"Los párpados de Ared" - ¿Qué tipo de frase es esta? Esta pregunta no es tan fácil de responder, porque la fraseología en el habla en vivo es rara. Sin embargo, intentaremos hacer frente a la tarea hoy.
"Párpados" es una forma obsoleta de "edad"
La primera asociación cuando una persona escucha "párpados" es "ojos". Pero en este caso, el verdadero significado de la expresión "párpados de Ared" no tiene nada que ver con los ojos. En aquella época, que ya nadie recuerda, salvo los libros y los historiadores, los sustantivos en plural tenían otras terminaciones. Y ahora, cuando el lector moderno ve "párpados", surge la confusión. Sin embargo, es fácil de resolver.
Se sabe que algunos héroes bíblicos vivieron según los estándares actuales (y según cualquier cálculo) indecentemente durante mucho tiempo. Por ejemplo, Matusalén vivió 969 años y Noé 950. El fraseologismo no se centra en ellos, sino en Jared, quien, a su vez, vivió 962 años.
Pero no confíes demasiado en los números, porque:
- Dado que la Biblia es una fuente antigua, podría llegar a nosotros con varias distorsiones.
- No olvidemos que estas son historias, y las historias suelen embellecer la realidad.
Usar
Pero, estrictamente hablando, una persona necesita la historia de la expresión sólo para el desarrollo general (a menos que entre en el ambiente de tediosos filólogos torturadores). Y para presumir de erudición, una persona necesita saber exactamente el significado, por lo tanto, cuando alguien dice "los párpados de Ared", se refiere a muchos años. Si con la ayuda de la fraseología felicitan, entonces quieren vivir una larga vida. Además, la expresión se usa como una declaración del hecho de la longevidad. Por ejemplo: "Sobrevivió a través de los párpados de Ared".
Un detalle curioso: hay una versión de que la edad de los longevos bíblicos no se calculaba por años, sino por meses. Si aceptamos esta versión, entonces el camino de la vida de los antiguos héroes, o más bien su longitud, ya no asombrará la imaginación.
"Hombre Bicentenario" y modismo
Para asimilar mejor el material, los profesores aconsejan dar ejemplos vívidos y memorables. Parece una buena recomendación. Por lo tanto, para ilustrar la expresión "párpados aredianos" (el significado ya no es un misterio para el lector), la película "El hombre del bicentenario" (1999) es adecuada. Además, los problemas de la humanidad, la longevidad y la tecnología están interconectados en él. La película cuenta la historia de un robot que, a raíz de un fallo de software, quería convertirse en hombre. No estropearemos la impresión de la película para los futuros espectadores, solo diremos que menciona al bíblico Matusalén de hígado largo, y el héroe también experimentó muchas aventuras durante el tiempo que se le asignó en la tierra.
