¿Qué es quejarse? Esta es una palabra de origen eslavo, que se puede usar tanto en el discurso literario como en el de un libro. A pesar de estas circunstancias, su interpretación en ocasiones puede resultar difícil. Esto se debe a que tiene matices de interpretación.
Veamos el diccionario
Allí, el significado de la palabra "murmullo" se presenta en dos versiones.
El primero de ellos habla de descontento, protesta, que, sin embargo, no se expresa del todo abiertamente. Ejemplo: “Cuando comenzó a surgir un murmullo de indignación entre la gente, las autoridades tuvieron que enviar rápidamente a sus instructores a los pueblos, quienes explicaron que nadie iba a reasentar a la gente en el Cáucaso del Norte.”
El segundo describe solo un ruido indistinto y sordo que no implica protesta. Ejemplo: "La orilla descendía abruptamente hacia el mar, y debajo se podía escuchar el murmullo continuo de las olas azul oscuro que salpicaban".
A continuación, considere palabras cercanas a la que se está estudiando, lo que ayudará a comprender su significado.
Sinónimos
Entre ellos puedes encontrar como:
- murmullo;
- hum;
- centro;
- sonido;
- ruido;
- descontento;
- disturbios;
- queja;
- disturbios;
- indignación;
- gruñido;
- luto;
- fermentación.
Para entender mejor lo que es quejarse, considere el origen de este lexema.
Etimología
La palabra tiene su origen en el idioma protoeslavo, donde se encuentra una forma como ropot. De ella, entre otras cosas, salió:
- Ruso antiguo "ropt'", "rp't'";
- Antiguo eslavo eclesiástico "rpatati";
- Ruso "murmullo", "murmullo", donde la letra "u" apareció a través del idioma eslavo eclesiástico;
- Ucraniano "murmullo", que tiene significados como "murmullo", "hablar a la vez" (cuando se habla de la multitud), "murmurar", y también "murmullo", que significa "hablar incesantemente";
- Búlgaro "murmullo";
- ropòt en esloveno, que se traduce como "rugido", "zumbido" y ropotát - "aplauso", "retumbar";
- Reptat checo, que significa "murmullo", "quejido";
- Eslovaco reptať – igual que en checo;
- Polaco reptać - lo mismo que en los dos casos anteriores;
- Upper Lugansk ropot, que significa "ruido", ropotac, que se interpreta como "crack", "traqueteo", y también ropać - "clic";
- Lower Luga ropot y ropotaś - similar a Upper Luga.
Los lingüistas asocian "murmullo" al alternar las vocales "a" y "o" en la primera sílaba con el eslovaco rapotať, que significa "aplauso" y rapot - "toc", "aplaudir". Y también con el rapěť de Moravia en los significados de "sonido","aplaudir". La forma protoeslava ropot es onomatopéyica, similar al sustantivo "balbucear" y al verbo "balbucear".
En conclusión, cabe señalar que en las Sagradas Escrituras la murmuración es vista como un pecado cometido contra Dios, como una manifestación de orgullo, pasiones y abatimiento. Esta es una especie de blasfemia levantada contra Dios, ingratitud mostrada al Creador. Lo contrario de esta manifestación es una virtud como la paciencia.
