Cuánto significa para nosotros el habla… Nuestra lengua no es un órgano físico, sino una parte inanimada de nuestro cuerpo, sin la cual nos sería muy difícil vivir, casi como sin alma. Usamos palabras para expresar nuestros sentimientos y enseñar a los niños, comunicarnos con vecinos y viajar por el mundo. Nosotros y el lenguaje somos cosas inseparables.
Trasfondo
La formación del lenguaje involucró no solo a muchas personas, sino a muchas generaciones, haciendo cambios y corrigiendo el habla de acuerdo con la situación y los acontecimientos que ocurrían a su alrededor. Podemos decir con seguridad que todos tienen una historia, sin excepción, palabras. La influencia de aquellos pueblos que estaban cerca de la población de habla rusa en su discurso es enorme. La sociedad vivía, cooperando activamente. El comercio y el arte, la ciencia y la guerra contribuyeron a ello. Todo lo que la humanidad ha vivido durante cientos de miles de años se refleja en nuestro idioma. Nuestros ancestros nos transmitieron a través del lenguaje, las capas de información se encuentran en palabras banales familiares desde la infancia.
Pregunta
Unode los cuales "colchón". ¿O "colchón"? ¿Cómo escribir correctamente esta palabra? Hace un par de décadas, nadie hubiera tenido dudas, la escuela tenía reglas estrictas para escribir esta palabra. Ahora todo es más fácil. ¿O más difícil?
No puedes saberlo de inmediato. La abolición de las reglas estrictas, en teoría, debería facilitar el lenguaje, pero ahí estaba. No todos saben cómo escribir una palabra banal, a primera vista. Cada vez hay más personas que dudan de su propio conocimiento. Entonces, ¿cuál es correcto: "colchón" o "colchón"?
Respuesta
La respuesta es obscenamente banal. Correcto y tal y tal. Escribe como quieras. Así es como las nuevas reglas del idioma ruso interpretan la gramática. De acuerdo, una declaración algo vaga para nosotros. Desde la escuela estamos acostumbrados a que cada palabra tenga una ortografía clara y no debe haber improvisaciones.
Es este matiz el que ha creado tantas dificultades para los extranjeros que intentan aprender nuestro idioma. Ni la proporción de pronunciación y ortografía introduce a muchos en un estupor. Las palabras de vocabulario que deben aprenderse en cientos llenan el cerebro con información que es difícil que un extranjero no se confunda.
Historia
Pero volvamos a la pregunta planteada anteriormente: ¿cómo se escribe "colchón" o "colchón"? ¿Qué letra poner al final de la palabra que denota una ropa de cama suave para una cama? ¿Tal vez el contexto tiene algo que ver con eso? Por qué en nuestro discurso escrito fue posible escribir la palabra en dos versiones, responderemos más adelante, y ahora una breve digresión sobre la historia de la palabra que aparecióen nuestro discurso relativamente reciente (desde un punto de vista histórico).
Pedro I
Por paradójico que parezca, el innovador ruso más famoso no podría haberlo hecho aquí. Pedro I, que cambió el país, obligado a afeitarse la barba, exigió que se cambiara la decoración de los dormitorios. Así, junto con la moda europea, el diseño de interiores entró en nuestras vidas. Antes de eso, en Rusia era costumbre dormir en el suelo (banco de madera). No se utilizaron colchones de plumas ni colchones acolchados hasta la época de Pedro el Grande. Todo fue simple y conciso. Para ser justos, debe decirse que incluso después de las innovaciones de Peter, este atributo de la ropa de cama no entró en todos los hogares. Los campesinos comunes continuaron pasando la noche en bancos y estufas hasta el siglo XX. Esta materia se ha vuelto obligatoria para la gente de la clase alta. Lo llenaban la mayoría de las veces con plumón de cisne y era muy caro. Un colchón o somier, en este contexto no tan significativo, se consideraba un elemento imprescindible incluido en el kit de dote de cualquier novia adinerada.
período holandés
Es fácil adivinar que Peter tomó prestada esta palabra, así como el tema en sí, del holandés, más precisamente, de los Países Bajos, donde se formó en la construcción naval. Vivió allí el tiempo suficiente para apreciar todo el encanto de la ropa de cama suave que contiene bast (corteza de tilo), pelo o lana. También podrían contener paja o heno en sus intestinos. En general, era algo que se colocaba sobre la cama para dormir. Otro término utilizado activamente en relación con este tema fue la palabra "colchón". En rusolenguaje, tenía otro significado que no tenía nada que ver con el sueño y la comodidad. Entonces designaron uno de los tipos de armas de fuego. Parece que por esta razón no se asignó la palabra a ropa de cama, dando paso a una palabra de origen extranjero.
En el idioma de los holandeses, la palabra se escribe como matras. De esta palabra nació nuestro “colchón”. Este tipo de préstamo se llama transliteración, cuando la palabra se introduce en el idioma en forma de un término reescrito en letras rusas. Es decir, debido al hecho de que al final de la palabra holandesa (holandés) hay una letra "s", también está en nuestra palabra "colchón".
período alemán
De lo anterior, podemos concluir que es correcto escribir un colchón. ¿O también es apropiado un colchón? Después de todo, fue con "c" al final que Dahl introdujo esta palabra en su diccionario. ¿Por qué? La respuesta está ahí mismo en la historia. Y para ser completamente exactos, luego en una gran cantidad de alemanes que llegaron a nuestro país después de que Pedro I "atravesó" una ventana a Europa. Naturalmente, se ejerció una tremenda influencia en el idioma y hubo un ajuste a lo que se introdujo anteriormente. El hecho es que el alemán y el holandés tienen la misma base, es decir, son los idiomas del grupo germánico occidental, el subgrupo germánico del sur. La diferencia, en principio, es insignificante, la mayoría de las veces debido al dialecto. Se dice un poco groseramente, más precisamente, demasiado extensamente, pero el principio es cierto. La prueba de esto es la palabra "colchón". O un "colchón", lo que quieras. En alemán, se escribe como Matratze. Está claro que hay una diferenciasolo al final. En la versión alemana, tze no es más que "ts" en ruso. En este caso, los lingüistas utilizaron un tipo de traducción ligeramente diferente, a saber, la transcripción. O, como también se le llama, fonético. Es decir, los alemanes, al pronunciar la palabra holandesa "colchón" a su manera, colocan la letra "ts" al final, no "s".
Esta inconsistencia engañó a aquellos que una vez compilaron diccionarios y sistematizaron información sobre el idioma ruso. Entonces, en diferentes diccionarios, aparecieron ambas formas de escribir esta palabra. Por lo tanto, no importa lo que cubras con sábanas en casa: un colchón o un colchón. La ortografía le permite usar ambas formas en el habla. Todo para nuestra comodidad.
