¿Qué es la lengua vernácula? Este es un fenómeno bastante común en ruso. Ahora tales "palabras" se pueden escuchar de representantes de varios sectores de la sociedad. No existe una definición exacta de este concepto. En este trabajo, intentaremos analizar las palabras de la lengua vernácula desde diferentes ángulos y comprender su papel en el idioma ruso literario.
Definición del concepto
Entonces, ¿qué es vernáculo? Es muy difícil definir este fenómeno. Se cree que los residentes de nuestro país con poca educación usan tales formas de lenguaje. Esto último es de gran importancia, porque no hay un solo idioma que utilice tales formas. También notamos que el lenguaje literario y el vernáculo están interconectados. La mayoría de los autores utilizan esta técnica para distinguir entre estratos sociales en una obra.
Mira cómo hablas con los miembros de la casa, aunque no nos damos cuenta, usamos mucho el vernáculo, probablemente las palabras "telly", "dividish", "travieso", "squabble" y etc. Es más fácil que decir: TV,reproductor de DVD, agregue trabajo adicional innecesario y similares. Todos nos entienden, porque la lengua vernácula rusa está firmemente arraigada en nuestras vidas.
Adicción a la educación
Se cree que la lengua vernácula en el habla oral y escrita de una persona depende directamente de su estatus, posición y educación. Las personas más propensas al uso de la lengua vernácula ocupan las siguientes posiciones:
- Conductores.
- Trabajadores no calificados.
- Trabajadores comerciales.
- Constructores, etc.
Es decir, la dependencia de estas formas de palabras es inversamente proporcional al estado de una persona. Esta categoría también incluye a las personas que prestan servicios en los organismos encargados de hacer cumplir la ley. ¿Por qué está pasando esto? En el ejército, durante la comunicación, se utiliza la llamada jerga del soldado, es decir, vernáculo con una mezcla de vocabulario de jerga técnica.
Clasificación de la lengua vernácula
Los siguientes tipos de este fenómeno se comparten en ruso:
- Colloquial-1.
- Colloquial-2.
Bastante fáciles de recordar, pero muchas veces se confunden, analizaremos cada uno de ellos con más detalle para que no haya malentendidos en este asunto. Para sistematizar el conocimiento, le proporcionaremos además una tabla que le ayudará a consolidar el material estudiado de una vez por todas.
Colloquial-1
Consideremos el primer tipo. ¿Qué es vernáculo-1 y para quién es característico? LI Skvortsov, un famoso investigador, destacó a un grupo de personas propensas al consumo de datospalabras:
- Personas mayores.
- Baja educación.
- Con un nivel cultural débil.
Tenga en cuenta que es muy importante que la base del grupo sean personas mayores, generalmente mujeres.
Fonética
El coloquialismo es una forma del idioma ruso, que no es típica para todos. Analicemos la fonética del primer tipo.
- Suaviza las consonantes donde no es apropiado (por ejemplo, con'ver't).
- Vocales perdidas (por ejemplo, aradrom).
- Uso inadecuado del sonido "v" (por ejemplo, rad'iva).
- Insertar vocales (rublo).
Por alguna razón, el dialecto de mi amada abuela inmediatamente me viene a la mente, imágenes del interior del pueblo, emerge la calma.
Características de la lengua vernácula de primera clase
Analicemos los momentos más populares:
- Cambiar una palabra por caso o persona conduce a la formación incorrecta de lo recibido (quiero, quiero, quiero, quiero).
- Incoherencias de género en frases (mermelada espesa).
- Cambiando la terminación de los sustantivos masculinos, con la letra "u" (on the beach, on gas).
- Terminan en -ov y -ev (rublos, mests, etc.).
- Declinación de palabras que no se declinan (venimos del parentesco).
Vocabulario
En cuanto a esta sección del idioma ruso, también hay una serie de características aquí, por ejemplo: el uso de palabras inherentes exclusivamente a la comunicación cotidiana, no son palabras literarias (enojado, diablos, turno, ahora, y así). Segundocaracterística - el uso de palabras en un significado diferente del sentido literario. Un ejemplo es la sustitución de "respeto" en lugar de "amor": no respeto los tomates salados.
Uso incorrecto de la palabra "plaga", por ejemplo: plaga, ¡¿adónde corriste?! Aquí, siguiendo las normas del lenguaje literario, es más apropiado estar loco o desequilibrado. Otro ejemplo sorprendente y memorable es el uso de "caminar" en el sentido de "tener una relación cercana". Ejemplo: caminó con él durante aproximadamente un año.
Quién tiende a usar el segundo tipo de lengua vernácula
El investigador L. I. Skvortsov descubrió que esta forma es utilizada por representantes de la generación más joven con un bajo nivel de educación y desarrollo cultural. Ya hemos dicho que es posible hacer una división por género, el primer tipo lo usan principalmente las mujeres mayores, pero el vernáculo-2 se escucha principalmente de los hombres.
Nótese que no hay tanta abundancia de características como la primera especie, ya que es más joven y menos estudiada. Entonces, ¿qué es vernáculo-2? Es algo entre el discurso literario y la jerga (tanto social como profesional).
Tal vernáculo literario es un puente a través del cual nuevas palabras y sus formas ingresan a nuestro idioma. Medios:
- Gente rural.
- Habitantes de ciudad caracterizados por un ambiente dialectal.
- Ciudadanos con bajo nivel educativo y que realizan trabajos no calificados.
Las profesiones más populares: vendedores, limpiadores, maleteros, peluqueros, camareros, etc.
La relación entre el lenguaje literario y el vernáculo
Debes haber notado que en la vida cotidiana a menudo usas palabras que no son propias del lenguaje literario. ¿Cómo llegaron a nosotros? Gracias a la jerga propia de un determinado grupo social o profesión. Para aclarar lo que está en juego, daremos ejemplos: "pinchazo" - falla; "Relájate, relájate; "matón": una persona que no reconoce ninguna normatividad en su comportamiento, etc.
A pesar de que este no es un lenguaje literario, las palabras están muy arraigadas en nuestro conjunto léxico.
Mesa
Para consolidar el material, pasamos al punto prometido de sistematizar el conocimiento.
| Ver | Características | Quien se caracteriza por usar |
| Colloquial-1 | Una especie bien estudiada, hay una serie de reglas para distinguir la lengua vernácula del primer tipo | Perteneciente a la población urbana, vejez, baja escolaridad, bajo nivel cultural. Suele ser utilizado por mujeres mayores. |
| Colloquial-2 | Una especie menos estudiada, esto se debe a que la lengua vernácula del segundo tipo es una industria bastante joven. | Generaciones jóvenes y personas de mediana edad con bajo nivel educativo y el mismo nivel cultural. |
En conclusióndigamos que el uso de la lengua vernácula en el habla oral y escrita es típico de la población urbana, pero sólo para dar un matiz específico. Para transmitir sus sentimientos, para saturar más su historia con colores, las personas usan esta técnica, siendo plenamente conscientes de su incorrección. Solo que en este caso, la lengua vernácula no tiene ninguna connotación negativa.
Mucha gente también lo usa como blasfemia, por regla general, esta es una población con poca educación, incapaz de expresar sus pensamientos en un lenguaje literario. Todo esto conduce a la estratificación de la lengua ya su degradación. La lengua vernácula es apropiada solo en aquellos casos en que se usa como un recurso estilístico, pero si se usa en la vida cotidiana, el discurso tendrá una connotación negativa. Le recomendamos encarecidamente que no utilice tales palabras en la comunicación con otras personas, ya que el interlocutor puede dudar de la calidad de su educación y nivel cultural.
