Las palabras obsoletas son un grupo especial de palabras que, por diversas razones, no se utilizan en el habla moderna. Se dividen en dos categorías: historicismos y arcaísmos. Ambos grupos son similares entre sí, pero aún tienen varias diferencias significativas.
Historismos
Estos incluyen palabras que denotan cosas especiales, posiciones, fenómenos que han dejado de existir en el mundo moderno, pero que tuvieron lugar antes. Un ejemplo de tales palabras es boyardo, gobernador, peticionario, patrimonio. No tienen sinónimos en el idioma moderno, y solo puede encontrar su significado en el diccionario explicativo. Básicamente, estas palabras obsoletas se refieren a la descripción de la vida, la cultura, la economía, la jerarquía, las relaciones militares y políticas de antaño.
Entonces, por ejemplo, una petición es: 1) un arco con la frente tocando el suelo; o 2) una solicitud por escrito. Stolnik: un cortesano que está un grado por debajo del boyardo, por lo general sirviendo en la mesa real o boyarda.
La mayoría de las palabras históricas obsoletas se encuentran entre los nombres asociados con temas militares, así como aquellos relacionados con la economíaartículos y ropa: cota de malla, visera, reducto, pischal, valle, prosak, armyak, capa de semillas, camisola.
Estos son algunos ejemplos de oraciones que contienen palabras obsoletas. Los peticionarios acudieron al zar y se quejaron del voivoda, y dijeron que les estaban quitando sus propiedades y luego repartiéndolas, los nobles, los mayordomos y los niños boyardos también se quejaron de que los voivodas estaban tomando sus aldeas palaciegas. Cosacos con arqueros vinieron a el zar, llevó peticiones, pidió salarios en pan y en dinero.
Arcaísmos
Las palabras obsoletas del idioma ruso se dividen en otro gran grupo: los arcaísmos. De hecho, son un subgrupo de historicismos, también incluyen palabras que están fuera de uso. Pero su principal diferencia es que pueden ser reemplazadas por sinónimos, que son palabras comunes y usadas hoy en día. Aquí hay ejemplos de arcaísmos: mejillas, mano derecha, lomos, versos, apretados, ramen. En consecuencia, sus contrapartes modernas son mejillas, brazo derecho, espalda baja, poesía, tristeza, hombros.
Hay varias diferencias básicas entre el arcaísmo y su sinónimo. Pueden diferir:
a) significado léxico (vientre - vida, huésped - mercader);
b) diseño gramatical (at the ball - at the ball, perform - perform);
c) composición morfémica(pescador - pescador, amistad - amistad);
Para usar correctamente el arcaísmo en una oración y evitar confusiones, use un diccionario explicativo o un diccionario de palabras obsoletas.
Y aquí hay ejemplos de oraciones que contienen arcaísmos: En Moscú vivían okolnichi, boyardos, gente noble, empleados, a quienes Bolotnikov amenazó con convertir en plebeyos o matar, y poner en su lugar a personas sin nombre; también vivían industriales y ricos allí comerciantes, patios, dinero, cuyas tiendas - todo se daba a los pobres.
En este pasaje, las siguientes palabras son arcaísmos: plebeyo, patio (en el sentido de la economía), tienda (empresa comercial), sin nombre. Es fácil ver que aquí también hay historicismos: okolnichiy, boyar.
Las palabras obsoletas transmiten perfectamente la historicidad característica, hacen que el texto literario sea colorido y brillante. Pero para un uso correcto y adecuado, siempre debe consultar con el diccionario explicativo para que las frases floridas no se conviertan en tonterías.
