Los giros fraseológicos son el flagelo de todo aquel que estudia una lengua extranjera, porque, frente a ellos, muchas veces una persona no puede entender lo que se dice. A menudo, para comprender el significado de una declaración en particular, uno tiene que usar un diccionario de combinaciones fraseológicas, que está lejos de estar siempre a mano. Sin embargo, hay una salida: puede desarrollar la capacidad de reconocer unidades fraseológicas, entonces será más fácil comprender su significado. Es cierto que para esto necesita saber qué tipos de ellos son y en qué se diferencian. Se debe prestar especial atención en este asunto a las combinaciones fraseológicas, ya que son las que (debido a las diferentes formas de clasificarlas) crean la mayoría de los problemas. Entonces, ¿qué son, cuáles son sus características distintivas y en qué diccionarios puedes encontrar pistas?
La fraseología y el objeto de su estudio
Fraseología científica, que se especializa en el estudio de una variedad decombinaciones estables, relativamente jóvenes. En la lingüística rusa, comenzó a destacarse como una sección separada solo en el siglo XVIII, e incluso a finales de este siglo, gracias a Mikhail Lomonosov.
Sus investigadores más famosos son los lingüistas Viktor Vinogradov y Nikolai Shansky, y en inglés: A. McKay, W. Weinreich y L. P. Smith. Por cierto, vale la pena señalar que los lingüistas de habla inglesa, a diferencia de los especialistas eslavos, prestan mucha menos atención a las unidades fraseológicas, y su stock en este idioma es inferior al ruso, ucraniano o incluso polaco.
El tema principal, en el que esta disciplina centra su atención, es una unidad fraseológica o frase fraseológica. ¿Qué es? Esta es una combinación de varias palabras que es estable en estructura y composición (no se compila de nuevo cada vez, sino que se usa en una forma preparada). Por esta razón, durante el análisis sintáctico, una unidad fraseológica, independientemente de su tipo y la longitud de las palabras que la componen, siempre aparece como un solo miembro de la oración.
La rotación fraseológica en cada idioma es algo único asociado con su historia y cultura. No se puede traducir completamente sin perder su significado. Por lo tanto, al traducir, se seleccionan con mayor frecuencia unidades fraseológicas que ya tienen un significado similar y que existen en otro idioma.
Por ejemplo, la conocida frase en inglés: "Keep your fingers on the pulse", que literalmente significa "mantener los dedos en el pulso", pero significa "estar al tanto de los acontecimientos". Sin embargo, dado que el ruso no tienecien por cien análogo, se reemplaza por uno muy similar: "Mantén el dedo en el pulso".
A veces, debido a la proximidad de los países, aparecen frases fraseológicas similares en sus idiomas, y luego no hay problemas con la traducción. Entonces, la expresión rusa "to beat the buckets" (perder el tiempo) tiene su hermano gemelo en el idioma ucraniano: "baidyky life".
A menudo, estas expresiones aparecen simultáneamente en varios idiomas debido a algún evento importante, como la cristianización. A pesar de pertenecer a diferentes denominaciones cristianas, en ucraniano, francés, español, alemán, eslovaco, ruso y polaco, es común la unidad fraseológica “alfa y omega”, tomada de la Biblia y que significa “de principio a fin” (completamente, completamente)..
Tipos de unidades fraseológicas
Sobre el tema de la clasificación de las unidades fraseológicas, los lingüistas aún no han llegado a una opinión única. Algunos incluyen adicionalmente proverbios ("No puedes quedarte sin el sol, no puedes vivir sin un amor"), refranes ("Dios no se rendirá, un cerdo no comerá") y sellos de idioma ("caliente apoyo”, “ambiente de trabajo”). Pero hasta ahora son una minoría.
En este momento, la clasificación más popular en las lenguas eslavas orientales es la clasificación del lingüista Viktor Vinogradov, quien dividió todas las frases hechas en trescategorías clave:
- Fusiones fraseológicas.
- Unidad fraseológica.
- Combinaciones fraseológicas.
