Las palabras rusas antiguas en el idioma moderno son bastante comunes, pero a veces nos parecen extrañas e incomprensibles. Fragmentos de dialectos antiguos se han extendido por todo el territorio de la lejana Rus de Kiev, pueden significar las mismas palabras y conceptos que hace miles de años, pueden cambiar ligeramente su significado, o pueden revivir, adquiriendo interpretaciones nuevas y modernas.
¿Ruso antiguo o eslavo antiguo?
El viaje al mundo antiguo puede comenzar con palabras de uso común que todavía se encuentran en el habla moderna. Mamá, patria, tío, tierra, lobo, trabajo, regimiento, bosque, roble - Viejas palabras rusas. Pero con el mismo éxito se les puede llamar tanto bielorruso antiguo como ucraniano antiguo. Hasta ahora, se encuentran en estos idiomas casi de la misma forma que hace miles de años. Las palabras rusas antiguas y sus significados se pueden encontrar en muchos monumentos de la literatura eslava. Por ejemplo, el libro de texto "El cuento de la campaña de Igor" es un verdadero tesoro para los coleccionistas de varias palabras antiguas.
Probablemente debería separar a los rusos ypalabras eslavas comunes, pero no es posible hacer esto en este artículo. Solo podemos observar el desarrollo de una palabra antigua, desde su significado original hasta su significado moderno. Y una excelente ayuda visual para estudiar tal desarrollo puede ser la antigua palabra rusa "lov".
Historia de la palabra
"The Primary Chronicle" cuenta cómo el príncipe Vsevolod en 1071 en las tierras de la ciudad de Vyshgorod "trabajó en la captura de animales". Esta palabra también se conocía en la época de Monomakh. En su "Instrucción", el príncipe Vladimir dice que él mismo "mantuvo un destacamento de caza", es decir, mantuvo en orden los establos, las manadas de perros, los halcones domesticados y los gavilanes. El término “atrapar” ya era una palabra común entonces y significaba cazar, capturar un animal.
Más tarde, ya en los siglos XIII-XIV, la palabra "pesca" comenzó a aparecer en los documentos testamentarios. Las listas legales mencionan "capturas de peces", "capturas de castores". Aquí la palabra "pesca" se usa como una reserva, una reserva - tierra de propiedad privada con grandes oportunidades para la caza y la pesca. Pero tanto en el significado antiguo como en el nuevo, “atrapar” significa cazar al atrapar un animal o un pez. La raíz de la palabra sigue siendo la misma.
Moderna "captura"
En el habla moderna, la palabra "pesca" también se encuentra a menudo. Solo que, como muchas otras palabras del ruso antiguo, se usa en un significado truncado y diferente: puede decir "pesca de arenque" o "pesca de bacalao en otoño". Pero nunca diremos “pescando lobos” o “capturando castores”. Para esto, en ruso moderno hay una palabra conveniente y comprensible "caza". Pero como parte del complejola palabra "pesca" se encuentra en todas partes.
Hijos y nietos
Recuerde las palabras "ratonera", "trampero", "trampa" y otras. Después de todo, todo esto son los hijos y nietos de la antigua palabra "pesca". Algunos "hijos" de la "pesca" no sobrevivieron al tiempo y ahora solo se encuentran en crónicas antiguas. Por ejemplo, la palabra "lovitva" apareció mucho más tarde que "lova", pero nunca echó raíces en el idioma ruso. Lovitva se conocía en los siglos XV-XVII y se usaba comúnmente en el significado de "caza". Pero ya en la época de Pushkin, este concepto no se usaba.
Para los contemporáneos del gran poeta, "atrapar" y "atrapar" son palabras obsoletas e inanimadas. Los "trucos" del ruso antiguo tampoco existen en el habla moderna, pero cuando los ves en un libro antiguo, puedes entender el significado de esta palabra sin mucha dificultad.
"Nadolba" y "portero"
Palabras rusas antiguas con traducción se pueden encontrar en muchos diccionarios explicativos. Pero, ¿y si la vieja palabra se usa en un sentido nuevo y moderno? Las palabras rusas antiguas y sus significados parecen cambiar con el tiempo. Un buen ejemplo pueden ser las conocidas palabras literarias rusas antiguas "nadolba" y "portero".
