Fraseologismo "bailar con la melodía de otra persona" se usa en ruso con tanta frecuencia que se ha vuelto nativo para los hablantes nativos. Pero, ¿cuál es el origen y el significado de esta frase? Lea el artículo hasta el final y conocerá la historia del eslogan.
Significado de la frase
Primero, averigüemos cuál es el significado de la expresión "bailar al son de otra persona". Como regla, dicen esto cuando se trata de personas que actúan de acuerdo con la voluntad de otra persona, obedeciendo a alguien. Y normalmente esta frase tiene una connotación negativa.
Origen de la expresión
Si pensabas que esta es una frase de origen ruso o eslavo, entonces estás profundamente equivocado. Las raíces de la fraseología se encuentran en la historia griega antigua.
El historiador griego Herodoto una vez volvió a contar la conocida leyenda sobre el pescador y el pez de la siguiente manera: el rey persa Ciro, fue a la guerra contra los griegos en Media. Los medos fueron derrotados por los persas y ofrecieron una alianza. Para confirmar la alianza, los embajadores griegos llegaron a la corte de Ciro, y él les contó una parábola.
Un músico quería hacer bailar a los peces en la orilla, y paraesto comenzó a tocar la flauta. Pero el pez no estuvo a la altura de sus expectativas. Entonces el músico se enojó, tomó la red y la arrojó al agua, y luego, mirando cómo los peces golpeaban en las redes, dijo que se habían retrasado con el baile, debieron haberlo hecho mientras él tocaba la flauta..
Con esta parábola, Ciro dejó en claro a los mensajeros que ahora comenzaron a bailar al son de otra persona.
La expresión anterior también se encuentra en el Evangelio de Mateo. Jesús le habló a la gente acerca de la santidad de Juan el Bautista. Pero el pueblo dudó de su justicia. Entonces Cristo dijo que aquellos que no escuchan sus sermones y no aceptan a Juan Bautista son sordos y parecen transeúntes en las calles a los que se vuelven los músicos callejeros: "Nosotros tocamos para ustedes, pero ustedes no bailan…" (es decir, no quieres hacer nuestra voluntad).
Conclusión
La expresión "bailar al ritmo de otra persona" tiene una rica historia de origen. Ahora sabes de dónde viene y cómo usar la fraseología correctamente.
