Para el alemán cuya pregunta está en el título, es bastante perdonable. Pero los rusos necesitan saber el significado de la expresión "saca el ojo".
Es difícil decir si algún bárbaro salvaje tomaría este deseo literalmente. Pero una persona moderna no se precipitará hacia el interlocutor después de haber escuchado esto, y no se privará bruscamente de un ojo para demostrar un ojo desplumado.
Lo que es simplemente insoportable
"Sácate el ojo" - para que puedan hablar de algo muy amargo, si teje, causa dolor. Por ejemplo: las manzanas en el bosque son inútiles: de tamaño pequeño, quítate el sabor de los ojos. También puedes decir: "Para que duela".
¿Qué hace que tu ojo se sienta arrancado? El hecho es que las glándulas salivales de una persona están controladas por el mismo par de nervios que las lagrimales. De un gusto demasiado pronunciado, se produce un espasmo de los músculos de la boca, se reducen los pómulos y la saliva se vuelve abundante. Al mismo tiempo, la persona cierra los ojos con fuerza e incluso pueden salir lágrimas.
Este volumen de negocios se usa a menudo en el habla coloquial, caracterizando el vino de mala calidad o el tabaco fuerte:
- Mi padre fumaba cigarrillos, se sacaba los ojos.
- El abuelo hizo una mueca y buscó algo para comerse la punta del ojo.
En el lenguaje común, esta expresión se recuerda cuando se describe a una persona temeraria, caprichosa y vivaz. Si, además, está desesperadamente decidido, también pueden añadir “secar el anzuelo”. Nuevamente, no importa cómo el ojo arrancado no tenga nada que ver con eso, esto no significa el deseo de que las extremidades inferiores (pantorrillas y espinillas) pierdan peso dolorosamente y pierdan movilidad. Es solo que esta expresión idiomática fue inventada por personas en la plenitud de los sentimientos y expresa admiración por algo nunca antes visto, así como un juramento de que no se han encontrado con tal cosa:
- ¡Tu pequeño es un tirador limpio, sácate el ojo y seca la parte que pensaste!
Despiadado con los órganos de visión del prójimo
Hay una interpretación más amplia del término "saca el ojo". Con tales palabras evalúan algo tan fuera de lo común que este fenómeno es difícil de percibir por los órganos de la visión.
Podría ser un inodoro completamente desprovisto de gusto, pero lleno de detalles alucinantes. O un peinado increíblemente excéntrico puede compararse con un ojo depilado.
Colores estridentes que lastiman los ojos y causan molestias. Unoen una palabra, se otorga una unidad fraseológica a una persona u otro objeto que se destaca claramente sobre el fondo general, y no de la manera más favorable.
