¿Qué significa la misteriosa expresión "hechizo de zanahoria"? Esta pregunta puede confundir incluso a una persona que sabe perfectamente ruso. Para comprender el significado de este cambio de discurso, es necesario mirar hacia el pasado. Entonces, ¿de dónde vino, en qué situaciones se usa?
La expresión "hechizo de zanahoria": origen
En primer lugar, vale la pena entender qué es un "hechizo". Esto te permitirá penetrar el significado de la expresión "hechizo de zanahoria". Entonces, esta palabra proviene del verbo "ayunar", que significa "ayunar". Indica el día antes del ayuno, un período en el que ciertos alimentos (carne, pescado, productos lácteos) están estrictamente prohibidos.
En los viejos tiempos, la gente trataba las tradiciones religiosas con mucho más respeto que hoy. Por supuesto, las publicaciones fueron estrictamente observadas. “Zagovene” es el día en que fue posible comprar carne, leche y comidas rápidas similares por última vez antes de una larga abstinencia. No es de extrañar que en este día se acostumbrara a realizar un suntuoso festín. Inmediatamente después del "hechizo", la comida prohibida fue expulsada de la dieta.
¿Qué tiene que ver la zanahoria?
Todo lo anterior aún no explica el significado de la misteriosa frase "hechizo de zanahoria". Para desentrañarlo, debe recurrir a la ayuda del pensamiento imaginativo. Obviamente, las zanahorias son un producto que se puede comer con seguridad en los días de ayuno. En otras palabras, ella está ayunando, incluso las duras cartas monásticas no se opusieron a ella.
Mientras que la palabra "zagovene" se asocia con alimentos grasos, que en ciertos días se ordena fuertemente que se excluyan por completo de la dieta de las tradiciones religiosas. En consecuencia, el "hechizo de zanahoria" es una figura retórica en la que se combinan conceptos incompatibles. Otros ejemplos de tales conceptos: "dulce dolor", "cadáver viviente".
Valor de la expresión
A nuestros antepasados les gustaba usar la frase "espera hasta el hechizo de la zanahoria", lo que significa que estamos hablando de un evento que quizás nunca suceda. Se usa cuando prometen una larga espera. Además, el período de esta espera es imposible de predecir. Existe una alta probabilidad de que el momento tan esperado no llegue en absoluto, que es lo que advierte la expresión de broma.
¿Por qué zanahorias y no nabos, remolachas o repollo? Desafortunadamente, los lingüistas no han podido encontrar una respuesta a esta pregunta, aunque se han realizado ciertos esfuerzos en esta dirección. Quizássucedió debido a que ya existían unidades fraseológicas asociadas a otros vegetales. Por ejemplo, “más fácil que un nabo al vapor”, “picado en repollo”.
Refranes similares
Entonces, lo anterior es sobre lo que es un "hechizo de zanahoria". El significado del fraseologismo ya no es un misterio. Otros dichos que tienen un significado similar ayudarán a fijarlo en la memoria y ampliar el vocabulario. Afortunadamente, el idioma ruso es rico en tales giros del habla.
Cuando se habla de un evento futuro que puede no suceder, la gente puede usar el dicho "cuando el cáncer silba en la montaña". Es obvio que el artrópodo no puede meterse las garras en la boca y producir un sonido agudo. Por lo tanto, se le da el mismo significado a esta frase que en el caso en que se menciona el "hechizo de zanahoria". El significado del fraseologismo "hasta la segunda venida" también sugiere una espera larga y posiblemente infructuosa.
Es imposible no recordar la hermosa frase “antes de las calendas griegas”. Esta expresión está tomada del latín. Los antiguos romanos llamaban calendas a los días en que acudían a ellas los recaudadores de impuestos. Tradicionalmente, esto sucedía el primer día del mes. Mientras que para los griegos el primer día del mes no tenía un significado especial. Por lo tanto, la expresión "antes de las calendas griegas" tiene el mismo significado que el giro del discurso "antes del conjuro de zanahoria".
¿Qué más necesitas saber?
Como se mencionó anteriormente, la palabra "zagovene" se formó a partir del verbo "to fast" (ayunar, ayunar). Curiosamente, no todas las personas lo pronuncianderecho. No debemos olvidar que al pronunciar la palabra "encantamiento" se debe poner énfasis en la primera sílaba, todas las demás opciones son incorrectas.
¿Qué sinónimos simples reemplazan la expresión? "Infinitamente", "largo" son palabras que se pueden usar en este caso.
