Por un lado, puede parecer que las direcciones en inglés no son especialmente complicadas: Mr., Mrs., Miss. Sin embargo, incluso aquí hay dificultades que no deben pasarse por alto, sino, por el contrario, desmontar y comprender todas las sutilezas de las direcciones en inglés.
Recuerda cómo puedes dirigirte a las personas de manera diferente en ruso. Después de todo, la cercanía de la comunicación y el estatus social dependen de cómo los abordes. Es más probable que llame al jefe Ivan Ivanovich, al mejor amigo, Vanya, y al niño de cinco años, Vanka. Después de todo, saludamos a las personas de maneras completamente diferentes.
Más o menos lo mismo sucede en inglés. Se sabe que los ingleses son bastante educados en la comunicación. Intentemos averiguar qué formas de tratamiento existen en inglés.
Preguntar al interlocutor cómo dirigirse a él
La forma más segura y confiable de dirigirse correctamente a una persona- pregúntale a él mismo cuál debería ser su nombre. En inglés, una frase similar se construye así:
- ¿Cómo debo llamarte? - ¿Cómo debo llamarte?
- ¿Debería llamarte por tu nombre? - ¿Debería llamarte por tu nombre de pila?
- ¿Cómo debo llamar a tu madre/hermano/maestro? - ¿Cómo debo llamar a tu madre/tu hermano/tu maestro? (Puedes sustituir cualquier palabra por una persona aquí.)
Las tres opciones anteriores son educadas y formales. Y para construir una frase más amigable e informal, debes usar esto:
- ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo te llamas?
- ¿Puedo llamarte… - ¿Puedo llamarte…
- Está bien si te llamo… - Está bien si te llamo…
Y si te preguntan cómo contactarte, puedes responder de la siguiente manera:
- Puedes llamarme… - Puedes llamarme…
- Por favor, llámame… - Por favor, llámame…
- Solo llámame… - Solo llámame…
¿Destacan los títulos en inglés?
Probablemente sepas que en ruso todas las direcciones están separadas por comas. ¿Qué pasa con el direccionamiento en inglés? ¿Funciona esta regla aquí?
En la escuela te decían: sí, funciona. Sin embargo, muchos angloparlantes simplemente ignoran la regla del idioma nativo. Aunque, por supuesto, en el caso de que la apelación esté al principio, se coloca una coma después:
Mike, ¿juegas al tenis? -Mike, ¿juegas al tenis?
Sin embargo, si la dirección estuviera al final, muchos ingleses escribirían así:
¿Juegas al tenis Mike? - ¿Juegas al tenis, Mike?
En la vida real, un inglés simplemente no pondría una coma antes de una palabra en inglés. Sin embargo, esta regla de puntuación se enseña en todas las escuelas rusas y otros libros de texto. Por lo tanto, si está tomando algún examen o prueba, escriba un ensayo o un ensayo, recuerde: la dirección en inglés está separada por comas.
- ¿Juegas al tenis, Mike? - ¿Juegas al tenis, Mike?
- ¿Puedo pasar, Alice? - ¿Puedo pasar, Alice?
- ¡Guau, eres realmente bueno en eso, amigo! - ¡Guau, eres realmente bueno en esto, hombre!
Cortés en inglés
Con extraños y en estilo comercial, debes dirigirte a los adultos así: Sir [se] (señor; para un hombre), Madam [´madem] (señora, para una mujer). Si su interlocutor le pide que se dirija a usted de otra manera, llámelo como lo pidió.
Recuerda:
- Señor: dirección de un hombre adulto.
- Madam - un llamamiento para una mujer adulta. Por lo general, esto es lo que los hombres llaman a una mujer, los representantes del sexo débil rara vez se refieren entre sí de esa manera. La única excepción es la apelación del sirviente a su señora.
Estos son algunos ejemplos sencillos:
- ¡Señor, se le cayó la billetera! - ¡Señor, se le cayó la billetera!
- ¡Eres tan hermosa, señora! - ¡Eres tan hermosa, señora!
