Existe tal alternancia en ruso, que se conoce como combinaciones de vocales completas y no vocales.
El origen del fenómeno
Este fenómeno lingüístico es histórico. Está conectado con el bautismo de Rusia. En relación con este proceso histórico, apareció el idioma eslavo eclesiástico. Y las palabras con desacuerdo son sus unidades. En ruso propiamente dicho, corresponden a sus variantes de vocales completas. Existen tales proporciones:
- oro - ra: cuervo - vran;
- ere - re: detener - detener;
- olo-la: plataforma-lienzo;
- olo - le: lleno - cautiverio.
Oro-ra
Demos ejemplos de palabras en las que podemos observar combinaciones de vocales completas y no vocales oro-ra:
- barba - barba;
- surco - rienda;
- el enemigo es el enemigo;
- puerta - puerta;
- return - rotar;
- ciudad - ciudad;
- jardín - valla;
- querido - querido;
- vista - pupila;
- Reina - rey;
- corto - corto;
- penumbra - oscuridad;
- norov - disposición;
- regresar - atrás;
- la pólvora es polvo;
- saludable - salud;
- lado - país;
- mansiones - templo;
- enterrar - seguridad;
- bueno - valiente.
Olo – la
En el lenguaje moderno también hay muchas palabras en las que hay combinaciones de olo-la de vocales completas y no vocales:
- bog - blato;
- arrastrar - arrastrar;
- cabello - cabello;
- Volodia - Vlad;
- voz - voz;
- cabeza - cabeza;
- hambre - suave;
- oro - oro;
- spike - clase;
- martillo - mlat;
- joven - joven;
- bien hecho bebé;
- relámpago - relámpago;
- cáscara - nube;
- la m alta es dulce;
- el frío es frío.
Ere – re
Menos ejemplos donde podemos ver combinaciones de vocales completas y no completas ere-re:
- el embarazo es una carga;
- vered - daño;
- miércoles medio;
- revelar es una tontería.
- un árbol es un árbol.
Olo-le
Y se han conservado muy pocas palabras en las que se alternan combinaciones de vocales completas y no vocales olo-le:
- la leche es lechosa;
- enjuagar - salpicar;
- arrastra - atrae.
Alternando palabras que difierenestilo
Algunas de las palabras que tienen combinaciones de vocales completas y no completas, ejemplos de los cuales daremos a continuación, significan lo mismo y difieren solo en que se usan en diferentes estilos de habla.
| Palabras comunes | Palabras de alto estilo |
| Durante la semana que papá pasó cazando, se dejó crecer la barba. | Su barba estaba plateada por una serie de años pasados. |
| En algún lugar del bosque graznó un cuervo. | Black Raven ya llamó al problema. |
| Hacía mucho frío afuera. | Y el frío de la muerte lo abrazó. |
| Justo detrás de los arbustos comenzaba un pantano. | Estepas y espacios abiertos autóctonos. |
| Tanya se trenzó el cabello. | Ella no rasga a Vlasov en su cabeza, pero acepta el dolor en silencio. |
| El herrero empuñaba un martillo. | Mlat del destino desciende a la tierra del sufrimiento. |
| Las puertas estaban cerradas por la noche. | Y las puertas del cielo se abrirán ante ti. |
| El abuelo extraía oro en las minas de Siberia. | ¡No necesito oro ni plata! |
| Los cultivos en los campos ya han comenzado a crecer. | En tierras cultivables, las clases ya pesadas tienden al valle. |
| Un rayo cayó sobre el roble fuera de las afueras. | Su rayo cayó porpecados. |
| Cuando el abuelo era joven, nuestro país se llamaba Unión Soviética. | Desde muy joven le enseñaron a amar a su Patria. |
| Kolka apenas arrastraba los pies por el cansancio. | Y de alguna manera sus días en el exilio se prolongaron. |
| Nuestra ciudad es relativamente joven. | La ciudad de Petrov se encuentra y permanecerá a orillas del río Neva. |
Palabras alternas con diferentes significados
Algunas palabras en las que hay combinaciones de vocales completas y no vocales (sonoras y vocales, por ejemplo) tienen significados léxicos diferentes.
"Vozoso": tener una voz fuerte y hermosa. La palabra "vocal" no tiene nada que ver con la belleza del sonido. Denota el sonido del habla.