Muchos lingüistas relacionan la fusión y la unidad con el término "modismo" (por cierto, esta palabra tiene la misma raíz que el sustantivo "idiota"), que en realidad es un sinónimo del sustantivo "fraseologismo". Esto se debe al hecho de que a veces es muy difícil trazar una línea entre ellos. Vale la pena recordar este nombre, ya que en inglés las uniones fraseológicas, la unidad, las combinaciones se traducen precisamente con su ayuda: modismos.
Pregunta sobre expresiones fraseológicas
El colega de
Vinogradov, Nikolai Shansky, insistió en la existencia de un cuarto tipo: las expresiones. De hecho, dividió las combinaciones fraseológicas de Vinogradov en dos categorías: combinaciones propiamente dichas y expresiones.
Aunque la clasificación de Shansky conduce a confusión en la distribución práctica de las frases hechas, nos permite considerar este fenómeno lingüístico más profundamente.
¿Cuál es la diferencia entre fusiones fraseológicas, unidades fraseológicas, combinaciones fraseológicas
Ante todo, debe quedar claro que estas unidades estables se dividían en estos tipos según el nivel de independencia léxica de sus componentes.
Las rotaciones, que son absolutamente inseparables, cuyo significado no está relacionado con el significado de sus componentes, se denominaron fusiones fraseológicas. Por ejemplo: “afilar los cordones” (tener una conversación estúpida), llevar el corazón en la manga (para ser franco,Literalmente significa "llevar un corazón en la manga"). Por cierto, las fusiones se caracterizan por la figuración, la mayoría de las veces surgen del habla popular, especialmente de expresiones obsoletas o de libros antiguos.
Las unidades fraseológicas son de un tipo más independiente, en relación a sus componentes. A diferencia de los empalmes, su semántica está determinada por el significado de sus constituyentes. Por esta razón, aquí se incluyen juegos de palabras. Por ejemplo: "pequeño y atrevido" (una persona que hace algo bien, a pesar de sus datos externos poco impresionantes) o unidad fraseológica ucraniana: "katyuzі por mérito" (la persona culpable recibió un castigo correspondiente a su propia mala conducta). Por cierto, ambos ejemplos ilustran una característica única de las unidades: las consonancias que riman. Quizá por eso Viktor Vinogradov incluyó refranes y proverbios entre ellos, aunque muchos lingüistas aún cuestionan su pertenencia a unidades fraseológicas.
Tercer tipo: combinaciones fraseológicas libres de palabras. Son bastante diferentes de los dos anteriores. El hecho es que el valor de sus componentes afecta directamente el significado de toda la facturación. Por ejemplo: "borrachera desenfrenada", "plantear el tema".
Las combinaciones fraseológicas en ruso (así como en ucraniano e inglés) tienen una propiedad especial: sus componentes pueden ser reemplazados por sinónimos sin pérdida de significado: "herir el honor" - "herir el orgullo", "sonido carmesí” - “sonido melódico”. Como ejemplo del lenguaje de los británicos orgullosos, el modismo para mostrar los dientes (show teeth), que se puede adaptar a cualquier rostro: para mostrar mis (tu, él, ella, nuestros) dientes.
Expresiones y combinaciones fraseológicas:características distintivas
La clasificación de Victor Vinogradov, en la que solo se destacaba un tipo analítico (combinaciones fraseológicas) en la composición, fue complementada gradualmente por Nikolai Shansky. Era bastante fácil distinguir entre modismos y combinaciones (debido a su diferencia en la estructura). Pero la nueva unidad de Shansky - la expresión ("tener miedo de los lobos - no vayas al bosque") era más difícil de distinguir de las combinaciones.
Pero si profundizas en la pregunta, puedes ver una clara diferencia, que se basa en el significado de las combinaciones fraseológicas. Entonces, las expresiones consisten en palabras absolutamente libres, que poseen una semántica completamente independiente ("no todo es oro, lo que brilla"). Sin embargo, difieren de las frases y oraciones ordinarias en que son expresiones estables que no se combinan de una manera nueva, sino que se usan en forma completa, como plantilla: "rábano picante no es más dulce" (versión ucraniana de "rábano picante es no m alteada”).
Las combinaciones fraseológicas ("dar una cabeza para cortar" - "dar una mano para cortar") siempre tienen varias palabras con un significado inmotivado en su composición, mientras que todos los componentes de las expresiones son absolutamente independientes semánticamente ("Hombre, suena orgulloso"). Por cierto, esta característica de ellos hace que algunos lingüistas duden de que las expresiones pertenezcan a unidades fraseológicas.