Señor, señora,señorita
Hay tres direcciones populares en inglés que probablemente todos conocen: mister, missis, miss. Pero explicaremos una vez más en qué casos se utilizan.
Al principio, vale la pena entender que estas tres direcciones se usan solo junto con el apellido después de la dirección misma. Si llamas a un hombre, por ejemplo, solo señor, sonará bastante grosero. Algo así como: "¡Hola, señor!" Le recomendamos que evite esto si no quiere volverse grosero.
- Mister (apellido) - así es como se refieren a un hombre. (abreviado como Sr)
- Missis (apellido) - se refiere a una mujer casada. (Sra)
- Señorita (apellido) - se refiere a una mujer joven o soltera. (Sra.)
Demos ejemplos sencillos en los que se utilizan estas palabras:
- Sr. Jones está enfermo, por favor venga más tarde. - El Sr. Jones está enfermo, vuelve más tarde.
- Lo siento, Sr. Smith, creo que olvidé mi tarea de química… - Lo siento, Sr. Smith, creo que olvidé mi tarea de química.
- Sra. Collins nos llamó para cenar. - La señora Collins nos invitó a cenar.
- Sra. Brown estaba cruzando la calle cuando la vi. - La señorita Brown estaba cruzando la calle cuando la vi.
- Sra. Carter siempre fue muy amable… - La Sra. Carter siempre fue muy amable…
¿De qué otra forma puedes recurrir a un extraño?
Además de los habituales "Sr" y "Sra", hay otras direcciones que puede usar parahacia un hombre o una mujer desconocidos.
Veamos qué tipo de direcciones puedes usar para extraños:
- Hijo, hijito, así es como a las personas mayores les gusta dirigirse a los jóvenes.
- Hombre joven - un hombre joven. Como en el ejemplo anterior, esta dirección es utilizada principalmente por personas mayores en relación con hombres jóvenes.
Y atrae a las mujeres:
- Miss también se puede usar sin apellido, a diferencia de "Mr" y "Mrs". Por lo general, se lo conoce como maestro o personal.
- Dearie, Dear, Love, Ducky: así es como las personas mayores suelen referirse a las jóvenes.
¿Cómo dirigirse a una persona en una carta?
Hay varias maneras de dirigirse a una persona al principio de una carta. En una carta comercial se suele añadir la siguiente palabra: dear (querido, respetado). Esta es la letra más común en inglés.
- Si no sabe el nombre de la persona a la que se dirige, debe dirigirse a la persona de esta manera: Estimado señor (querido señor; para un hombre); Dear Madam (querida señora; para una mujer)
- Si sabe el nombre de la persona a la que se dirige, puede decir: Estimado y nombre. Por ejemplo, Querido Alex - querido Alex, querido Alex.
- En una carta comercial, está bien dirigirse a una persona por su nombre de pila solo si ya se ha comunicado antes.
- También puedes dirigirte a una persona usando Sr., Sra., Sra. Recuerda que esta dirección oficial siempre debe ser abreviada.
En menoscorrespondencia oficial, puede utilizar las siguientes direcciones:
- Estimado colega - ¡Estimado colega!
- Estimado editor - ¡Estimado editor!
- Estimado editor - ¡Estimado editor!
- Querido lector - ¡Querido lector!
Apelaciones a personas que ocupan un cargo
En inglés, también hay llamamientos a las personas en función de su posición o profesión.
- Su Majestad - Su Majestad. Este título se usa para reyes y reinas.
- Su Alteza - su alteza. Usado para duques, príncipes.
- Su Señoría: este es un título que se usa para un señor y también para un juez de la Corte Suprema.
- Su Señoría es su honor. Este tratamiento también está disponible en ruso, por lo que no es difícil entender que en inglés también se usa en relación con el juez.
- General - general, usado principalmente con el apellido.
- Capitán: se usa con el apellido.
- Oficial - un oficial, usado en relación con policías y también con un apellido.
