Muchos de nuestros compatriotas están interesados en cómo los extranjeros aprenden ruso. ¿Por qué? Sí, porque incluso los rusos no lo hablan con fluidez. La mayoría, seguro. ¿Cuántas veces ha sucedido: una persona está hablando con alguien y de repente piensa: puso el énfasis o declinó la palabra? Sin embargo, se pueden citar muchos ejemplos. Pero aún así, es mejor profundizar en el tema señalado inicialmente.
Dificultad principal
¿Cómo empezar a aprender cada idioma? Por supuesto, alfabéticamente. De su lectura y comprensión de cómo se pronuncia tal o cual letra. La gran mayoría de los extranjeros cae en un estupor al ver el alfabeto cirílico. Esto es algo desconocido para ellos. Incluso si observa el mapa de la distribución de los alfabetos cirílicos, solo puede ver Rusia y una serie de pequeños estados adyacentes ubicados enEuropa.
Cartas
Qué vale el sonido de la "y" sola. Muchos maestros les piden a los extranjeros que imaginen que les dieron una fuerte patada en el estómago. Y ese es el sonido que hacen, y hay "s". El siguiente problema son los silbidos: "sh", "u" y "h". ¿Cómo aprenden ruso los extranjeros? Haciendo un montón de preguntas al mismo tiempo. ¿Para qué son estos sonidos? La misma pregunta es evocada por signos suaves y duros. Y cuando entienden el significado y hacen intentos de pronunciarlos, el maestro lo pasa mal. "Caja" se convierte en "caja", "papilla" - en "kaschu" y "matorral" - en "saschu".
El ruso sigue siendo terrible para los extranjeros por su dureza. En la mayoría de los otros idiomas, la "r" es muy suave. O rebabas, como en el caso del alemán. Lleva mucho tiempo aprender a pronunciar correctamente la "r" rusa. Lo más molesto para los extranjeros es que podemos rebabarlo o reblandecerlo. Y ni siquiera son capaces de endurecerlo inmediatamente.
Simplificando la tarea
Vale la pena dar una respuesta a la pregunta de cómo los extranjeros aprenden ruso para evitar dificultades. De ningún modo. Es imposible. Cuando una persona asume el desarrollo de una nueva habilidad, no puede evitar las dificultades. Pero he aquí cómo simplificar la tarea. Muchos extranjeros establecen una regla para ellos mismos: debe aprender 30 palabras por día, de las cuales al menos 10 deben ser verbos. Según la mayoría, son ellos y sus formas las más difíciles en ruso.
Otra forma es aprender el idioma en primera persona. Así, una persona inmediatamente en el subconsciente simula una situación en la que estaríapersonaje actoral. Y luego, cuando realmente sucede tal caso, recuerda lo que había aprendido de memoria y lo pone en práctica. Si hace esto constantemente, puede desarrollar un hábito.
¿Cómo orientarse?
Hablando de cómo los extranjeros aprenden ruso, vale la pena volver al tema de la pronunciación. Es muy difícil para los principiantes entender cuándo una determinada consonante debe ser suave y cuándo debe ser dura. Además, surgen problemas no solo con aquellas palabras en las que hay "b" y "b". Por el contrario, son más fáciles de entender. Porque cada extranjero construye una matriz asociativa para sí mismo. A la vista de "ъ" y "ь", una comparación funciona para él, ayudándole a determinar cómo pronunciar esta o aquella palabra.
Mucho más difícil en casos normales. Tomemos, por ejemplo, la letra "p". La palabra "papá" se pronuncia con firmeza. Pero las "manchas" son suaves. Pero para que un extranjero se confunda, solo escupe. Y habiendo memorizado la pronunciación de la palabra "papa", querrá pronunciar "patna", pero inmediatamente se confundirá. Después de todo, la letra "I" es la siguiente, y no "a". Nosotros, los hablantes de ruso, pronunciamos palabras sin pensar. Pero son difíciles. ¿Por qué es difícil para los extranjeros aprender ruso? Al menos porque no tenemos reglas para sílabas abiertas y cerradas. Y lleva décadas eliminar el acento.