¿Qué combinación de palabras no es un giro fraseológico?
Los fraseologismos, desde un punto de vista léxico, son un fenómeno único: por un lado, tienen todas las características de las frases, pero al mismo tiempo están más cerca de las palabras en sus propiedades. Conociendo estoscaracterísticas, puede aprender fácilmente a distinguir combinaciones fraseológicas estables, unidades, fusiones o expresiones de frases ordinarias.
- Los fraseologismos, como las frases, consisten en varios lexemas interconectados, pero la mayoría de las veces su significado no puede ir más allá de la suma de los significados de sus componentes. Por ejemplo: “lose your head” (deja de pensar con sensatez) y “lose your wallet”. Las palabras que componen el fraseologismo se usan con mayor frecuencia en sentido figurado.
- Cuando se usa en el habla oral y escrita, la composición de las frases se forma de nuevo cada vez. Pero las unidades y fusiones se reproducen constantemente en forma acabada (lo que las relaciona con los clichés del habla). La combinación fraseológica de palabras y la expresión fraseológica en este asunto a veces son confusas. Por ejemplo: “hang your head” (estar triste), aunque es una unidad fraseológica, cada uno de sus componentes puede aparecer libremente en frases comunes: “hang a coat” y “low your head”.
- El giro fraseológico (debido a la integridad del significado de sus componentes) en la mayoría de los casos se puede reemplazar con seguridad por una palabra sinónima, lo que no se puede hacer con una frase. Por ejemplo: la expresión "sirviente de Melpomene" se puede cambiar fácilmente por una simple palabra "artista" o "actor".
- Los fraseologismos nunca actúan como nombres. Por ejemplo, el hidrónimo "Mar Muerto" y las combinaciones fraseológicas "temporada muerta" (temporada impopular), "peso muerto de mentira" (carga no utilizada de mentira).
Clasificación de unidades fraseológicas por origen
Considerando la cuestión del origen de las combinaciones fraseológicas, expresiones, unidades y uniones, podemos dividirlas en varios grupos.
- Combinaciones que venían del habla popular: “levántate”, “sin rey en la cabeza” (tontería), “una semana sin año” (muy corto plazo).
- Tópicos profesionales que poco a poco se convirtieron en modismos: “en blanco y negro”, “echando agua en el molino”, “a la velocidad del espacio”.
- Las declaraciones de famosos personajes históricos o héroes literarios, personajes de películas que se han convertido en culto: “Lo principal es que el traje se siente” (“Magos”), “Hay que tener más cuidado, muchachos” (M. Zhvanetsky), tengo un sueño (Martin Luther King Jr.).
- Combinaciones fraseológicas estables tomadas de otros idiomas, a veces sin traducción. Por ejemplo: o tempora, o mores (o tiempos, o moral), carpe diem (aprovechar el momento), tempus vulnera sanat (el tiempo cura las heridas).
- Citas bíblicas: "tirar perlas" (decir/mostrar algo a oyentes/espectadores desagradecidos), "esperar hasta la segunda venida" (esperar algo durante mucho tiempo y probablemente sin sentido), "hijo pródigo ", "maná del cielo".
- Dichos de la literatura antigua: "una manzana de discordia" (un tema controvertido), "dádivas de los danaanos" (mal causado bajo la apariencia de bondad), "la mirada de Medusa" (aquella que hace que se congele en su lugar, como una piedra).
Otras clasificaciones: versión de Petr Dudik
- Además de Vinogradov y Shansky, otros lingüistas también intentaron separar unidades fraseológicas, guiados por sus propios principios. Entonces, el lingüista Dudik identificó no cuatro, sino hasta cinco tipos de unidades fraseológicas:
- Expresiones idiomáticas semánticamente inseparables: "to be on the short foot" (cerca de alguien).
- Unidad fraseológica con semántica más libre de elementos constitutivos: “jabona tu nuca” (castiga a alguien).
