En los libros, algunos de los personajes hablan un lenguaje sencillo, pero esto no hace que el libro no sea literario. ¿Dónde está la frontera que define el discurso literario? Todo el mundo sabe que hay palabras imprimibles. Si el autor los pone en la boca del personaje, generalmente se reemplazan por puntos, guiones o análogos como "eshkin cat".
La pregunta requiere investigación: ¿es una palabra coloquial un discurso aceptable o no? Y si es así, ¿cuándo se puede usar? ¿Cuáles son las normas del idioma ruso y qué sucede si no se cumplen? Comencemos con los diccionarios.
Lo que dicen los diccionarios
Ozhegov's Dictionary interpreta este concepto de esta manera: una palabra vernácula es una palabra de uso coloquial no literario. En lingüística, junto con las expresiones coloquiales, el uso léxico o fonético incorrecto de las palabras literarias se denomina "vernáculo". La Enciclopedia Psicológica agrega: esta es una palabra que no se incluye en el habla cotidiana y pública. El diccionario de Ushakov llama groseras a esas palabras.
En otros diccionarios y libros de referencia encontramos lo mismocaracterísticas con pequeños añadidos:
- Con un toque de simplificación.
- Caracterizado por expresión.
- Al borde del vulgarismo, la jerga, la jerga.
Coloquial se caracteriza por la blasfemia, es utilizado por personas poco educadas con poco vocabulario. Al tener dificultades para expresar sus pensamientos, utilizan palabras coloquiales. Básicamente, su lista no va más allá de la descripción de situaciones cotidianas y familiares.
La peculiaridad de la lengua vernácula era su aislamiento, supradialecto. Estas son palabras no codificadas del idioma ruso, su composición y límites son históricamente variables.
Ejemplos de palabras coloquiales
Hay dos tipos de palabras coloquiales: las que llevan expresión y las que carecen de ella. Las palabras con colores expresivos pueden tener toda una gama de matices, desde positivos hasta fuertemente negativos. Parte de la lengua vernácula son las palabrotas.
Las palabras coloquiales se forman a partir de palabras literarias de las siguientes maneras:
- Acento incorrecto (tienda, porcentaje).
- La formación de una forma morfológica incorrecta (de allí, lugares).
- Declinación de palabras indeclinables (p alta, kina, metroA).
- Cambiar el género de los sustantivos (piano, manzana, tomate).
- Formación de pronombres irregulares (theirs, which, eiy, evon).
- Participios germinales que actúan como predicado (bebió, cansó).
- Crear una forma fonética irregular (colidor, tranway, spinzhak).
En lingüística hayotro significado de vernáculo son las palabras expresivas utilizadas en la literatura para colorear el discurso del personaje. Estas palabras tienen sinónimos en el habla literaria. Ejemplos de palabras coloquiales con sinónimos:
- Robar es comunismo.
- Matar - matar.
- Ojos - Zenki.
- Comer - comer.
- Toque - pata.
- Dormir - dormir.
- Cara - hocico.
Las historias de M. Zoshchenko abundan en este tipo de palabras y expresiones. Sus personajes se caracterizan por sí mismos.
Cuando se usa en la literatura
La palabra coloquial es la pintura brillante utilizada por el escritor. El fin que persigue al usar tales palabras puede ser el siguiente:
- Sorprender deliberadamente al lector (pokoldybach sobre barrancos);
- Expresión establecida (no te paraste aquí);
- Expresión del autor (andan disfrazados);
- Características del habla del personaje (quien cosió a la tía, robó el sombrero).
Por separado, cabe señalar el uso de palabras coloquiales en los periódicos. El lenguaje de los medios está lejos de ser puramente literario. Obedece reglas especiales (aquí no se pretenden errores). La orientación del texto a un público específico justifica la inclusión de una gran cantidad de jerga juvenil, expresiones de moda y vernáculas.
Cuando es inapropiado
En la correspondencia oficial, las oraciones con palabras coloquiales son completamente inaceptables. En el discurso del orador, también deben evitarse. Ejemplos de inaceptablefrases del discurso del orador en la reunión del equipo:
- Vienes al comedor, quieres comer y hay una compota.
- Los contratistas nos dijeron nuevamente que ayudarían a resolver el problema. Solo miran a nuestros pintores.
- El capataz exigió rehacer el trabajo, y el yesero Ivanov se enfureció, golpeó su pecho con el talón y maldijo.
- La esperanza de cumplir el plan fue doblada y cubierta con una palangana de cobre..
- Y no os enfadéis, camaradas, cuando os envíen de vacaciones en invierno.
Tales frases desacreditan al autor y generan desconfianza en sus cualidades profesionales.
Cuando está permitido
Se sabe que el discurso de una persona es su presentación. Basándose en unas pocas palabras, llegan a una conclusión sobre él, de qué tipo de entorno es, qué raíces y conexiones sociales tiene, qué nivel de comunicación utiliza. Y si son recibidos con ropa, luego se despiden después de la conversación ya de acuerdo con la mente. Algunos usan palabras coloquiales en una compañía amistosa, en la familia, en el hogar. Pero debe recordarse que no deben obstruir el idioma. Y, por supuesto, ninguna persona educada los tomaría en serio. Llevan un toque de ironía en el habla rusa alfabetizada moderna.
Para agregar color, puede usar dialectos, citas de libros y películas. Esto caracteriza positivamente al hablante y demuestra su amplia perspectiva. El idioma ruso literario es inusualmente rico. Con él, puedes expresar un pensamiento con mucha más gracia que usando la lengua vernácula.
Y sin embargo, la palabra coloquial es rusopalabra. Si miras más profundamente en la historia, puedes ver la forma en que se desarrolló el lenguaje. Algunas frases erróneas de larga data ya se consideran literarias, y viceversa. Las palabras cambian de significado y significado con el tiempo. Las lenguas vernáculas también se están desarrollando. Pero es mejor excluirlos de su vocabulario. No pintan a una persona culta.