La palabra "nadolba" se conocía en la terminología militar de toda Rusia hace muchos miles de años. Este era el nombre de las ramas y troncos gruesos apilados, un obstáculo impenetrable para la infantería y la caballería en tiempos antiguos y lejanos. El advenimiento de las pistolas y los cañones hizo innecesarias tanto la construcción como las propias palabras. Los viejos guerreros rusos inventaron nuevos métodos efectivos para la defensa y el ataque, ytuvo que ser desechado.
Mil años después, al comienzo de la Gran Guerra Patriótica, las gubias regresaron del pasado. Ahora se construyeron con bloques de refuerzo, troncos, escombros de construcción. Tales estructuras fueron diseñadas para detener el avance de los tanques fascistas e interrumpir el ataque de las tropas enemigas. Después de la guerra, las gubias fueron desmanteladas, pero la palabra permaneció. Ahora se encuentra en muchas obras literarias militares, en relatos de testigos oculares, en historias y novelas sobre la guerra.
La palabra "portero" también ha vuelto al lenguaje moderno. Es cierto que su historia está lejos de ser tan heroica como la de la palabra anterior. Los porteros solían llamarse modestos monjes-porteros, que abrían las puertas de los monasterios y templos por la mañana y las cerraban al atardecer, por temor a las personas que corrían. Los porteros prácticamente han desaparecido de nuestras vidas, pero hasta cierto punto. El desarrollo de los deportes colectivos, el éxito de nuestros equipos en las competiciones de hockey y fútbol han llevado a la aparición de los "porteros" modernos, atletas que protegen las puertas de su propio equipo de los ataques de los oponentes. Además, la palabra no solo se extendió ampliamente, sino que también puso al "portero" extranjero en ambos omóplatos.
Avión antiguo
¿Crees que la palabra "avión" se conocía durante la época de Pedro el Grande? ¿Y no como un objeto volador fabuloso (alfombra voladora), sino como un diseño de ingeniería muy real? Resulta que los transbordadores autopropulsados se llamaban aviones en esos días, lo que te permitía transportarte a otrocarros grandes de la orilla del río con armas y comida. Más tarde, la palabra se convirtió en una jerga altamente especializada y comenzó a usarse para tejer.
Una historia similar sucedió con la palabra "bicicleta". Resulta que se usó con fuerza y principalmente en la Rusia medieval, en Moscovia. Entonces llamados corredores-caminantes. El apellido de bicicletas probablemente se traduce como "Swiftfoot" en lugar de "pertenecer a una bicicleta". Por lo tanto, tanto la bicicleta como el avión también pueden atribuirse con razón a las antiguas palabras rusas antiguas. A diferencia de pegadizo, estos términos han sobrevivido a varios de sus significados, se han vuelto relevantes en el habla moderna, sin embargo, han cambiado por completo sus interpretaciones.
Fragmentos del pasado
Curiosamente, muchos dialectos modernos se han convertido en monumentos notables del uso de palabras antiguas. Las antiguas palabras rusas, cuyos ejemplos ya no se pueden encontrar en la forma inicial, se sienten geniales en una forma fija e inmutable. Por ejemplo, todos conocen palabras como "maldad", "buena suerte". Los derivados de estos conceptos no son difíciles de entender: "a pesar de", "al azar". Hace tiempo que se han convertido en partículas comprensibles y simples del habla.
También hay otras palabras compuestas según un principio similar. Por ejemplo, "rápidamente". "oblicuamente", "de lado". Pero "inclinado", "columna vertebral" o "prisa" son palabras obsoletas. Ruso antiguo, sus significados iniciales son un dolor de cabeza para lexicógrafos y lingüistas.
Resultados
Como puede ver, las palabras en ruso antiguo y sus significados dejan un amplio campo para la investigación. Muchos de elloslogró comprender. Y ahora, cuando nos encontramos con las palabras "vevelai", "vedenets" o "lada" en libros antiguos, podemos buscar con seguridad sus significados en los diccionarios. Pero muchos de ellos siguen esperando a sus investigadores. Solo un trabajo minucioso con palabras antiguas ayudará a explicar sus significados y enriquecerá el idioma ruso moderno.