- Expresiones fraseológicas, que consisten completamente en palabras independientes, cuyo valor total es imposible encontrar un sinónimo. Dudik se refiere principalmente a dichos dichos y proverbios: "Un ganso no es compañero de un cerdo".
- Combinaciones fraseológicas: frases basadas en un significado metafórico: "sangre azul", "ojo de halcón".
- Frases fraseológicas. Se caracterizan por la ausencia de metáfora y la unidad sintáctica de los componentes: “gran oleaje”.
Clasificación de Igor Melchuk
Además de todo lo anterior, está la clasificación de unidades fraseológicas de Melchuk. Según él, se distinguen significativamente más especies, que se distribuyen en cuatro categorías.
- Grado: completo, semifrase, cuasifrase.
- El papel de los factores pragmáticos en el proceso de formación del fraseologismo: semántica y pragmatemática.
- A qué unidad lingüística pertenece: lexema, sintagma, frase sintáctica.
- El componente de un signo lingüístico que ha sufrido fraseologización: sintácticasigno, significante y significado.
Clasificación de Boris Larin
Este lingüista distribuyó combinaciones estables de palabras según las etapas de su evolución, desde frases ordinarias hasta unidades fraseológicas:
- Frases variables (análogo de combinaciones fraseológicas y expresiones): "temporada de terciopelo".
- Aquellos que han perdido parcialmente su significado primario, pero han podido adquirir metáforas y estereotipos: "guarda una piedra en tu seno".
- Modiscos que están completamente desprovistos de la independencia semántica de sus componentes, así como que han perdido el contacto con su significado léxico original y su función gramatical (análoga a las fusiones y unidades fraseológicas): "out of hand" (malo).
Ejemplos comunes de combinaciones fraseológicas
Las siguientes son algunas frases hechas más conocidas.
- "Estar fuera de tu elemento" (sentirte incómodo).
- "Abajo los ojos" (avergonzarse).
- "Derrotar" (derrotar a alguien).
- "Un tema delicado" (una cuestión que requiere consideración con tacto).
Aunque la clasificación de Vinogradov y Shansky no se aplica a modismos del idioma inglés, sin embargo, es posible seleccionar frases estables que pueden clasificarse como combinaciones fraseológicas.
Ejemplos:
- Amigo del alma - amigo del alma (amigo del alma - amigo del alma).
- Un trabajo de Sísifo.
- Una batalla campal - una ferozbatalla (batalla feroz - batalla feroz).
Diccionarios de fraseología
La presencia de un gran número de clasificaciones de unidades fraseológicas se debe a que ninguna de ellas garantiza al 100% la ausencia de errores. Por lo tanto, aún vale la pena saber en qué diccionarios puede encontrar una pista si no puede determinar con precisión el tipo de unidad fraseológica. Todos los diccionarios de este tipo se dividen en monolingües y multilingües. Los libros más famosos de este tipo se traducen a continuación, en los que puede encontrar ejemplos de expresiones fijas que son más comunes en el idioma ruso.
- Monolingüe: "Diccionario Fraseológico Educativo" por E. Bystrova; "Un verbo ardiente: un diccionario de fraseología popular" de V. Kuzmich; "Diccionario fraseológico de la lengua rusa" A. Fedoseev; "Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa" de I. Fedoseev y "Gran diccionario fraseológico explicativo" de M. Michelson.
- Multilingüe: "Big English-Russian Phraseological Dictionary" (veinte mil vueltas fraseológicas) de A. Kunina, "Big Polish-Russian, Russian-Polish Phraseological Dictionary" de Y. Lukshin y Random House Russian-English Dictionary of Modismos de Sofia Lyubenskaya.
Quizás, habiendo aprendido que a veces no es fácil distinguir de inmediato a qué tipo pertenece una unidad fraseológica en particular, este tema puede parecer increíblemente complicado. Sin embargo, el diablo no es tan terrible como lo pintan. La principal forma de desarrollar la capacidad de encontrar correctamente una combinación fraseológica de palabras entre otras unidades fraseológicas es entrenar regularmente. Y en el caso de idiomas extranjeros, para estudiar historia.ocurrencia de tales frases y memorizarlas. Esto no solo te ayudará a evitar situaciones embarazosas en el futuro, sino que también hará que tu discurso sea muy hermoso e imaginativo.
