Las palabras de cada idioma están lejos de ser las mismas en términos de si son utilizadas por todos los hablantes nativos o solo por ciertos grupos. Algunos lexemas solo pueden ser entendidos por representantes de una determinada profesión, se denominan "palabras profesionales", ejemplos: en el discurso de los impresores es "pantone" (pintura preparada de un cierto tono), "a todo color" (impresión una edición con todos los colores que se necesitan para transmitir completamente una imagen en color). Por supuesto, en primer lugar, se refieren a términos, pero no menos, y quizás más a menudo, las palabras comunes se transforman en un entorno profesional.
Terminología científica
Entonces, los ejemplos más típicos de palabras profesionales son los términos. Forman el núcleo y la base de este grupo de vocabulario. Los términos son palabras cuyo significado tiende a ser estricto. El trabajo para asegurar que estas palabras sean entendidas por la comunidad profesional es igualmente, inequívocamente, llevado a cabo por aquellos que se dedican al trabajo científico. A menudo, la disputa sobre el significado de un término en particular esla esencia de una voluminosa discusión científica. Por regla general, estos son los términos más generales, cuya comprensión determina la comprensión del problema como un todo y establece el significado de los términos más específicos.
Un ejemplo de disputa científica sobre el significado de una palabra profesional
Por ejemplo, entre los lingüistas, un ejemplo de palabras profesionales es "bilingüe". Parece que el significado de este término es transparente, literalmente significa "bilingüismo", es decir, la capacidad de una persona para hablar dos idiomas. Sin embargo, algunos científicos y profesionales llaman al bilingüismo un conocimiento exclusivamente natural y completo de dos idiomas, cuando una persona vive en un país donde ambos idiomas son demandados (por ejemplo, en Canadá o Australia), mientras que otros creen que incluso alguien que estudia un idioma extranjero puede llamarse bilingüe. idioma en la escuela y puede hablar o al menos leer en un nivel mínimo. Desde afuera puede parecer que esto es solo una disputa sobre la palabra, pero detrás está el problema de comprender la esencia de las habilidades lingüísticas, dominar el habla, y esta disputa en sí es muy productiva desde el punto de vista del desarrollo de la ciencia del lenguaje.
Ejemplos de términos con un significado restringido
La mayoría de los términos tienen un significado estricto y son familiares para el hablante nativo promedio en la medida en que tiene que lidiar con el alcance mismo de su uso. Por ejemplo, una persona que trajo un perro a una clínica veterinaria se sumerge de inmediato en un tema inusual para su vida cotidiana e involuntariamente percibe y utiliza palabras profesionales médicas (ejemplos de palabras: punción, hepatoprotector, plasma, deshidratación, vacuna, síntoma, síndrome). Lo mismo ocurre con cualquieruna persona que solicita, por ejemplo, un servicio de impresión de un álbum, tarjetas de presentación, libros o folletos. Tendrá que lidiar con la impresión de palabras profesionales, cuyos ejemplos son familiares para muchos: guardas, encuadernación, offset, risografía, maquetación, etc.
Argot profesional
Como ya se mencionó, profesionalismo incluye no solo términos, sino también palabras generalizadas en las que se incrusta un nuevo significado comprensible solo para especialistas, estas también son palabras profesionales (ejemplos y su significado: "roto" se llama en la computadora ambiente lo que no funciona como especialista (enlace roto - que conduce a una página inexistente); los médicos de urgencias "imán" llaman sulfato de magnesio; por "pijamas" los diseñadores se refieren al nombre del programa Paige Maker).
Además, el discurso de los especialistas se puede llenar con palabras formadas a partir de nombres, términos y nombres, palabras extranjeras, abreviaturas. También se refieren a palabras profesionales (ejemplos de palabras: photoshop ("Déjame photoshopearla después de todo") - procesar la imagen en el programa Photoshop, quark ("¿Has estado quarkando durante mucho tiempo?") - trabajar en Quark programa exprés).
La aparición de tales y similares palabras en el habla de los especialistas se explica por el hecho de que el lenguaje en su conjunto lucha por la expresividad y al mismo tiempo por la capacidad; el habla encuentra resistencia, ylos términos se transforman o reemplazan.
Por lo tanto, las palabras profesionales son la parte del vocabulario más solicitada y comprensible para los representantes de ciertas profesiones. En primer lugar, se trata de terminología científica y profesional y, en segundo lugar, es su transformación, o palabras del lenguaje ordinario utilizadas en un significado especial limitado.