O tome las palabras cabeza y cabeza. El primero nombra una parte de un organismo vivo, y el segundo suele denotar la posición de una persona a cargo de una localidad.
Demos más ejemplos de palabras en las que hay combinaciones de vocales completas y no vocales: nube y caparazón. Uno flota en el cielo, mientras que el otro sirve como tapadera para algo.
Las palabras bien hecho y el bebé tienen el significado opuesto: "un hombre lleno de fuerza" y "un niño indefenso".
Reina y secuaz: por supuesto, un caso controvertido, pero la diferencia de significado sigue siendo obvia. El primero de ellos llama a una persona femenina coronada por el poder autocrático, y el otro es un arrogante,persona consciente de sí misma.
Las palabras mansión y templo tienen una diferencia en que una de ellas significa la morada de una persona rica, pero común y corriente, y la otra es la casa de Dios.
La oscuridad y la oscuridad también tienen diferentes significados: la primera es oscuridad y la segunda es una pérdida parcial de la capacidad de razonar con sensatez.
En las palabras pólvora y polvo, parece que no hay ni un indicio de una raíz común. Una es una sustancia que puede explotar, y la otra es descomposición, polvo. Aunque todavía se puede adivinar que la proximidad de los significados de estas palabras es que ambas evocan en nuestra imaginación la imagen de una pequeña sustancia a granel.
El medio es el lugar equidistante del principio y el final, y el miércoles es el día de la semana o ambiente.
La palabra jardín tiene el siguiente significado: un lugar para plantar plantas cultivadas, y una cerca es una cerca alrededor del sitio.
Short /short: estas unidades alternas también difieren en la semántica: la opción de vocal completa significa extensión en el espacio y la opción sin vocal significa en el tiempo.
Palabras obsoletas
Algunas de las palabras en las que hay combinaciones de letras de vocales completas y no vocales difieren en el grado de uso activo en ruso. Estos son algunos ejemplos.
| Del vocabulario activo | Obsoleto, poco usado |
| Carga | Embarazo |
| Árbol | Árbol |
| Mojado | Woggy |
| Regresar | Volver |
| Pantano | Blato |
| Daño | Vered |
| Enemigo | Enemigo |
| Valiente | Bueno |
| Poder | Volost |
Las palabras de la columna de la derecha solo se pueden encontrar en obras históricas.
Trabajar con texto
Ya sabemos qué son las palabras, en las que hay combinaciones de letras con y sin vocales. Será interesante aplicar estos conocimientos en la práctica. Lee el texto.
Oleg fue el primero de la dinastía Rurik, que se convirtió en príncipe de Kiev. Subyugó a todas las tribus eslavas a su poder y transfirió la capital de Novgorod a Kiev. En el año novecientos siete, emprendió una exitosa campaña contra Constantinopla (Constantinople). Los bizantinos derrotados aceptaron un gran rescate y concluyeron un acuerdo con Oleg, según el cual los comerciantes rusos podían comerciar libre de impuestos en todo Bizancio.
En honor a su victoria, el príncipe Oleg dejó una señal en las puertas de Constantinopla: su escudo. Cuando regresó a Kiev, los súbditos lo saludaron con júbilo, "… maravillándose del coraje, la inteligencia y la riqueza", lo proclamaron Profético.
Alexander Sergeevich Pushkin, habiéndose familiarizado con la fuente de la crónica, creó su obra original sobre esta base"La canción del profético Oleg", en la que replanteó artísticamente la trama. En el corazón de la idea de Pushkin, Oleg, siendo un gran comandante, sigue siendo por naturaleza una persona común, inclinada a creer en las predicciones, temerosa de la muerte. Se le opone un hombre verdaderamente grande: un hechicero, dotado de la capacidad de decir la verdad, penetrando con su ojo interior en las profundidades más ocultas de los destinos humanos. Este regalo, según Pushkin, se da sólo a los elegidos, individuos verdaderamente libres e independientes.
Busquemos en el texto palabras con desacuerdo y totalmente de acuerdo, anótalas y únelas con un par.
Respuesta:
- potencia - volost;
- Novgorod-Tsargrad;
- de acuerdo – votar;
- puertas - puertas;
- devuelto - devuelto;
- exclamó - votó;
- mago - Volohv;
- ojo-pupila.