Y otro punto importante es la entonación. El idioma ruso es bueno porque el orden de las palabras en una oración se puede cambiar como quieras. Determinamos el significado por entonación, y subconscientemente. Los extranjeros se forman inicialmente en las opciones "clásicas". Así que si escuchanuna oración que les sea familiar, pero en una variación diferente, no entenderán nada.
Sobre el significado
De hecho, todo el mundo entiende por qué es difícil para los extranjeros aprender ruso. Especialmente en el mundo moderno. El significado de muchas expresiones es extremadamente difícil de explicar a los ciudadanos de otros países. Tomemos, por ejemplo, el siguiente texto: "Oh, otoño, blues… El tiempo se acaba, pero todavía no he tomado mis piernas con las manos para hacer avanzar el trabajo, solo estoy sentado con la nariz colgada". De tal extranjero simplemente será un verdadero shock. "Ir" es un verbo. ¿Y de dónde viene el tiempo, la forma del fluir de ciertos procesos? Lo mismo se aplica a trabajar con sus "turnos". ¿Cómo puedes tomar tus pies en tus manos? ¿Y qué significa "cuelga la nariz"?
Esto es demasiado complicado para los principiantes. Por lo tanto, los profesores evitan tales dificultades cuando enseñan a extranjeros. Lo mismo se recomienda para las personas con las que se comunican. Tendrán tiempo para familiarizarse con metáforas, hipérboles, epítetos, litotes y alegorías más adelante. Aunque, cuando los extranjeros ya hablan ruso a un nivel suficiente y comienzan a estudiar lo anterior, se vuelven divertidos. A muchos, las comparaciones de todo tipo les parecen divertidas y originales.
Caso
Este es el mismo tema desagradable para los extranjeros que los verbos. Habiendo aprendido un caso, se olvidan de la existencia de cinco más. ¿Cómo se las arreglan para hacer frente a la tarea? En primer lugar, para los extranjeros, se intenta explicar que el caso genitivoresponde a las preguntas "¿quién?" ¿y qué?". Después de todo, es imposible sustituir todas las palabras flexionadas por una sola terminación. Y solo hay una salida: recordar el principio a través de ejemplos y situaciones ilustrativos. Es bastante simple.
El extranjero simplemente escribe un breve párrafo sobre el tema de su vida. Y sobre su ejemplo, aprende casos: “Mi nombre es Bastian Müller. Soy estudiante (¿quién? - caso nominativo). Ahora vivo en Moscú (¿dónde? - preposicional o segundo local) y estudio en la Facultad de Idiomas Internacionales. Todos los días voy a la universidad (¿dónde? - acusativo). Allí trabajo y estudio. Luego vuelvo a casa de la universidad (¿de dónde? - de los padres). En casa leo las noticias (¿qué? - acusativo) y me comunico con amigos (¿con quién? - creativo). Luego rápidamente le doy comida al perro (¿a quién? - dativo), y luego camino por el centro de Moscú.”
Y este es solo un ejemplo. Pero todavía hay innumerables de ellos, incluso si no tenemos en cuenta los casos privativos, direccionales, longitudinales y otros. Por eso es difícil para los extranjeros aprender ruso.
Transcripciones
¿Por qué los extranjeros deberían aprender ruso? No hay una respuesta única, cada uno tiene sus propias razones. Pero si una persona ya se ha dedicado a este negocio, se le ocurren todo tipo de métodos para acostumbrarse más rápido. Y uno de ellos es compilar una transcripción. Pero incluso esto no te permite entender rápidamente el ruso.
Dsche: así es como se ve el ruso "zh" en alemán. "C" es tze. "H" - tsche. Y "sh" - schtch. La palabra "tonterías" se verá así en alemán en la transcripción: tschuschtch. Mirando este grupo de letras, puedes entender inmediatamente por qué una palabra cortaalgunos extranjeros memorizan durante varios días.
Números
Este tema también plantea muchas preguntas a los extranjeros. Pero han aprendido a sortear las dificultades con un simple truco. Tomemos, por ejemplo, la edad. ¿Termina con uno? Luego diga "año". ¿Termina en 2, 3, 4? En este caso, diga "años". Si la edad o término termina en 5, 6, 7, 8, 9 y 0, entonces diga "años". Y los extranjeros aplican hábilmente esta sencilla recomendación a todo.
