En varios eventos en los que participan colegas extranjeros, uno puede notar una figura muy importante: un traductor. En tales reuniones, un especialista generalmente brinda interpretación. En este artículo, puede obtener información sobre la interpretación consecutiva en inglés.
Información general
La interpretación se considera el aspecto más difícil del trabajo de traducción. Las principales dificultades son que:
- El habla no es fija, lo que significa que la información debe procesarse a alta velocidad y, en el caso de la traducción simultánea, al instante.
- No hay tiempo para finalizar los detalles de la traducción.
- No hay forma de volver a la frase anterior.
- La interpretación excluye el uso de literatura de referencia.
La interpretación tiene dos variedades: consecutiva y simultánea.
En la traducción simultánea, el especialista realiza la traducción en paralelo con el discurso del orador. Este tipo de traducción se usa con mayor frecuencia en eventos donde hay una grannúmero de miembros de la audiencia extranjera. El traductor está en una habitación separada y percibe el habla a través de auriculares y la reproduce a través de un micrófono especial.
La peculiaridad de la traducción es que el especialista escucha simultáneamente el discurso del hablante y lo traduce inmediatamente. Entonces, el discurso del orador se traduce a la audiencia con un retraso de varios segundos.
Aquí es donde terminan las notables diferencias entre la interpretación consecutiva y la simultánea.
Definición
En la interpretación consecutiva, un especialista traduce varias oraciones o un pequeño fragmento de texto al idioma requerido inmediatamente después de que el orador guarda silencio. Otro nombre para esta traducción es párrafo-frase.
Cómo funciona la traducción
La mayoría de las veces, puedes ver interpretación consecutiva. Se utiliza en eventos oficiales, reuniones de negocios, en tribunales, etc. Lo principal es tener un número reducido de participantes, donde todos hablen uno de los dos idiomas (idioma de traducción o idioma del original)
La persona que habla el idioma original hace una pausa en su discurso. Durante estas pausas, el traductor traduce el texto hablado. Al mismo tiempo, el volumen de la declaración puede ser desde 2 oraciones hasta un fragmento de texto bastante grande.
Tipos de interpretación consecutiva
La interpretación consecutiva se divide en dos tipos:
- Transferencia de ida. Este tipo de traducción significa que el especialista está involucrado solo en la traducción a su idioma nativo. Y si es necesario traducir a un idioma extranjero, interviene un segundo traductor.
- Transferencia bidireccional. En el caso de este uso de este tipo de traducción, el especialista realiza la traducción oral consecutiva del inglés u otro idioma extranjero al idioma nativo y viceversa.
La transferencia bidireccional es la más demandada en el mercado ruso.
¿Cuál es la diferencia entre un intérprete de conferencias y un intérprete simple?
Últimamente, la interpretación consecutiva de grandes volúmenes de información, cuya duración es de al menos 10 - 15 minutos, o de un informe completo, que puede durar hasta cuarenta minutos, se ha convertido en la más demandada. Esto es lo que hacen los intérpretes de conferencias. Si el traductor se enfrenta a esta tarea en particular, se le permite tomar notas en un cuaderno. En este caso, el especialista utiliza una traducción abreviada especial.
Traducir grandes volúmenes de textos tiene varias ventajas:
- Te da la oportunidad de hacer la traducción más concisa, ya que el traductor conoce el contexto. Por lo tanto, la traducción de cada frase individual se basa en el texto como un todo, mientras que en la interpretación consecutiva de frases individuales, el traductor no está familiarizado con el texto completo, por lo que es posible que algunas frases no se transmitan con precisión.
- El intérprete de conferencias no interrumpe al orador. Por lo tanto, el hablante puede completamentetransmitir todo el trasfondo emocional del reportaje a la audiencia.
El único inconveniente de la interpretación consecutiva de grandes cantidades de información es que una audiencia que no habla el idioma original se aburrirá mientras el orador habla en el idioma original.
Tarea del traductor
Hay varias tareas que debe realizar un especialista en interpretación consecutiva:
- Memoriza el fragmento hablado del discurso hasta el más mínimo detalle.
- Traducir con precisión al idioma deseado.
- Al mismo tiempo, no solo se debe preservar la información cognitiva, sino también el colorido emocional del habla.
- La traducción debe hacerse lo más rápido posible. Es decir, esta velocidad debe ser aproximadamente igual a la velocidad máxima de percepción del habla oral.
- Preparación psicológica para un giro inesperado de los acontecimientos, ya que el hablante puede cambiar el texto del informe o su tema, evitarlo. Las más difíciles son las discusiones, ya que el intérprete no conoce ni el tema ni el posible desenlace de los hechos.
- Conocimiento de las normas literarias tanto del idioma meta como del idioma original. Los textos de los hablantes, por regla general, no se encuentran en el marco estricto de la lengua literaria oral. Por lo tanto, puede contener una mezcla de lenguaje coloquial. Los dos casos más llamativos de habla coloquial en el informe son el colorido emocional de las palabras y el uso de unidades fraseológicas.
- Ser capaz de prevenir situaciones de conflicto. El traductor debe estar familiarizado con las reglas de la ética y saber cómo comportarse para prevenir posiblesconflicto.
Errores del traductor
Hay tres errores típicos de un traductor novato que empeoran su trabajo:
- Usando palabras parásitas. "Obviamente", "digamos", "puedes decirlo" y frases similares no deben estar presentes en el léxico de un traductor profesional. Por lo general, se utilizan para ganar algo de tiempo y elegir la palabra correcta al traducir.
- Abuso de frases introductorias. Por ejemplo, "considere las siguientes preguntas igualmente importantes", "no debemos olvidar eso", etc. Por lo general, estas frases se insertan inmediatamente después de que el hablante se detiene. Un traductor inexperto tiene miedo de este silencio de unos segundos, que es necesario para ordenar sus pensamientos. Tales expresiones hacen que las oraciones sean difíciles de entender.
- El intérprete añade sus comentarios sobre el discurso del orador. El especialista se refiere al hablante en tercera persona. Por ejemplo, "según el hablante", "el hablante dijo eso" y similares. Tales construcciones no cumplen con los requisitos de interpretación consecutiva. Apilan oraciones, lo que afecta negativamente la percepción de la audiencia.
La interpretación consecutiva es el tipo de interpretación más común, que no perderá relevancia en un futuro próximo. Realizar una traducción de alta calidad requiere de un especialista altamente capacitado y una amplia experiencia en el campo de la traducción. Solamentegracias a esto, la audiencia podrá escuchar un texto competente y conciso de la traducción, y no un "gag" mal conectado.