- Profesor - profesor. En el Reino Unido, esto solo está dirigido a aquellos que tienen un título o el título de profesor. Pero en los Estados Unidos de América, así es como puedes contactar a un profesor de cualquier institución de educación superior.
Dé diferentes ejemplos con todas las palabras anteriores:
- Su Majestad la Reina Isabel II. - Su Majestad la Reina Isabel II.
- Su Alteza quiere que veas. - Su alteza quiere verte.
- Su Señoría, debería decirleLo que realmente sucedió. - Tu parte, debería decirte cómo sucedió realmente.
- Eligieron a Adamson como su capitán. - Eligieron a Adamson como su capitán.
- Capitán Bell, quiero verlo en mi gabinete. - Capitán Bell, me gustaría verlo en mi oficina.
- Oficial Janson, ¡hay un malentendido! - ¡Oficial Jenson, hay un malentendido aquí!
- El profesor Robinson entró en la clase y todos dejamos de hablar. - El profesor Robinson entró al salón de clases y todos dejamos de hablar.
Apela a un grupo de personas
También sucede que necesitas dirigirte a un grupo de personas, a todo un equipo, y no a una persona individual. En ruso, decimos: "¡chicos!", "¡clase!", "¡colegas!". Y el inglés tiene sus propias palabras para saber.
- ¡Damas y caballeros! - Esta es probablemente una de las direcciones en inglés más populares que absolutamente todo el mundo conoce. Se traduce, lo adivinaste, así: damas y caballeros.
- ¡Chicos! - ¡Tipos! Se utiliza en entornos informales.
- ¡Queridos amigos! - dirección informal: ¡queridos amigos!
- ¡Estimados colegas! - Así es como se dirigen a sus compañeros de trabajo en inglés.
Ternura
La mayoría de las veces usamos varias direcciones en un entorno informal. Llamamos a las personas cercanas a nosotros lindas, amables, soles, etc. También hay lindos en inglés.apelaciones.
- Honey - se puede traducir de diferentes maneras: querida, amada, querida. Este es un término muy cariñoso que se puede usar con un ser querido o un niño.
- Cariño - dulce, lindo. Para un ser querido o un hijo.
- Sweetheart - también para un ser querido.
- Cariño - querido / querido.
- Baby: por supuesto, muchas personas conocen este atractivo. Traducido como "bebé".
- Sunshine - traducción literal: "sol", "sol". En ruso hay una dirección verbal similar: "sol".
Apelaciones informales
En inglés, hay una gran cantidad de direcciones informales y cotidianas con las que puedes dirigirte a un amigo, amiga o persona cercana a ti. Sin embargo, es importante saber que la ortografía del inglés americano y británico es completamente diferente. ¡Usar una palabra británica en un entorno estadounidense o viceversa sería bastante vergonzoso!
Comencemos con los llamamientos británicos:
- Chap - viejo, viejo, amigo.
- Mate - compañero, amigo. Este término también es popular en Australia y Nueva Zelanda.
- Crony es un amigo.
- Pal también es una dirección popular en los Estados Unidos, que se puede traducir como amigo.
Y ahora pasemos a las apelaciones estadounidenses. Como saben, el idioma estadounidense es más informal que el inglés, por lo que hay referencias más "descaradas".
- Homie - amigo, amigo, muy cerca de tiamigo.
- Amigo - amigo, amigo.
- Amigo - amigo, amigo - bastante clásico en términos estadounidenses.
- Bestie es la mejor amiga.
Pronombre Tú: refiriéndose a Dios
Hablemos de hablar con Dios en inglés. ¿Has oído hablar del pronombre "tú"?
En general, este pronombre era familiar para Gran Bretaña y sus habitantes hasta aproximadamente el siglo XVII y se traducía como el pronombre "tú". Ahora solo se puede encontrar en las obras de la literatura clásica temprana y en varios sonetos:
- tú - tú;
- tu - tuyo;
- tú - tú, tú.
Ahora, con la ayuda del pronombre "Tú" necesitas referirte a Dios, y debes escribirlo con mayúscula.