También vale la pena señalar el uso de una partícula como "li". Por supuesto, un extranjero puede prescindir de él con seguridad. Pero en el habla de los rusos siempre está presente. Y, habiendo escuchado "¿debería?", "¡difícilmente!" etc., quedará perplejo. Necesitas conocer la esencia de tales frases, ya que esta partícula es parte de algunas combinaciones estables.
De hecho, “si” es un inglés si, gracias al cual resulta que introduce una pregunta indirecta en la oración. Aquí, por ejemplo, hay una oración de este tipo: "Le preguntó al bibliotecario si podía tomar otro libro". Del inglés, se traduce de la siguiente manera: "Le preguntó al bibliotecario si podía tomar otro libro". Es suficiente que un extranjero haga una analogía, y ya no se sorprenderá de la partícula "li".
Percepción
¿Cómo empezar a aprender ruso para un extranjero? Con un intento de darse cuenta de que le esperan muchas cosas extrañas. Y uno de esos momentos es el estado de ánimo imperativo. "Me gustaría una taza de café,por favor." Es demasiado difícil de decir. “Llevar café” es demasiado grosero para un extranjero, aunque en Rusia es la norma.
Otra característica es la disposición de las letras. Los extranjeros dicen que les resulta fácil memorizar aquellas palabras en las que se alternan vocales con consonantes. Pero "agencia", "contraadmisión", "adulto", "posdata", "cohabitación" y palabras similares les causan miedo. Incluso el "pan" más ordinario lo aprenden a pronunciar durante mucho tiempo.
También vale la pena señalar lo siguiente: algunas palabras rusas se traducen de manera diferente a otros idiomas. "Cuenta" en francés significa "baño", y en una forma extremadamente grosera. Una "vinagreta" es una salsa de mostaza mantecosa, no una ensalada. Sin embargo, esta es la dificultad mínima. En cualquier caso, ni siquiera tienes que pensar en asociaciones.
Preposiciones
La formación de palabras es muy difícil de entender para una persona extranjera. Hay muchas reglas y excepciones en ruso. Y a esto se le suma el género y el número. El primero está ausente en algunos idiomas por completo. Y por supuesto, las preposiciones son otra dificultad. ¿Cómo explicarle a una persona cuándo puede usar "on" y cuándo "in" es adecuado? Es bastante simple aquí.
Un extranjero debe entender: "en" se usa cuando quiere hablar de algo que está dentro. Dentro de algo. En la casa, en el campo, en el mundo… La escala no es importante. Lo principal es que hay límites y algo sucede dentro de ellos. Pero “on” se usa cuando hablamos de un lugar en cualquier superficie. Sobre una mesa, sobre una persona, sobre una casa (ya otro significado, aunque el ejemplo es el mismo).
¿Por qué lo harían?
Muchas personas están interesadas en la pregunta: ¿por qué los extranjeros aprenden ruso si es tan difícil? Bueno, cada uno tiene sus propias razones. Por ejemplo, una mujer irlandesa llamada Julia Walsh, que es gerente de desarrollo comercial en Enterprise Ireland, dice que comenzó a aprender ruso debido a la importancia de Rusia en la historia europea. Fue dificil. Pero después de años de estudio, el idioma ya no parecía imposible. Pero siguió siendo difícil. Pero los ciudadanos de los países eslavos (por ejemplo, la República Checa) dicen que el ruso no es muy difícil. Eso dice el periodista Jiří Yust. El checo y el ruso representan el mismo grupo lingüístico. Así que las palabras son similares, y la gramática. Y Czech incluso tiene un caso más.
Hay otra pregunta: ¿por qué los extranjeros deberían aprender ruso? Porque de lo contrario será difícil en Rusia. Muchos lugareños estudian inglés, pero no se puede decir que todos lo hayan desarrollado a un nivel decente. Y además, es necesario para una percepción precisa de todo lo que sucede a su alrededor. ¿Por qué los extranjeros deberían aprender ruso si no van a Rusia? La razón de esto es la misma que para cada uno de nosotros, asumir algo nuevo. Y radica en el interés y el autodesarrollo.
