una conversación tranquila en una mesa de café, barra de bar, en la playa o en una fiesta. El lema del italiano es piano-piano. No te apresures a vivir: uno de los significados de la palabra "dolce vita". Sin alboroto, sin estrés, sin depresión.
La calidad de vida no se ve afectada por la cantidad de dinero.
mafia italiana
"Mafia" significa "familia" en italiano. Los lazos familiares lo son todo. Todos los domingos, los familiares se reúnen en una mesa grande, aprenden las noticias, discuten problemas. Si necesita dinero, su familia lo ayudará, enfermedad, los familiares lo ayudarán. Los ancianos son respetados y obedecidos. La familia no traicionará, aceptará y alentará. Todos los secretos permanecerán más allá del umbral.
Los niños son amados por todos. Son bienvenidos en la calle, en una fiesta, en el gimnasio, en las tiendas, en las peluquerías, en los restaurantes, se les mima, les gusta jugar con ellos. Están felices de recoger al niño después de la escuela. No se le dice adónde ir. El tiempo que se pasa con los niños es muy valorado. Eso es la "dolce vita".
Salud de la Nación
Comer en Italia es un placer. Todo lo más fresco, recién cocinado, variado, colorido. Y las verduras, las frutas, la carne, el pescado, los pasteles, los postres y el vino, todo está presente en la dieta diaria. Los nutricionistas han desarrollado recientemente esta fórmula, pero en Italia siempre se ha comido de esta manera.
A todas partes a pie, en bicicleta: a la playa, al picnic, al parque, a las tiendas. Hay mucho movimiento, pero nadie te obliga a gastar calorías. Con este estilo de vida, no acumulan.
Quedarse en casa es un castigo para un italiano. No estará contento con un juego de computadora o la comunicación en las redes sociales. Le encanta abrazar, besar en una reunión y despedida, presumir y halagar, desempeñar un papel (hay muchos de ellos en la vida, como resultó: anfitriona, narradora, protectora, guía…) y recibir comentarios emocionales de el público disfrutando del talento. Esto es "dolce vita". Expresar admiración es la norma.
¡Mantén el estilo
En Italia se llama bella figura. Aquí son recibidos por la ropa. Expresarse en la ropa. Aquí saben amarraruna bufanda, recoger un bolso, usar accesorios, lo que queda claro de inmediato: estas personas viven en la moda. La moda en sí misma en Italia es especial, recuerda a un juego. Con la ropa, los modales cambian y puedes actuar infantil, estricto, imprudente o sofisticado.
El comportamiento en público también es un juego. No importa lo difícil que sea, nadie cancela los buenos modales para moverse. Sonrisas, cortesía, una espalda recta. El italiano es el dueño de la vida, no la víctima. ¡Dolce Vita!
Traducción al ruso
Hay una expresión rusa "chic, shine, beauty": esto es lo que aman en Italia. El sentido del gusto y el estilo de vida dan lugar a muchos diseñadores talentosos. La elegancia italiana es la capacidad de presentarse, enfatizar su individualidad. Se considera vulgar usar tacones durante el día o para ir a la oficina. Mejor que las bailarinas. Jeans para cualquier ocasión, enfatizando la dignidad de la figura - imprescindible.
La imagen se complementa con accesorios, a la moda, a la moda. Reloj, bufanda, bolso, gafas, bufanda, joyería. Y por supuesto maquillaje y manicura. El cabello a menudo se usa suelto, lo que permite un desorden artístico en el peinado. Pero la ropa debe plancharse cuidadosamente.
Conclusión
¿Qué es la "dolce vita"? Es un estilo de vida. La capacidad de apreciar cada momento, disfrutar de la comunicación con la familia, usar ropa con gracia, no ser tímido para demostrar talentos. Es la libertad de hacer lo que quieras, de querer la felicidad y el amor. No sucumbas al desánimo, no te apresures a vivir. Observe el sol, tome una silla afuera y disfrute de sus rayos. Felicite a los extraños y ame a todos, especialmenteparientes.
No te descuides en público, para eso está la familia. Todo el mundo debería ver - eres fuerte, guapo. Todos los días para poder organizar unas vacaciones. Mirar al futuro con optimismo. Tal vez así es como deberíamos vivir. Pero, ¿por qué otros no pueden hacerlo? Aparentemente, esto debe aprenderse.
