En cualquier idioma, hay unidades fraseológicas, cuyo significado causa muchos problemas a los extranjeros. Para traducirlos, uno tiene que buscar análogos en otros idiomas. Como ejemplo, averigüemos el significado de la unidad fraseológica "carne de cañón". Además, considere su historia y qué opciones tiene este modismo en otros idiomas.
¿Qué significa la expresión "carne de cañón"?
Esta unidad fraseológica en el mundo moderno se denomina soldado cuyas vidas no son valoradas en absoluto por los líderes. Estas personas a menudo son enviadas a misiones de combate con una alta probabilidad de un desenlace fatal. Además, ese final suele ser conocido por su mando.
Además de los militares, en el mundo moderno, los jugadores (jugadores de juegos de computadora) también usan a menudo la expresión "carne de cañón". Por eso llaman a personajes débiles, pero numerosos, a los que no es una pena enviar a la matanza del enemigo para debilitarlo o desviar la atención.
Cómo se llama esta frase en el ajedrez
Además de asuntos militares y juegos de computadora, la expresión "carne de cañón" entambién se usa el ajedrez.
En este antiguo y complejo juego, los ocho peones se llaman así. Obtuvieron un nombre similar debido al hecho de que durante el juego son sacrificados con más frecuencia que otros. Esto se hace para salvar piezas más poderosas o burlar al oponente y atacar a su rey. Solo una cosa agrada en esta situación: aunque los peones son carne de cañón, son los únicos de todas las piezas que tienen la oportunidad de obtener las habilidades de la dama.
Etimología de este fraseologismo
La expresión "carne de cañón" no pertenece a las eslavas originales, como "poner los dientes en el estante" o "golpear los cubos". Apareció por primera vez en inglés en el siglo XVI.
El progenitor de esta expresión puede considerarse legítimamente William Shakespeare. Fue él quien utilizó por primera vez esta expresión en su obra histórica "Henry IV".
Uno de sus héroes, hablando de los soldados ordinarios, dijo la siguiente frase: alimento por pólvora (traducido literalmente como "alimento por pólvora"). Es posible que esta expresión fuera utilizada antes que Shakespeare, pero es él quien posee su primera mención escrita.
Con la mano ligera del clásico británico, esta frase se ha vuelto muy popular no solo en su tierra natal, sino también mucho más allá de sus fronteras. Sin embargo, el idioma llegó al ruso y a otras lenguas eslavas gracias al escritor francés Francois de Chateaubriand, que vivió casi doscientos años después de Shakespeare.
En ese momento, llegó al poder desde abajo: NapoleónBonaparte, que fue mal recibido por los seguidores de la monarquía, a la que pertenecía Chateaubriand. Por lo tanto, el escritor compuso un panfleto muy ingenioso criticando el régimen napoleónico.
En particular, en esta obra se criticaba mordazmente la política militar del futuro emperador y su desprecio por la vida de sus propios soldados. Supuestamente, Napoleón los trató como "materias primas y carne de cañón".
Debido a que el gran comandante tenía muchos enemigos, este folleto poco después de su publicación se volvió muy popular, como la expresión misma.
Para ser justos, cabe señalar que, en realidad, Napoleón tenía una memoria fenomenal y conocía a casi todos los soldados por su nombre. Sin embargo, debido a la gran cantidad de guerras que llevó a cabo, los militares murieron mucho.
Vale la pena recordar que a pesar de la guerra entre Francia y Rusia en 1812, la mayoría de los nobles rusos hablaban francés mejor que su lengua materna. Así, la expresión cáustica pero precisa de Chateaubriand pronto se hizo popular entre los rusos y se arraigó firmemente en este idioma, existiendo en él hoy.
¿Qué analogías idiomáticas tiene la frase en cuestión en otros idiomas?
Si intenta traducir al francés la frase "carne de cañón" a través de cualquier diccionario en línea, obtendrá la expresión fourrage au canon. Sin embargo, los franceses en realidad no dicen eso porque tienen su propio idioma: chair à canon.
Los británicos en el pasado (incluso bajo Shakespeare) usaban el idioma comida para polvo. Pero hoy han aceptadoutilice otra expresión carne de cañón.
Los polacos llaman "carne de cañón" así: mięso armatnie. Los ucranianos dicen "carne harmatne", los bielorrusos dicen "carne harmatne".
Juego de computadora "Carne de cañón"
La expresión en cuestión es también el nombre de un popular juego de computadora lanzado en 1993
En esencia, su género puede definirse como una estrategia con elementos de acción.
Este juguete de computadora fue muy popular entre niños, adolescentes e incluso adultos en los años 90, por lo que hubo secuelas y expansiones durante muchos años (la última data de 2011).
Este juego recibió un nombre tan inusual debido a sus características. A diferencia de otros, en su primera versión, cada jugador tenía la oportunidad de elegir entre 360 reclutas. Además, cada uno de ellos tenía un nombre y habilidades únicas. En caso de fallecimiento, los datos sobre él se registraban en el llamado "Salón de la Memoria". Es decir, de hecho, como los peones en el ajedrez, la carne de cañón en Cannon Fodder no solo podría sobrevivir, sino también lograr el éxito profesional.
En versiones posteriores del juego, una tecnología tan compleja se simplificó y corrigió.
